★二十世紀重要的女性文學、童話創作者及推手★

★《時代雜誌》票選當代英國最偉大作家TOP 10★

安潔拉．卡特

勇敢機智、精明果斷、自私自利、詭計多端，殘忍暴力，縱情欲望……

呈現各種嶄新鮮活、令人驚詫又多彩多姿的「非官方」女性特質！

★採集世界各地以女性為主角的民間傳說與精怪故事

★多樣性的故事顛覆你對女性角色的刻板想像

★全書附百幅以上特別替每個篇章及每則故事創作的精彩插畫

★書末附精彩註釋，詳盡介紹故事的起源、變異，以及不同社會對同類敘事的不同詮釋

本書採集了來自世界各地，從北極到亞洲的抒情故事、血腥故事、令人捧腹又粗俗下流的故事，裡面沒有呆傻的公主和多愁善感的仙子。這裡有的是美麗的女僕和乾醜的老太婆、狡猾的婦人和壞女孩、女巫和接生婆、壞姨媽和怪姊妹……

這部出色的女性故事選集頌揚了女性主角們堅強的意志、卑鄙狡猾的手段、妖術和齷齪的伎倆，也包括了毫不掩飾的黑色幽默與惡趣味，故事的多樣性與前所未見的女性豐富面貌，讓你讀完瞠目結舌，不知該如何反應，卻又莫名地被這些故事強烈吸引。

在書中，女主角們或是勇敢機智、精明果斷，或是自私自利、詭計多端，甚或是殘忍暴力，理直氣壯地滿足自己對歡愉的欲望，得心應手地使用各種計謀，為自己謀取簡單的溫飽和婚姻……。即便書中許多故事出現我們熟悉的角色或情節模式，但在不同地區、民族也都各自發展出對同類敘事的不同詮釋，讓我們大開眼界。

這樣飽滿的閱讀體驗與文學成就，也只有獨一無二且備受懷念的女性文學推手安潔拉．卡特，才有慧眼與能力帶給我們。

▍名家推薦

吳玫瑛｜國立成功大學華語中心主任／台灣文學系教授

臥 斧

許菁芳｜作家

黃雅淳｜國立臺東大學兒童文學研究所教授

劉亞蘭｜真理大學人文與資訊學系副教授

劉鳳芯｜國立中興大學外文系副教授

盧郁佳｜作家

顏擇雅｜作家

──喝采推薦

▍媒體好評

「勝過格林，挑選的範圍廣泛，故事生猛、有趣。」

——羅娜．塞吉（Lorna Sage），《觀察家報》

「絕佳……怪異得美妙……引人深思。」

——英國《每日電訊報》

「傑出之作，充滿各種人物，有邪惡，有滑稽，也有怪誕。」

——A. S. 拜雅特（A. S. Byatt）

作者簡介

安潔拉．卡特Angela Carter
英國最具原創性的作家之一，以小說、短篇故事與新聞寫作著稱。其作品《魔法玩具鋪》（The Magic Toyshop）於1969年獲得約翰．盧埃林．里斯獎（John Llewellyn Rhys Prize），《幾項見解》（Several Perceptions）於1968年獲得毛姆獎。此後她繼續推出多部小說，並於1974年翻譯夏爾．佩羅（Charles Perrault）的童話。1991年她出版了備受讚譽的《明智的孩子》（Wise Children），這也是她最後一部小說。安潔拉．卡特在五十一歲過世，她的離去「奪走了英國文壇其中一個最活潑、有力的聲音」（《獨立報》）。
2008年《時代》雜誌將卡特選為1945年以來英國最偉大五十位作家第十名。

繪者簡介

柯莉娜．薩谷Corinna Sargood
安潔拉．卡特的老朋友，也是《叢林之旅：藝術家在祕魯》（Journey to the Jungle: An Artist in Peru）的作者及插畫者。她的作品包括版畫、書籍插畫、電影動畫、家具裝飾、木偶表演、繪畫與蝕刻畫。

譯者簡介

張琰
台灣大學哲學系畢業，輔仁大學翻譯學研究所碩士。
從事翻譯工作多年，譯有《朝聖》、《一個人的朝聖》、《歐蘭朵》、《比利時的哀愁》、《納尼亞魔法王國》、《阿拉伯神話故事》、《小王子》、《愛情的盡頭》、《東村寡婦》、《哈！小布列顛》、《蝴蝶法則》等小說與非小說書籍，現為專職譯者。

