橫跨七個世紀以來的一○八首英美抒情詩，收藏莎士比亞、華茲華斯、拜倫、雪萊、葉慈、弗羅斯特、朗費羅、狄金森、龐德、T.S.艾略特和W. H.奧登等著名詩人精緻剔透的感官景象。譯者運用獨特的品味與想像，解開幾百年來詩中謎一般的隱喻，讓品嘗詩歌成為一種內心知識、血肉之軀的靈感變化。

譯註者簡介

傅正明

　　湖南邵陽人，現居瑞典，1988年畢業於北京大學中文系文藝學專業，獲文學碩士學位，主要著作有論著《在波蘭的廢墟上－－辛波絲卡的詩歌藝術與文化傳統》(文化藝術出版社，1998年)，《黑暗詩人－－黃翔和他的多彩世界》(柯捷出版社，2003年)，《百年桂冠－－諾貝爾文學獎世紀評說》(允晨文化，2004年)，《詩從雪域來》（允晨文化，2006年）。

Preface 推薦序
Introduction 前言
001 Geoffrey Chaucer Canticus Troili
　　傑弗雷．喬叟：特羅勒斯情歌
002 Sir Philip Sidney When Nature Made her Chief Work
　　菲力普．錫德尼：當造化創造她的傑作
003 Edmund Spenser Of This Worlds Theatre in Which We Stay
　　艾德蒙．斯賓塞：我們在世界大舞臺演戲
004 William Shakespeare One Touch of Nature Makes the Whole World Kin
　　威廉．莎士比亞：人性自然的一觸，世人都來套近乎
005 Sonnet I From Fairest Creatures We Desire Increase
　　十四行詩一： 人類有良種，菁英求繁衍
006 Sonnet XVIII Shall I compare thee to a summer's day?
　　十四行詩十八：問君何所似，可否比春日？
007 Sonnet XX A Woman's Face with Nature's Own Hand Painted
　　十四行詩二十：造化大手筆，為君繪容顏
008 Sonnet LXVI Tired With All These, For Restful Death I Cry
　　十四行詩六十六：萬事令人煩惱，不如一死了之
009 Sonnet CXXVII In the Old Age Black Was Not Counted Fair
　　十四行詩一二七：往古之時黑色豈能作風流
010 John Donne The Good-Morrow
　　鄧約翰：良晨
011 The Flea
　　跳蚤
012 Ben Jonson Echo's Song
　　本．瓊生：回聲之歌
013 The Noble Nature
　　高貴品格
014 Robert Herrick To the Virgins, to Make Much of Time
　　羅伯特．赫里克： 勸女及時采薔薇
015 Richard Lovelace To Althea, from Prison
　　理查．拉夫羅斯：獄中致阿爾西亞
016 Abraham Cowley Swallow
　　亞伯拉罕．考利：燕子 虞美人
017 John Milton On His Blindness
　　約翰．密爾頓：光之殤
018 Lycidas
　　利西達
019 Alexander Pope Not with more Glories, in th' Ethereal Plain
　　亞歷山大．蒲伯：太空何靈異，難攀此華榮
020 Thomas Gray Elegy Written in a Country Churchard
　　托瑪斯．格雷：鄉村墓園哀歌
021 William Black The Lamb
　　威廉．布萊克：羊羔
022 The Tiger
　　老虎
023 A Poison Tree
　　一株毒樹
024 Robert Burns Love in the Guise of Frindship
　　羅伯特．彭斯：友誼偽裝之愛 憶江南（雙調）二首
025 Phillis the Queen o' the fair Tune-‘The muckin o' geordie's byre.’
　　美后菲莉絲之歌
026 Samuel Rogers The Sleeping Beauty
　　塞繆爾．羅傑斯：睡美人
027 William Wordsworth She Dwelt Among the Untrodden Ways
　　威廉．華茲華斯：她幽居於鄉野之間
028 To a Butterfly I
　　致蝴蝶 之一：天香
029 To a Butterfly II
　　致蝴蝶 之二：聲聲慢
030 The Daffodils
　　詠水仙
031 Samuel Taylor Coleridge Kubla Khan
　　賽繆爾．泰勒．柯爾律治：忽必烈汗
032 Metrical Feet: Lesson for a Boy
　　詩律啟蒙： 示兒
033 George Gordon Byron Bear Witness, Greece!
　　喬治．戈登．拜倫：希臘的見證
034 She Walks in Beauty
　　她步入美
035 Live Not the Stars and Mountains? from The Island: Canto II. XVI
　　星辰山岳，悄然寂滅？少年游
036 Percy Bysshe Shelley England in 1819
　　珀西．比希．雪萊：一八一九年的英格蘭
037 Ode to the West Wind
　　西風頌
038 A Song
　　哀歌
039 Music, When Soft Voices Die
　　音樂輕柔曲散時：七絕二首
040 The World's Wanderers
　　世界游子
041 John Keats La Belle Dam Sans Merci
　　約翰．濟慈 ：美女薄情仙 添字畫堂春六首
042 Ode on Melancholy
　　憂鬱頌
043 To Autumn
　　致秋君
044 William Howitt Departure of the Swallow
　　威廉．豪易特：離燕 河傳
045 Thomas Hood The Water Lady
　　托馬斯．胡德：水娘 西江月三首
046 Ralph Waldo Emerson The Rhodora
　　拉爾夫．沃爾多．愛默生：紫杜鵑
047 Concord Hymn
　　康科特讚歌
048 The Apology
