──2020年Openbook好書獎入圍作《牆國誌》作者好評再出擊──
──《環球郵報》2021年度選書──
──《紐約客》2022年最佳書籍──

繼調查報導前作《牆國誌》，詹姆斯．格里菲斯再次集歷史、文化、教育、政策、國情於一書，
藉由深度跨國調查威爾斯語、夏威夷語與粵語三種受壓迫語言的今昔與興衰，
直探當代官方語言與少數群體語言的拉鋸與角力，人們的生命經驗又如何受其左右？

口碑推薦──
沐羽｜作家
胡川安｜國立中央大學中文系教授、《秦漢帝國與沒有歷史的人》作者
張學謙｜國立臺東大學南島文化研究博士班教授丶華語文學系教授
張正｜燦爛時光東南亞主題書店負責人
鄭順聰｜作家、臺語推廣者
謝金魚｜歷史作家
蘇致亨｜《毋甘願的電影史》作者

書名頁
版權頁
前言
第一部　威爾斯語
第一章　《藍皮書》
第二章　熊熊怒火
第三章　硝化甘油
第四章　雙語國家
插曲／阿非利卡語的是與非
第二部　夏威夷語
第五章　婚約在身的公主
第六章　三明治群島
第七章　「前進吧卡美哈美哈」（I Mua Kamehameha）
第八章　「夏威夷自主生息」（Ke Ea Hawaiʻi）
第九章　褻瀆聖山之路封閉
插曲／古老又創新的語言
第三部　廣東話
第十章　辯證
第十一章　中文拼音字母
第十二章　通用語
第十三章　「講粵語易得鼻咽癌」
第十四章　分離主義之聲
第十五章　高原上的語言
後記
作者的話
注釋
參考文獻