• 序 • INTRODUCTION
• 瑟瑪蘇娃 • SERMERSSUAQ ✦ 因紐特族 ✦
PART 1 勇敢、大膽、意志力 BRAVE, BOLD AND WILFUL
• 尋找幸運 • THE SEARCH FOR LUCK ✦ 希臘 ✦
• 福克斯先生 • MR FOX ✦ 英格蘭 ✦
• 卡夸舒克 • KAKUARSHUK ✦ 因紐特族 ✦
• 承諾 • THE PROMISE ✦ 緬甸 ✦
• 敲開堅果的凱特 • KATE CRACKERNUTS ✦ 英格蘭 ✦
• 漁家女和螃蟹 • THE FISHER-GIRL AND THE CRAB ✦ 印度部落 ✦
PART 2 聰明女人、機智女孩、急中生智 CLEVER WOMEN,RESOURCEFUL GIRLS AND DESPERATE STRATAGEMS
• 茉拉克麗萍 • MAOL A CHLIOBAIN ✦ 蘇格蘭蓋爾族 ✦
• 明智的小女孩 • THE WISE LITTLE GIRL ✦ 俄羅斯 ✦
• 鯨脂男孩 • BLUBBER BOY ✦ 因紐特族 ✦
• 住在樹杈上的女孩 • THE GIRL WHO STAYED IN THE FORK OF A TREE ✦ 西非 ✦
• 皮衣公主 • THE PRINCESS IN THE SUIT OF LEATHER ✦ 埃及 ✦
• 野兔 • THE HARE ✦ 史瓦希里 ✦
• 苔衣姑娘* • MOSSYCOAT ✦ 英格蘭吉普賽 ✦
• 神父的女兒瓦西麗莎 • VASILISA THE PRIEST'S DAUGHTER ✦ 俄羅斯 ✦
• 學生 • THE PUPIL ✦ 史瓦西里 ✦
• 富農的妻子 • THE RICH FARMER'S WIFE ✦ 挪威 ✦
• 保守祕密 • KEEP YOUR SECRETS ✦ 西非 ✦
• 三把鹽 • THE THREE MEASURES OF SALT ✦ 希臘 ✦
• 足智多謀的妻子 • THE RESOURCEFUL WIFE ✦ 印度部落 ✦
• 凱特姨媽的魔粉 • AUNT KATE'S GOOMER-DUST ✦ 北美：歐扎克山區 ✦
• 鳥的戰鬥 • THE BATTLE OF THE BIRDS ✦ 蘇格蘭蓋爾族 ✦
• 香芹姑娘 • PARSLEY-GIRL ✦ 義大利 ✦
• 聰明的葛芮塔 • CLEVER GRETEL ✦ 德國 ✦
• 毛毛怪 • THE FURBURGER ✦ 北美洲 ✦
PART 3 傻瓜 SILLIES
• 一壺腦子 • A POTTLE O' BRAINS ✦ 英國 ✦
• 到早上就有小夥子了 • YOUNG MAN IN THE MORNING ✦ 非裔美國人 ✦
• 要是我沒死，我就要笑出來 • NOW I SHOULD LAUGH, IF I WERE NOT DEAD ✦ 冰島 ✦
• 三個傻瓜 • THE THREE SILLIES ✦ 英格蘭 ✦
• 沒見過女人的男孩 • THE BOY WHO HAD NEVER SEEN WOMEN ✦ 非裔美國人 ✦
• 住在醋瓶子裡的老婆婆 • THE OLD WOMAN WHO LIVED IN A VINEGAR BOTTLE ✦ 英格蘭 ✦
• 湯姆．提特．塔特 • TOM TIT TOT ✦ 英國 ✦
• 丈夫做家事 • THE HUSBAND WHO WAS TO MIND THE HOUSE ✦ 挪威 ✦
PART 4 好女孩和她們的困境 GOOD GIRLS AND WHERE IT GETS THEM
• 太陽的東邊，月亮的西邊 • EAST O' THE SUN AND WEST O' THE MOON ✦ 挪威 ✦
• 好女孩和壞脾氣的女孩 • THE GOOD GIRL AND THE ORNERY GIRL ✦ 北美：歐扎克山區 ✦