　　辯白
049 Elizabeth Barrett Browning Hiram Powers's Greek Slave
　　伊莉莎白．芭蕾特．勃朗寧：希倫．包爾斯的希臘奴隸
050 The Soul's Expression
　　靈魂的表現
051 Henry Wadsworth Longfellow A Psalm of Life what the heart of the young man said to the psalmist
　　亨利．沃茲沃恩．朗費羅：人生禮贊──年輕人心靈對歌者所言
052 The Bridge
　　橋：巫山一斷雲七首
053 The Prelude to Evangeline
　　〈伊芳吉琳〉序曲：玉蝴蝶慢
054 Retribution
　　神的正義
055 Edgar Allan Poe The Bells
　　愛德格．愛倫．坡：鐘鈴
056 Alfred, Lord Tennyson Tears, Idle Tears
　　阿爾弗雷德．丁尼生：滴滴無端淚
057 The Eagle
　　雄鷹：攤破浣溪沙
058 The Harrier
　　海鷂
059 William Makepeace Thackeray A Tragic Story
　　威廉．梅克比斯．薩克萊： 一個悲劇故事
060 Robert Browning Home-Thoughts, From Abroad
　　羅伯特．勃朗寧：海外鄉思
061 Henry David Thoreau On Fields O'er Which the Reaper's Hand Has Pass'd
　　亨利．戴維．梭羅：麥田上 鵲橋仙
062 Smoke
　　煙
063 The Moon
　　月亮
064 Walt Whitman A Clear Midnight
　　瓦爾特．惠特曼：明朗的子夜
065 Ernest Jones Prison Bars
　　艾內斯特．鐘斯：鐵窗吟
066 Matthew Arnold Dover Beach
　　麥修．阿諾德：多佛海灘
067 Requiescat
　　安魂曲
068 Philomela
　　菲洛美拉
069 Dante Gabriel Rossetti Sudden Light
　　但丁．加百列．羅塞蒂：閃光
070 Venus Verticordia
　　維納斯．心靈的轉化者
071 Christina Georgina Rossetti A Chill
　　克莉絲蒂娜．喬治娜．羅塞蒂 ：寒意吟 八六子
072 Emily Dickinson Hope
　　艾密莉．狄金森：希望 漁歌子三首
073 The Battlefield
　　戰場 搗練子二首
074 I Taste A liquor Never Brewed
　　細品味，此酒無人釀
075 A Long, Long Sleep, A Famous Sleep
　　快哉長夜濃睡
076 Algernon Charles Swinburne A Match
　　阿爾加儂．查理斯．斯溫伯恩：伉儷
077 Emma Lazarus The New Colossus
　　埃瑪．拉扎勒斯：自由女神塑像
078 Alfred Edward Housman Bring, In This Timeless Grave to Throw
　　阿爾福雷德．愛德華．豪斯曼：柏枝壓霜雪
079 George Santayana To W. P.
　　喬治．桑塔耶納：給 W.P.
080 Rudyard Kipling The White Man's Burden
　　魯德亞德．吉卜林：白人的負擔
081 Blue Roses
　　藍玫瑰
082 William Butler Yeats The Priest of Pan
　　威廉．巴特勒．葉慈：牧神的祭司
083 He Tells Of The Perfect Beauty
　　他講述完美
084 The Sorrow of Love I
　　情殤 之一：八六子
085 The Sorrow of Love II
　　情殤 之二：八六子
086 After Long Silence
　　長久緘默過後
087 Ernest Dowson In Spring
　　艾內斯特．道森：春 玉蝴蝶慢
088 William Henry Davies The Example
　　威廉．亨利．戴維斯：風範 如夢令二首
089 Ralph Hodgson The Hammers
　　拉爾夫．霍奇森：鐵錘
090 Robert Frost Tree at My Window
　　羅伯特．弗羅斯特：窗前一顆樹
091 Edward Thomas July
　　愛德華．托瑪斯：七月 水調歌頭
092 Cock-Crow
　　雞鳴 七律
093 Thaw
　　解凍 七絕
094 In Memoriam
　　憶舊 七絕
095 Wallace Stevens Valley Candle
　　華萊士．史蒂文斯：山谷燃燭
096 William Carlos Williams The Birds
　　威廉．卡洛斯．威廉斯：鶇鳥
097 Sarah Teasdale Epitaph
　　薩拉．悌絲黛爾：墓志銘
098 Ezra Pound Ione, Dead The Long Year
　　伊茲拉．龐德：伊昂妮離世的漫長一年
099 AutumnusTo DowsonAntistave Lo that the wood standeth drearily!
　　秋：給道松──反其意而用之 玉蝴蝶慢
100 Epitaphs
　　墓誌銘
101 Thomas Stearns Eliot Hysteria
　　托瑪斯．斯特恩斯．艾略特：歇斯底里
102 The Wind Sprang Up at Four O'Clock
　　午夜陡起狂風
103 Wystan Hugh Auden The Decoys
　　維斯坦．休．奧登：誘鳥
104 When All Our Apparatus of Report
　　當所有的新聞媒介
105 Epitaph on a Tyrant
　　一個暴君的墓志銘
106 Dylan Thomas The Force That Through the Green Fuse Drives the Flower
　　狄蘭．托瑪斯：引爆花朵的綠色導火索的力
107 Gwendolyn Brooks Piano after War
　　格溫多林．布魯克斯：戰後鋼琴
108 Mentors
　　良師
Bibliography 參考文獻