學流行語是跟風，學慣用語是讓你說韓語「哏」有風！
從韓國人的慣用表達學習語言文化
不但讓韓國朋友秒讚「你好懂！」
同時提升TOPIK中高級實力

大家看過一個網路節目《전과자（轉系人，諧音前科犯）》嗎？主持人轉系到了「數學系」，用「수학（數學）」兩個字編了個藏頭詩：

수（數）| 수학은 오늘부로
학（學）| 학을 떼겠습니다

找到慣用語在哪兒了嗎？「학을떼다」本來跟「治好瘧疾」有關，後來引申為「脫離苦海」，如果學會慣用語，就擁有跟韓國人一樣的腦袋，秒懂這位主持人有多～～～討厭數學了！

不僅能應付TOPIK，還讓韓國朋友大讚「你好懂！」
韓檢TOPIK 2的「閱讀」至少會有一題閱讀克漏字需要靠文章的上下文找出正確的「慣用表達」，因此讀懂文章的同時，也必須了解慣用語才能選出正確答案。尤其和手（손）、腳（발）、牙齒（이）、嘴巴（입）、耳朵（귀）等身體器官有關的慣用語更是常出現的VIP喔！

除了提升韓檢實力，以及看韓綜、韓劇時能聽懂各角色的話中話、享受更深入的趣味外，真實生活中也能與韓國朋友互動，比如開朋友玩笑：你手很大（손이크다），那做人是不是也手很大呢（손이크다：出手闊綽、大方）；聽到朋友不滿現狀，但其實是人在福中不知福，這時可以跟他說「你是不是很飽（배가 부르다）」，朋友絕對會驚嘆你怎麼知道韓國人還有這種「飽法」。

直譯＋哏圖，讓記憶更有畫面！
打開書，每一頁開頭的中文標題是否讓你覺得很跳痛？這些「直譯」之所以跳痛或無厘頭，正是文化的差異所在，也點出了韓國人喜歡「話中有話」的表達方式。標題先挑戰認知，再加上可愛又滑稽的哏圖，腦袋頓時充滿畫面，學慣用語不再像背辭典，任何程度皆能享受趣味！

生動的情境對話取代硬邦邦的造句
一般慣用語小辭典只用解釋搭配造句，但光看造句還是不太會使用。本書設計迷你情境對話，帶大家認識「原來這些慣用表達的使用時機是多麽的日常啊！」除了認識使用時機，會話本身也包含許多常見句型、詞組的應用，比如「講好話的時候你不聽（，逼我～）」、「不擇手段」、「講話太過分」、「沒品」、「看好我（稱讚）」等說法，以及韓國人在特定情境下，喜歡用的強調情緒的語尾，在書裡的會話都找得出來喔！

獨特的型態分類，幫助讀者更快熟悉文法結合
韓語最難的地方就在詞類和語尾的結合，作者獨創的語尾結合分類，可以讓讀者在簡短的說明中，快速理解當動詞、形容詞或名詞遇到不同語尾時，會使用哪一種方式來結合。

