★ 認識法國文化的首選讀物 ★
100個進入法國文化的通關密語

進入法國文化脈絡，發現法國人生活裡的好東西

橫掃全球不滅的文化創意大浪潮依然是法國製造！
巴黎是所有熱愛文學、時尚品味與歐洲文化者的夢想之地，
如果你要浪遊至法國，只要帶著地圖和這本書就夠了！

法國文化輕巧歡愉、創意豐沛，為世人所公認；
法國語言清楚明確、抑揚頓挫，直教人樂於吟誦！

所有的人都會喜歡上法國，但就是討厭法國人。
然而法國人的傲慢卻可以為人所容忍，因為它是建立在高度的品味上！
法國，是一個人人都是哲學家，人人都懂得過生活的國度。

法國不單只是地理疆界，而更像個概念。它的實力來自它能邀集全世界的有心人到法國！

法國製造的不只愈陳愈香的美酒，還有歷久彌新的法語；
精選100個文化關鍵詞，一窺法國文化堂奧的「芝麻開門」！

本書蒐羅了一百個最具代表性的法國文化關鍵詞，
並使用在地語言及文化對照，讓讀者輕鬆而貼切地理解詞彙意象。

本書作者長期教授法語並熟稔法國文化，
深入淺出地引徵從語源學、社會語言學的淵源外，
更採集了在影視藝文領域中的詞彙用例，
用平易近人又不失幽默的文風，
帶領讀者跨越國界，穿梭在各領域的脈絡中，進行一場時與空的旅行。

作者簡介

吳錫德
淡江大學法文系榮譽教授，法國巴黎歷史學系學士、碩士、博士。長期從事法語教學及翻譯工作。曾任巴黎《歐洲日報》新聞翻譯四年。
2016年獲法國政府頒贈教育騎士勳章。
譯有：《歐洲文明》（1989）、《文化全球化》（2002）、《思考之危境：克莉斯蒂娃訪談》（2005）等。
著有：《法國製造：法國文化關鍵詞100》（2006）、《遇見法國文學：隨筆、導讀及文學研究》（2023）等。

