他們為了樹木而來。 為了嗅吸它們的針葉，撫摸它們的樹皮。為了在它們令人覺得渺小的樹影下重獲新生，為了靜立在它們樹葉的聖堂之下，向它們存在千年的靈魂盼禱。 他們來自飛沙走塵的各地城市，挺進卑詩省環太平洋地區鬱鬱蔥蔥外島上這獨立遺世的森林度假村，進而轉化，進而再生，進而重啟連結。進而憶起地球曾經勃勃跳動的綠色心臟尚未停息，萬物生靈尚未化為齏粉，尚有時間，並未喪失一切。

一片原始森林╳一個家族的成長歷程

★加拿大吉勒文學獎入圍
★加拿大《環球郵報》長篇深入專訪
★獲《出版者週刊》與《柯克斯評論》雙料星號書評
★美國獨立書商協會 IndieNext 選書
★美國《圖書館期刊》雜誌編輯選書
★英國《衛報》選為十本推薦環保小說之一

☆吳明益（作家、國立東華大學華文系教授）／專文推薦
☆作者麥可．克里斯蒂　繁體中文版專序／獨家收錄

2038年的潔辛妲．翠林熱愛樹木，卻只能在地球發生「大凋落」之後，擔任帶領朝聖者參觀世界上僅存的森林「翠林島」上的導遊。當她收到一本祕密日記本時，竟發現翠林島，真的跟她的家族有關？
2008年的連恩．翠林是一名木匠，他懂得如何利用木頭，變化出美麗的家具，卻討厭媽媽柳兒總是關注大自然而忽略他的成長。
1974年，到處參與環保抗議活動，試圖爲父親曾經龐大而暴力的木材帝國贖罪的柳兒．翠林，首次見到她那奇怪的叔叔艾弗烈。
而在1934年，艾弗烈獨自一人蹲在他的楓樹糖漿營裡，離群索居是他的一生。但當他聽到一個被遺棄的嬰兒哭聲時，他正走入一個即將纏住他幾十年的犯罪網……。

這本書講述的不只是一個家庭，而是人與樹、與森林之間共存依附的故事，沒有正在呼吸的木頭，人類便無所依怙。
用一片原始森林，帶出一個家族的成長歷程；用一個年輪，將所有的敘事串起。

【台灣名家推薦】
上下游副刊總編輯｜古碧玲
作家、國立東華大學華文系教授｜吳明益
荒野保護協會榮譽理事長｜李偉文
臺灣大學地理環境資源學系副教授｜洪廣冀
台灣生態暨哲學教授｜陳玉峯
作家｜陳德政
日本樹木醫｜詹鳳春
（依照姓氏筆畫排序）

這是一部美麗而錯綜複雜的小說，它講述一個被雨水浸溼、陽光斑駁的故事，敘述的是金錢、愛情、木頭和血液的紐帶和斷裂點，以及朝光明成長這一充滿希望、不可能的任務。在整個過程中，都有樹木。
「就像所有的故事一樣，家庭不是誕生的，而是被發明的，由愛和謊言拼湊而成，僅此而已。」

