生，還是不生？
生了孩子的女人，與沒生孩子的女人，
真的是光譜的兩極嗎？

　　其實，影響女人生育抉擇的因素有很多，
　　從生涯規劃，到害怕能否照顧孩子；從無法生育，到擔心環境危機……

　　古往今來，許多女性，都曾在盡力過好這一生的掙扎中，苦苦思索：生活中是否有容納小孩的空間？無論她們做出什麼的選擇，都不免受到所處背景的影響──時代、社會、文化，是適合生孩子，或是不適合？她們是自己所屬歷史時代的產品，也是地球賦予她們短短時間禮物的產品。

　　本書超越社會為母職、非母職劃下的界線，
　　看到各個時代，女性面對的抉擇，或難以抉擇。

　　◆ 一個激烈又孤獨的決定
　　生，還是不生？這個決定並不容易。它往往是女性與自己的生理時間、生涯規劃、社會環境、文化環境等因素間，激烈又孤獨的對話。

　　◆ 看見古往今來，女性「生或不生」的決定
　　凝視古往今來女性「生或不生」的抉擇，讓我們更認識她們的時代、或她們所處社會的限制，也讓我們看見，不斷有女性在這道考題前，做出多樣的選擇，猶如繁花盛開。

　　◆ 女性為生育掙扎的歷史，就是人類的歷史
　　女性「生或不生」、「如何生」的歷史，並不僅是女性的事，而是人類社會的歷史本身。每一個生或不生的決定，都是一名女性與她的時代對話的結果。

　　在這本溫暖而富有深思的書中，歷史學家海芬頓藉由梳理歷史，加上她對當代社會的觀察，思考這些與我們密切相關的問題：

　　★ 多變的世界中，變化的母職與母職焦慮
　　★ 養育一個孩子，需要一整個村子的協力？歷史上母親的支援系統
　　★ 沒有孩子就沒有價值？認識沒有孩子的女性做出的貢獻
　　★ 支持母親，也不去否定沒有孩子的女性，這是一體兩面

本書特色

　　臺灣與世界許多地方，正走進低生育率的時代。過去生育經常被看做女性的責任，不生孩子或生不出孩子的女性，經常面對社會的譴責。但時至今日，我們必須正視，影響女性生或不生孩子的因素，既有個人抉擇，也是個人與時代、與環境互動的結果。這本書回顧這個抉擇被忽略的歷史，正視古今女性在生或不生路上的掙扎。這些既屬於女性個人，也鑲嵌在群體、社會、時代背景之中。

　　即便在生育路上，每一位女性是在為自己做出決定，即便這些選擇千差萬別，但這本書講述的歷史，都能告訴我們：我們並不孤單。

作者簡介

佩吉．歐唐納．哈芬頓（Peggy O'Donnell Heffington）

　　作家、美國芝加哥大學歷史系教授，研究領域為女性主義、婦女運動史與人權史，作品散見於《紐約時報》、《華盛頓郵報》、《時代雜誌》、《洛杉磯書評》、《波士頓環球報》等。

譯者簡者

廖素珊

　　臺大外文系畢業，美國明尼蘇達雙子城校區比較文學研究所肄業。現專事翻譯。譯有《伊莉莎白女王》、《冰與火之歌第四部：群鴉盛宴》、《廣島末班列車》、《原來，古羅馬人這樣過日子！》、《狼與守夜人》、《被發明的昨日》、《縱走日本二千哩》、《日本秘境之路》等四十餘本書。

目次
作者．譯者簡介
推薦序 我們／她們為什麼不生小孩
各界好評推薦
給以前自己的建議
作者小記
序　言　為什麼我們不要生小孩
第一章　因為我們總得做選擇
第二章　因為我們會孤立無援
第三章　因為我們無法擁有一切
第四章　因為地球
第五章　因為我們不能生
第六章　因為我們想要其他人生
結　語　所以請容我問，我們為什麼應該生？
致謝
文獻索引
版權