底層民眾和中小企業的資產正被掠奪
揭密私募股權產業，如何富了自己，窮了全世界

普立茲得獎財經記者暨《紐約時報》暢銷作家葛瑞琴・摩根森和金融政策分析師約舒亞・羅斯納化身金融偵探，攜手調查負債累累的私募股權產業，揭發他們如何榨乾市井小民的錢、傷害被收購的企業，並讓整個經濟體制陷入險境。

貧富差距日益擴大的討論早已甚囂塵上，但過去從未有書如此詳盡剖析一小群精英金融家如何在這場不平等中扮演關鍵角色。本書宛如偵探小說般曲折，兩位作者撕下華爾街知名金融家的假面具，曝光他們利用過度舉債和可疑手段致富卻傷害整體經濟的真相──這就是「服用了類固醇的資本主義」的私募股權掠奪者。

本書以清晰的思緒追查過去三十年來美國企業收購的歷史，以及私募股權在金融世界日益提升的主導地位。兩位作者調查了幾家最為人所知的私募股權公司，包括KKR、凱雷集團、阿波羅全球管理公司和黑石集團等等，揭發他們如何收購企業、讓企業背債，再吸乾他們的資產和利潤，員工面臨福利與退休金被砍或失業危機。而萊昂‧布萊克、蘇世民等億萬富豪也將輪番上陣，說著「有兩千五百個家庭要靠我們，我們得把事情做對」，實際上卻「躲在背後，絕少負責」，根據作者研究指出，私募股權收購的公司，申請破產的數量是一般公司的十倍之多。

私募股權是靠許許多多債務支撐起來的，這些掠奪者們攫取財富到個人金庫，而非創造財富。作者揭發被私募股權收購的公司如何對每一個人造成傷害，卻讓金融家們坐收其利。私募股權買下了保險公司，保戶收到的理賠與退休金卻越來越少；他們買下了療養院、醫院、診所，醫療費用提高了，病患死亡率也提高了；他們買下了電廠、煉鋁廠、水廠，結果消費者的水電帳單齊漲；他們也買下了玩具反斗城、新秀麗等知名零售品牌，但最終都走向破產之路。可以確定的是，只要沾上私募股權，人生就會暗淡無光。
 

作者簡介

葛雷琴‧摩根森（Gretchen Morgenson）

NBC新聞調查組資深財經記者。她之前做過股票經紀人，二〇〇二年以她對華爾街所做的「犀利敏銳」報導贏得普立茲獎（Pulitzer Prize），並多次榮獲財經新聞界最高榮譽羅布獎（Gerald Loeb Award），《國家》（The Nation）雜誌稱摩根森是「她這一代最重要的財經記者」。

她過去任職於《紐約時報》和《華爾街日報》，和本書的共同作者以房貸危機為題，一起寫了榮登《紐約時報》暢銷書榜的《危害他人安全罪：過度的野心、貪婪與腐敗如何導致經濟善惡大對決》（Reckless Endangerment: How Outsized Ambition, Greed, and Corruption Led to Economic Armageddon）。她於一九九八年進入《紐約時報》，一九八〇年代曾於添惠公司（Dean Witter）擔任證券經紀人，並在《富比世》、《值得》（Worth）與《金錢》（Money）雜誌擔任記者。她和丈夫及兒子住在紐約市。

約書亞‧羅斯納（Joshua Rosner）

是獨立研究顧問公司葛拉漢費雪公司（Graham Fisher and Co.）的常務董事。他之前是麥德里全球顧問公司（Medley Global Advisors）的常務董事、CIBC世界市場投資銀行（CIBC World Markets）執行副總裁與奧本海默公司（Oppenheimer）的常務董事。二〇〇一年，羅斯納是最早發現房市出現結構性變化的分析師之一；二〇〇六年，他大量發表和房貸即將崩盤以及結構性金融市場相關的文章。他接受美國公共電視（PBS）、CBS、NBC、彭博社、CNBC與福斯新聞網（Fox News）採訪，也成為《紐約時報》、《華爾街日報》、路透社（Reuters）、《經濟學人》（Economist）、《巴倫周刊》（Barron’s）和《哈芬登郵報》（HuffPost）報導的對象或為其撰文。羅斯納和摩根森合寫了《紐約時報》暢銷書《危害他人安全罪：過度的野心、貪婪與腐敗如何導致經濟善惡大對決》。


譯者簡介

吳書榆

國立臺灣大學經濟學學士、英國倫敦大學經濟學碩士。曾任職於公家機關、軟體業，擔任研究、企劃與行銷相關工作，目前為自由文字工作者。譯有《時間的代價》、《撒錢之王》、《長線獲利之道》、《先鋒榮譽董事長談投資》、《瘋狂忙碌拯救法》等書。

廖綉玉

輔仁大學翻譯學研究所中英筆譯組畢業，曾任金融機構翻譯人員與國際新聞編譯。譯有多部文學小說。如蒙賜教，請寄信箱：imlisaliao@gmail.com

　　　　　 寫給讀者
第一章　　 「Pizza the Hut」必勝客 ──萊昂．布萊克與掠奪的藝術
第二章　　 貪婪是好事 ──掠奪者襲擊美國中產階級
第三章　　 「救星計畫」 ──讓萊昂．布萊克占盡先機的政客
第四章　　 「我真的必須了解妳在做的事」 ──一位對抗機器的女子
第五章　　 賤賣策略 ──大放送事件如何發生
第六章　　 絕非童子軍 ──掠奪者的戰利品們
第七章　　 「重要人物」 ──從犯罪現場溜走
第八章　　 「牢固到站上去也沒問題」 ──攻擊一家名叫新秀麗的美國龍頭企業
第九章　　 「有兩千五百個家庭要靠我們，我們得把事情做對」 ──密蘇里新馬德里大失血，被壓榨到一乾二淨
第十章　　 「服用了類固醇的資本主義」 ──沒有比醫療保健業更誘人的目標了
第十一章　 沒有人在乎行動號召 ──冷眼旁觀企業行醫
第十二章　 「就像是一九三九年希特勒入侵波蘭」 ──創造出億萬富翁的特殊稅賦優惠待遇
第十三章　 「花錢買了個寂寞」 ──調查人員瞄準掠奪者收取的費用和操作手法
第十四章　 「壓迫原住民」 ──一路輾過我們的濕地
第十五章　 「躲在背後，絕少負責」 ──從聯邦醫療保險方案裡淘金
第十六章　 「既特殊也共生」 ──阿波羅回歸根本
第十七章　 「沒有證據指向有行為不當之處」 ──萊昂．布萊克的退場
結　語　　 誰來止血？
致謝
注釋、延伸閱讀
版權頁