〔2024年三版作者序〕　法國文化關鍵詞 No. 101
〔2010年二版作者序〕　都是法國惹的禍……
〔2006年初版作者序〕　遇見法文，撞見不一樣的文化
Amour〔阿慕兒〕愛情
Atelier〔阿得里耶〕工作坊
Au pair〔歐佩爾〕寄宿幫傭
Avant-garde〔阿旺加得〕前衛
Beaujolais〔薄酒萊〕薄酒萊
BCBG〔卑塞卑皆〕光鮮亮麗
Beur〔柏爾〕新法國人
Bikini〔比基尼〕比基尼
Bohémien〔波埃米安〕波希米亞
Bon appétit ! 〔邦納佩地〕請慢用！
Bonjour〔邦如〕日安
Bon vivant〔邦維旺〕生活達人
Bouillabaisse〔布依亞貝斯〕馬賽魚湯
Boute-en-train〔布當坦〕搞笑王
Bourgeois〔布爾喬亞〕布爾喬亞
Café〔咖啡〕咖啡館
Cancan〔康康〕康康舞
Canard enchaîné〔卡納安些內〕鴨鳴報
C’est la vie ! 〔賽拉維〕這就是人生！
Champagne〔香帕尼〕香檳酒
Champs-Élysées〔香榭麗舍〕香榭麗舍
Chanson〔香頌〕香頌
Château〔夏朵〕城堡；酒莊
Chinetoque〔辛都客〕華鬼佬
Coco Chanel〔科科 香奈兒〕香奈兒
Cocorico〔科科里科〕喔！喔！喔！
Cognac〔干尼克〕干邑
Cohabitation〔科阿比搭雄〕同居；共治
Crêpe〔克雷普〕可麗餅
Croissant〔克華頌〕牛角麵包
Cul sec ! 〔居勒塞克〕乾杯！
Dada〔達達〕達達主義
Dandysme〔丹地斯姆〕紈絝作風
Déconstruction〔得孔斯呂克雄〕解構
Déjà vu〔得加予〕似曾相識
Encore ! 〔安可〕安可！
Existentialisme〔艾克斯當西阿里思姆〕存在主義
Figaro〔費加羅〕費加羅
Filer à l’anglaise〔菲雷 阿 朗格累斯〕落跑
Flâneur〔弗拉納兒〕閒逛者
Foie gras〔富瓦 格拉〕鵝肝
Foot〔扶特〕足球
Francophone〔弗蘭科封恩〕法語人
Fromage〔弗羅瑪吉〕乾乳酪
Galerie〔加勒里〕拱廊、畫廊
Gourmandise〔估芒地斯〕愛好美食
Guillotine〔吉歐汀〕斷頭台
Haute couture〔歐特 估蒂予〕高級剪裁
Huître〔伊特兒〕生蠔
Impressionnisme〔安培雄尼斯姆〕印象派
Jeu〔熱〕遊戲；賭博；競技
Kiosque〔基歐斯克〕書報攤
Lèche-vitrines〔萊施 維特伶〕舔櫥窗
Loto〔樂透〕樂透
Louvre〔羅浮〕羅浮宮
LV〔艾勒威〕路易威登
Madeleine〔瑪德蓮〕瑪德蓮蛋糕
Marché aux puces〔瑪薛 歐 皮斯〕跳蚤市場
Marianne〔瑪麗安〕瑪麗安
Marseillaise〔馬賽耶斯〕馬賽曲
M’as-tu-vu〔瑪蒂予〕愛現
Menu〔莫尼〕菜單
Michelin〔米其林〕米其林指南
Mode〔莫得〕時尚
Napoléon〔拿破崙〕拿破崙
Noblesse oblige〔諾布雷斯 歐布里吉〕貴族風範
Nouvelle vague〔努威勒 瓦格〕新潮電影
Oh ! Calcutta ! 〔喔！加爾各答〕喔！加爾各答
Oh là là ! 〔喔 拉拉〕哎呀呀！
Oui, Mais…〔瓦伊 梅〕是的，不過…
Pain baguette〔旁 巴給特〕長棍麵包
Parfum〔帕爾番〕香水
Paris〔巴黎〕巴黎
Pétanque〔佩蕩克〕法式滾球
Petit Prince〔柏蒂 潘斯〕小王子
Pierrot〔皮埃侯〕小丑皮埃侯
Poisson d’avril〔布瓦松 達威勒〕愚人節
Postmoderne〔剖斯特摩登〕後現代
Provence〔普羅旺斯〕普羅旺斯
Quatre-vingt-dix-neuf〔喀特 彎 滴斯納夫〕九十九
Radis〔哈地〕櫻桃蘿蔔
Rendez-vous〔杭德屋〕約會
Rive gauche〔里夫 勾施〕左岸
Romantique〔羅曼蒂克〕浪漫
Salon〔沙龍〕沙龍
Soixante-huitard〔刷商予達爾〕六八學運世代
Spa〔斯帕〕斯帕（水療）
Surréalisme〔絮雷阿里思姆〕超現實主義
TGV〔特杰威〕高速火車
Tour de France〔圖爾 德 法蘭斯〕環法自行車賽
Tour Eiffel〔圖爾 艾菲爾〕艾菲爾鐵塔
Tricolore〔特里科羅爾〕法國國旗
Truffe〔特呂夫〕松露
Université de Paris〔迂尼威斯得 戴 巴黎〕巴黎大學
Vélib’〔威利布〕自助單車
Vin〔彎〕葡萄酒
Waters〔哇戴〕洗手間
Xénophobie〔瑟諾伏畢〕排外
Y S L〔歪艾斯艾勒〕伊夫．聖羅蘭
Zut ! 〔句特〕呸！ 見鬼！
〔附 錄〕你所不知道的法國
法國人的文化煉金術
索　引
延伸閱讀