【國內好評】
「三代的故事在「風、啄木鳥與上帝三者的結合」一起破壞森林木之後，各代之「現代進行式」導致下一代掙脫於困蹇的命運。環保狂熱的母親，養出愛上演奏家的木匠兒子。小潔的身影彷若加拿大的森林學者蘇珊．希瑪爾，但她處是在世界已大凋敝的森林孤島中，諷刺地以一息尚存的綠意大賺其財。世界的傾圮不正是人們永遠想到「發財」嗎？ 《翠林島》是一本深緣的小說，愈讀愈迫不及待想知道下一步。」──古碧玲（上下游副刊總編輯）
「《翠林島》是一本以「木聯網」為模板的小說，訴說了一個綿延超過百年的翠林家族故事。故事的場景環繞在加拿大的道格拉斯杉林，時間從一九零三年至二零三八年。在這超過一世紀的光陰中，這個翠林家族，就如道格拉斯杉林的處境一般，並沒有習以為常的「開枝散葉」情節，有的是各種型態的死亡、絕後、霸凌、掠奪與殘缺；但無論如何，正如任何一棵活著的道格拉斯杉一般，這個家族以各種方式建立如同血緣的連帶與愛，同時也承接了此血緣帶來的憤怒與恨。若你在尋找一本野性與人性兼具的小說，《翠林島》會是你最佳的選擇。」──洪廣冀（臺灣大學地理環境資源學系副教授）
「人種是從森林內靈長類動物演化而來，我們的基因地圖佈滿立體森林網脈的動態變遷記憶，沒人可以確定，我們的思考邏輯跟樹枝分佈序列有無相關；也無從得知人性的慈悲、美好、滿足的感受，到底是不是光合作用的餘緒；更無從得知植物諸多傳粉機制，跟我們的嫉妒吃醋是否同一根源？ 這本另類科幻小說試圖詮釋人類同森林共生演化的若干情結，純虛構，但在一切解構後的今後，虛幻才是唯一真實。 有次我在浸水營古道口一抬頭，一眼撞進一株美到令人發抖顫慄的猴歡喜大樹胸臆，瞬間它發出了一聲吆喝：『陳玉峯！我在這裡等你了三百年！』同感，我讀得出來本書一大堆植物的語言，透過人言人語示現精彩。」──陳玉峯（台灣生態暨哲學教授）
「作者構思的小說時間，像樹的年輪，一圈一圈，疊加著家族記憶和末世景觀。文字的況味，從樹的木質部延伸到樹冠層，語言吸取著光線及高處的空氣，反向輸送回土壤，餵養著故事的氣根。想像力在年輪間穿行，而老樹無語，默默看護著人世，唯有森林的庇蔭，人才有能力去揭開古遠的祕密。」──陳德政（作家）
「這本書的劇情描寫與登場人物；借以自然．環境為背景，穿插講述關於樹木的生理與生態知識。書中焦距對森林的敬畏與保護，對應人類與森林之間的互動，貫穿了資本主義思想與伐木觀點的方方面面。同時以神聖態度看待樹木，更連結了環境保護意識。愛樹的朋友們，可藉由這本書對森林保護的描述，重新理解與感悟樹木世界的奧妙。」──詹鳳春（日本樹木醫）

【國際讚譽】
「一本耐看、引人入勝的小說。」──《出版商週刊》星級評論
「在克里斯蒂的敘事中，有很多富有遠見的時刻……《翠林島》深入到了事物的核心。」──《紐約時報》書評
「當我讀完《翠林島》時，我的鼻子裡有鋸末，手上有碎片，腳上纏著樹根。這本小說的意象非常富有表現力，當你翻頁時，你可以感覺到木頭。」──讀者評論
「雖然這是一個充滿樹木的故事，但它最終是一本關於家庭的書，什麼定義了家庭，家庭彼此相愛和傷害的方式，他們所做的犧牲，以及家庭對我們意味著什麼。」──讀者評論
「多麼美麗的小說。從前幾章就偷走了我的心。幾乎是立刻，我的腦海中就被茂密的樹冠下的樹木所包圍，光線斑駁，散發著松樹的香味。我真的很喜歡這本書所形成的完整循環，一切都如此緊密地連結在一起。」──讀者評論
「就像一棵樹年復一年地層層堆積一樣，克里斯蒂發展了他的角色，而我在剝開多層之後才明白的情節相當令人驚嘆。」──讀者評論
「隨著故事的展開，我們穿越這群獨特人群的每個部分，到達他們的故事開始的內核，彷彿慢慢地鑽過隱藏的環，讓歷史的汁液一點一滴地滲出。一次領悟。一次說出一個真相。我喜歡這本書的隱喻性質。複雜的人事物從根源交織在一起，朝著各自的方向發展，就像樹木一樣。」──讀者評論
「就像構成本書大部分背景的樹木和森林一樣，《翠林島》是一個非凡而雄偉的整體，由大大小小的人物以及史詩般樸素的故事組成。」──讀者評論