• 沒有手臂的少女 • THE ARMLESS MAIDEN ✦ 俄羅斯 ✦
PART 5 女巫 WITCHES
• 中國公主 • THE CHINESE PRINCESS ✦ 喀什米爾 ✦
• 貓女巫 • THE CAT-WITCH ✦ 非裔美國人 ✦
• 芭芭雅嘉 • THE BABA YAGA ✦ 俄羅斯 ✦
• 板橋三娘子 • MRS NUMBER THREE ✦ 中國 ✦
PART 6 不幸的家庭 UNHAPPY FAMILIES
• 趕走七個小夥子的女孩 • THE GIRL WHO BANISHED SEVEN YOUTHS ✦ 摩洛哥 ✦
• 死人市集 • THE MARKET OF THE DEAD ✦ 西非達荷美 ✦
• 娶兒媳的女人 • THE WOMAN WHO MARRIED HER SON'S WIFE ✦ 因紐特族 ✦
• 小紅魚和金木屐 • THE LITTLE RED FISH AND THE CLOG OF GOLD ✦ 伊拉克 ✦
• 壞心的繼母 • THE WICKED STEPMOTHER ✦ 西非：多哥 ✦
• 塔格麗克和孫女 • TUGLIK AND HER GRANDDAUGHTER ✦ 因紐特族 ✦
• 杜松樹 • THE JUNIPER TREE ✦ 德國 ✦
• 諾麗哈蒂 • NOURIE HADIG ✦ 亞美尼亞 ✦
• 美人和麻臉 • BEAUTY AND POCK FACE ✦ 中國 ✦
• 老年 • OLD AGE ✦ 因紐特族 ✦
PART 7 道德故事 MORAL TALES
• 小紅帽 • LITTLE RED RIDING HOOD ✦ 法國 ✦
• 洗腳水 • FEET WATER ✦ 愛爾蘭 ✦
• 妻子們治好了吹牛病 • WIVES CURE BOASTFULNESS ✦ 西非：達荷美 ✦
• 舌頭肉 • TONGUE MEAT ✦ 史瓦希里 ✦
• 樵夫的有錢姊姊 • THE WOODCUTTER'S WWEALTHY SISTER ✦ 敘利亞 ✦
• 慢慢逃走 • ESCAPING SLOWLY ✦ 牙買加 ✦
• 自然之道 • NATURE'S WAYS ✦ 亞美尼亞 ✦
• 找到自由的兩個女人 • THE TWO WOMEN WHO FOUND FREEDOM ✦ 因紐特族 ✦
• 丈夫如何讓妻子戒掉故事癮 • HOW A HUSBAND WEANED HIS WIFE FROM FAIRY TALES ✦ 俄羅斯 ✦
PART 8 堅強意志和卑劣手段 STRONG MINDS AND LOW CUNNING
• 十二隻野鴨 • THE TWELVE WILD DUCKS ✦ 挪威 ✦
• 老福斯特 • OLD FOSTER ✦ 美國：山區 ✦
• 沙辛 • ŠĀHĪN ✦ 巴勒斯坦阿拉伯 ✦
• 狗鼻子人 • THE DOG'S SNOUT PEOPLE ✦ 拉脫維亞 ✦
• 和溪流唱反調的老太婆 • THE OLD WOMAN AGAINST THE STREAM ✦ 挪威 ✦
• 信的詭計 • THE LETER TRICK ✦ 蘇利南 ✦
• 羅蘭多和布魯妮爾 • ROLANDO AND BRUNILDE ✦ 義大利：托斯卡尼 ✦
• 綠鳥 • THE GREENISH BIRD ✦ 墨西哥 ✦
• 耍詭計的女人 • THE CRAFTY WOMAN ✦ 立陶宛 ✦
PART 9 有所圖謀──巫術和卑劣手段 UP TO SOMETHING–BLACK ARTS AND DIRTY TRICKS
• 漂亮姑娘依布蓉卡 • PRETTY MAID IBRONKA ✦ 匈牙利 ✦
• 男魔法師和女魔法師 • ENCHANTER AND ENCHANTRESS ✦ 摩爾多瓦 ✦