MP3免費聆聽
使用手機下載「聽見眾文」APP，登錄會員，輸入兌換序號，即可聆聽本書音檔。

「聽見眾文」是用來聆聽音檔的手機專用APP，免費提供由專業外籍錄音員錄製的音檔，搭配眾文語言學習書籍，一機在手，隨時隨地都可學習，方便又有效率。

現在就加入眾文LINE官方帳號好友（ID：@jwbooks）申請兌換序號，立即享有無限聆聽眾文語言有聲內容的服務。


作者介紹

高木丈也
博士（文學），專攻韓語學（方言學、對話分析）。慶應義塾大學總合政策學部專任講師。

金周祥
博士（學術），專攻韓語文法論。首爾大學、加圖立大學兼任講師。

徐旻廷
博士（學術），專攻社會語言學（韓語）。慶應義塾大學、上智大學等兼任講師。

作者序
本書使用方式
001 가뭄에 콩 나듯
002 가방끈이 짧다
003 가슴에 맺히다
004 가슴을 털어놓다
005 가슴이 내려앉다
006 가슴이 뛰다
007 가슴이 뜨끔하다
008 가슴이 뭉클하다
009 가슴이 찢어지다
010 가시밭길을 가다
011 간이 떨어지다
012 간이 붓다
013 간이 콩알만 해지다
014 간이 크다
015 강 건너 불구경
016 고개를 가로젓다
017 고개를 끄덕이다
018 고개를 돌리다
019 골치가 아프다
020 공을 들이다
021 국물도 없다
022 굴뚝같다
023 궁합이 맞다
024 귀가 가렵다
025 귀가 닳다
026 귀가 따갑다
027 귀가 밝다
028 귀가 번쩍 뜨이다
029 귀가 솔깃하다
030 귀가 얇다
031 귀빠진 날
032 귀에 거슬리다
033 귀에 못이 박히다
034 귀청이 떨어지다
035 금이 가다
036 금이야 옥이야
037 기가 막히다
038 김이 새다
039 깨가 쏟아지다
040 꼬리를 물다
041 나 몰라라 하다
042 날개가 돋친 듯이
043 날을 잡다
044 낯이 간지럽다
045 낯이 뜨겁다
046 낯이 익다
047 내 코가 석 자
048 녹초가 되다
049 누명을 쓰다
050 눈 깜짝할 사이
051 눈꼴 사납다
052 눈독을 들이다
053 눈 뜨고 볼 수 없다
054 눈 밖에 나다
055 눈이 빠지게 기다리다
056 눈살을 찌푸리다
057 눈에 거슬리다
058 눈에 띄다
059 눈에 밟히다
060 눈에 불을 켜다
061 눈에 선하다
062 눈에 아른거리다
063 눈에 익다
064 눈에 차다
065 눈에 흙이 들어가다
066 눈엣가시
067 눈을 돌리다
068 눈을 딱 감다
069 눈을 뜨다
070 눈을 붙이다
071 눈이 멀다
072 눈이 밝다
073 눈이 어둡다
074 눈총이 따갑다
075 눈치가 없다
076 눈치를 보다
077 눈코 뜰 새 없다
078 다리를 놓다
079 伸展腳睡覺
080 대박이 나다
081 더할 나위 없이
082 덜미를 잡히다
083 돈방석에 앉다
084 뒤통수를 치다
085 뒷북을 치다
086 들통이 나다
087 등을 돌리다
088 땡땡이를 치다
089 뜨거운 맛을 보다
090 뜸을 들이다
從背景讀解韓語慣用語 1
091 마음을 놓다
092 마음을 먹다
093 마음을 비우다
094 마음이 가다
095 맛을 들이다
096 맛이 가다
097 매를 벌다
098 매운맛을 보다
099 맥도 모르다
100 맥이 풀리다
101 머리를 맞대다
102 머리를 숙이다
103 머리를 식히다
104 목이 메이다
105 목이 빠지게 기다리다
106 몸 둘 바를 모르다
107 몸살이 나다
108 몸을 담다
109 무릎을 꿇다
110 물불을 가리지 않다
111 물 쓰듯 쓰다
112 바가지를 긁다
113 바가지를 쓰다
114 바닥이 나다
115 바람을 넣다
116 바람을 맞히다
117 바람을 쐬다
118 바람을 피우다
119 바람이 나다
120 발목을 잡다
121 발 벗고 나서다
122 발을 구르다
123 발을 끊다
124 발을 들여놓다
125 발이 넓다
126 발이 묶이다
127 밤낮을 가리지 않다
128 밥심으로 살다
129 배가 남산만 하다
130 배가 부르다
131 배가 아프다
132 배꼽이 빠지도록 웃다
133 배짱이 좋다
134 버릇이 없다
135 병 주고 약 준다
136 북새통을 이루다
137 불티나게 팔리다
138 비위를 맞추다
139 빼도 박도 못 하다
140 뼈를 깎다
141 상상이 가다
142 생각이 들다
143 생사람 잡다
144 속을 썩이다
145 속이 보이다
146 속이 쓰리다
147 속이 타다
148 손꼽아 기다리다
149 손발이 맞다
150 손에 잡히다
151 손을 넘기다
152 손을 놓다
153 손을 떼다
154 손을 쓰다
155 손이 굼뜨다
156 손이 빠르다
157 손이 짜다
158 손이 크다
159 손해를 보다
160 습관을 들이다
161 시간 가는 줄 모르다
162 시간이 쏜살같다
163 시집을 가다
164 시치미를 떼다
165 신경이 쓰이다
166 아픈 곳을 건드리다