作者簡介

麥可．克里斯蒂Michael Christie
一位加拿大作家，於安大略省雷灣出生長大，後來搬到英屬哥倫比亞省溫哥華追求職業滑板，並在西門菲莎大學學習心理學。隨後，他在社會服務領域工作了幾年，接著在 2008 年返回哥倫比亞大學參與創意寫作計畫。
於 2011年初出版了處女作《乞丐花園（暫譯）》，入圍 2011 豐業銀行吉勒獎、2011 羅傑斯作家信託小說獎，並榮獲2011年溫哥華市圖書獎。後續作品《如果我跌倒，如果我死（暫譯）》講述一位隱居的廣場恐懼症電影製片人的兒子第一次離家去尋找失踪男孩的成長故事，於 2015 年初在美國及加拿大出版，入圍了2015年吉勒文學獎。
他的第二本長篇小說《翠林島》於 2019 年出版，並入圍當年吉勒文學獎。《翠林島》也入圍雷丁森林長青獎、加拿大犯罪作家卓越獎等。2020年，此小說榮獲亞瑟．艾利斯最佳小說獎。更入選 2023 年版加拿大讀物，由琪肯．康納．崔西 (Keegan Connor Tracy)朗讀。

譯者簡介

楊沐希
宅居文字工作者，譯有《惡魔的代言人》、《完美死亡》、《完美獵物》、《來自星星的奇蹟》、《第十三位陪審員》、《女孩之城》等書，及多部史蒂芬．金的作品。

書名頁
作者中文版序
推薦序　原木時代：關於 Michael Christie 的《翠林島》（Greenwood）／吳明益
2038
翠林樹木大教堂
上帝中指
柯努
大凋落
雪松香燻鮭魚
有故事要說
2008
八公尺又二十四點五四七五公分
萬聖節的樹
活得真切
到處打零工
問題
中提琴
空白
1974
柳兒．翠林
很高興見到妳
之間的那些歲月
我不會再提
不ㄕㄨˇ於我的東西
1934
哭聲
哈維．班奈特．羅麥斯
那團東西
硬書殼
布蘭克
進到樹裡面
房子
打電話來的人
又回到那棟屋子
燃燒的小島
隱士
沒有權利
視覺描繪師
掛衣鉤
每一輛貨車
連恩．菲尼
一塊肥皂
城市
城市
那你失去的就不只房子
鐵道指揮組
法蘭絨尿布
你的小騷動
大塊頭
也許有關係？
批判
鹹鹹的鼻涕
1908
心材
費歐娜．克雷格太太
那些男孩
生材男孩
數字與文字
木屋
唯一的條件
募兵
誓言
斧頭沒揮好
翠林二等兵
再也回不去了
不是這樣就是那樣發展
1934
塵
恬璞
薩斯喀徹溫省艾斯特凡的偉大圖書館
永久所有權
樹苗
大不列顛的種子碾壓榨油史
溫哥華
晚會
她的房間
電報
留下她
從妳手中飛走
進入山區
野餐
防風窖
休憩之地
弗維爾
天底下最危險的東西
東西收一收
明智
自然經濟結構
鞋盒
尤芬米雅．巴斯特的私密想法與作為
翠林島
全新華
陷阱
短波無線電
行李箱
林木線
他的聲音
步槍
子彈
她的聲音
時光機器
去樹那邊
鳥
1974
黑色轎車
瞧瞧這是誰啊？
朗讀者
遺產
2008
脊柱
沒有什麼是真的
楓樹
乾淨
著陸點
他們做的一切
你還在啊
潔辛妲．翠林
2038
柳兒．羽林的才產
不遑多讓
血緣關係
樹木娛樂事業
清理灌木
HBL
大教堂的財產
翠林家族
尤芬米雅．巴斯特的私密想法與作為
致謝
版權頁