• 洩密的丁香花叢 • THE TELLTALE LILAC BUSH ✦ 美國：鄉間 ✦
• 破兜帽 • TATTERHOOD ✦ 挪威 ✦
• 女巫球 • THE WITCHBALL ✦ 美國：鄉間 ✦
• 狐精 • THE WEREFOX ✦ 中國 ✦
• 女巫們的風笛手 • THE WITCHES' PIPER ✦ 匈牙利 ✦
• 美麗的瓦希麗莎 • VASILISSA THE FAIR ✦ 俄羅斯 ✦
• 接生婆和青蛙 • THE MIDWIFE AND THE FROG ✦ 匈牙利 ✦
PART 10 美麗的人們 BEAUTIFUL PEOPLE
• 菲兒、波朗恩和川波琳 • FAIR, BROWN AND TREMBLING ✦ 愛爾蘭 ✦
• 荻拉薇和她的亂倫哥哥 • DIIRAWIC AND HER INCESTUOUS BROTHER ✦ 蘇丹：丁卡族 ✦
• 鏡子 • THE MIRROR ✦ 日本 ✦
• 青蛙姑娘 • THE FROG MAIDEN ✦ 緬甸 ✦
• 睡王子 • THE SLEEPING PRINCE ✦ 蘇利南 ✦
• 孤兒 • THE ORPHAN✦ 非洲：馬拉威 ✦
PART 11 母與女 MOTHERS AND DAUGHTERS
• 阿秋和她的野獸媽媽 • ACHOL AND HER WILD MOTHER ✦ 蘇丹：丁卡族 ✦
• 咚嘎，咚嘎 • TUNJUR, TUNGUR ✦ 巴勒斯坦阿拉伯 ✦
• 有五頭母牛的小老婆婆 • THE LITTLE OLD WOMAN WITH FIVE COWS ✦ 雅庫特族 ✦
• 阿秋和她的獅子養母 • ACHOL AND HER ADOPTIVE LIONESS-MOTHER ✦ 蘇丹：丁卡族 ✦
PART 12 已婚女子 MARRIED WOMEN
• 鳥女的故事 • STORY OF A BIRD WOMAN ✦ 西伯利亞部落：楚科奇 ✦
• 風流爹娘 • FATHER AND MOTHER BOTH ‘FAST’ ✦ 美國：山區 ✦
• 打老婆的理由 • REASON TO BEAT YOUR WIFE ✦ 埃及 ✦
• 三個情人 • THE THREE LOVERS ✦ 美國：新墨西哥 ✦
• 七次發酵 • THE SEVEN LEAVENINGS ✦ 巴勒斯坦阿拉伯 ✦
• 不忠妻子的歌 • THE UNTRUE WIFE'S SONG ✦ 美國：北卡羅來納 ✦
• 跟自己兒子結婚的女人 • THE WOMAN WHO MARRIED HER SON ✦ 巴勒斯坦阿拉伯 ✦
• 杜安和他的野獸妻子 • DUANG AND HIS WILD WIFE ✦ 蘇丹：丁卡族 ✦
• 好運氣 • A STROKE OF LUCK ✦ 匈牙利 ✦
• 夸脫罐裡的豆子 • THE BEANS IN THE QUART JAR ✦ 美國：鄉間 ✦
PART 13 有用的故事 USEFUL STORIES
• 母鳥和幼鳥的寓言 • A FABLE OF A BIRD AND HER CHICKS ✦ 意第緒 ✦
• 三個阿姨 • THE THREE AUNTS ✦ 挪威 ✦
• 老婦人的故事 • TALE OF AN OLD WOMAN ✦ 非洲：邦迪族 ✦
• 紫色的高潮* • THE HEIGHT OF PURPLE PASSION ✦ 美國 ✦
• 鹽、醬汁和香料、洋蔥葉、胡椒和油滴 • SALT, SAUCE AND SPICE, ONION LEAVES, PEPPER AND DRIPPINGS ✦ 非洲：豪薩族 ✦
• 兩姊妹和蟒蛇* • TWO SISTERS AND THE BOA ✦ 中國 ✦
• 張開手指 • SPREADING THE FINGERS ✦ 蘇利南 ✦
• 後記 • AFTERWORD
• 註釋 • NOTES