167 안달이 나다
168 안목이 없다
169 앞뒤를 가리지 않다
170 애가 타다
171 애를 먹다
172 양다리를 걸치다
173 어깨가 가볍다
174 어깨가 무겁다
175 어깨가 축 처지다
176 어깨를 겨루다
177 어깨를 짓누르다
178 어깨에 힘을 주다
179 얼굴에 먹칠하다
180 얼굴에 철판을 깔다
181 얼굴을 내밀다
182 얼굴을 찌푸리다
183 얼굴이 두껍다
184 얼굴이 반쪽이 되다
185 엄두가 안 나다
186 엉덩이가 구리다
187 엉덩이가 근질근질하다
188 엉덩이가 무겁다
189 엉덩이를 붙이다
190 엊그제 같다
191 오금이 저리다
192 오도 가도 못하다
193 오리발을 내밀다
194 오지랖이 넓다
195 욕심이 눈을 가리다
196 이가 갈리다
197 이를 갈다
198 이마에 내 천 자를 그리다
199 인기를 끌다
200 입만 살다
201 입만 아프다
202 입 밖에 내다
203 입소문을 내다
204 입술을 깨물다
205 입안에서 (뱅뱅) 돌다
206 입에 거미줄을 치다
207 입에 달다
208 입에 달라붙다
209 입에 담다
210 입에 대다
211 입에 발리다
212 입에 붙다
213 입에 오르내리다
214 입에 자물쇠를 채우다
215 입에 침이 마르게 칭찬하다
216 입에 풀칠하다
217 입을 놀리다
218 입을 다물다
219 입을 막다
220 입을 맞추다
221 입을 모으다
222 입을 씻다
223 입의 혀 같다
224 입이 (딱) 벌어지다
225 입이 가볍다
226 입이 거칠다
227 입이 귀밑까지 찢어지다
228 입이 근질근질하다
229 입이 달다
230 입이 떨어지지 않다
231 입이 무겁다
232 입이 무섭다
233 입이 심심하다
234 입이 쓰다
235 입이 여물다
236 입이 질다
237 입이 짧다
238 입이 천 근 같다
從背景讀解韓語慣用語 2
239 자라목이 되다
240 잘난 척하다
241 잘살다
242 장가를 가다
243 장난이 아니다
244 재미가 붙다
245 점을 보다
246 정성을 다하다
247 정신이 없다
248 정신이 팔리다
249 주리를 틀다
250 주머니가 가볍다
251 주머니 사정이 나쁘다
252 주머니를 털다
253 죽고 못 살다
254 죽을 똥을 싸다
255 줄을 놓다
256 (～한테) 줄을 서다
257 줄을 타다
258 쥐가 나다
259 쥐도 새도 모르게
260 쥐 새끼 한 마리 얼씬하지 않다
261 진땀을 흘리다
262 진이 빠지다
263 찬물을 끼얹다
264 찬 바람이 불다
265 척지다
266 첫발을 내딛다
267 청사진을 그리다
268 체면이 사납다
269 체면이 서다
270 총대를 메다
271 치가 떨리다
272 침 발라 놓다
273 침을 흘리다
274 침이 마르도록 칭찬하다
275 칼을 빼 들다
276 코가 꿰이다
277 코가 납작해지다
278 코가 높다
279 코가 땅에 닿다
280 코가 빠지다
281 코가 삐뚤어지다
282 코끝이 찡하다
283 코를 훌쩍거리다
284 코를 흘리다
285 코빼기도 못 보다
286 코앞에 닥치다
287 콧대가 높다
288 콧방귀를 뀌다
289 콩밥을 먹다
290 큰코다치다
291 털끝도 못 건드리게 하다
292 토를 달다
293 트집을 잡다
294 파김치가 되다
295 팔을 걷어붙이다
296 팔짱을 끼다
297 폐를 끼치다
298 풀이 죽다
299 피가 거꾸로 솟다
300 피가 끓다
301 피가 되고 살이 되다
302 피가 뜨겁다
303 피도 눈물도 없다
304 피땀을 흘리다
305 피로 물들이다
306 피를 말리다
307 피를 보다
308 피를 부르다
309 피를 빨다
310 피를 토하다
311 피를 흘리다
312 피해를 입다
313 핏줄이 당기다
314 하늘 높은 줄 모르다
315 하늘이 노래지다
316 하늘이 캄캄하다
317 학을 떼다
318 한 귀로 흘리다
319 한눈을 팔다
320 한몫 잡다
321 한발 (뒤로) 물러나다
322 한발 앞서다
323 한 방 먹이다
324 한배를 타다
325 한술 더 뜨다
326 한숨 놓이다
327 한시가 급하다
328 한시가 바쁘다
329 한 우물을 파다
330 한잔 걸치다
331 한 줌의 재가 되다
332 한쪽 팔을 잃다
333 한 치 앞을 못 보다
334 한턱내다
335 한 획을 긋다
336 해가 서쪽에서 뜨다
337 허리가 부러지다
338 허리가 휘다
339 허리띠를 졸라매다
340 허리를 펴다
341 허파에 바람이 들다
342 혀가 꼬부라지다
343 혀끝을 차다
344 혀를 내두르다
345 형편이 좋다
346 호떡집에 불난 것 같다
347 호박씨를 까다
348 호흡을 맞추다
349 화살을 돌리다
350 활개를 치다
從背景讀解韓語慣用語 3
INDEX
作者簡介
版權頁