AAA級電玩遊戲資深翻譯師傾囊相授，
教你如何應對翻譯裡的各種挑戰，
在電玩翻譯的生存戰中殺出一條血路，
成為人人稱羨的電玩翻譯師！

Q：我喜歡玩電玩，英文也還不錯，可以翻電玩嗎？
Q：我是個自由譯者，平常沒接觸電玩，可以翻電玩嗎？
Q：電玩翻譯這個工作，就是一邊打電動一邊翻譯嗎？
Q：要成為電玩翻譯師，需要具備什麼條件嗎？
Q：專職電玩翻譯，可以有穩定的收入嗎？

喜歡玩電玩的人很多，當中也不乏對電玩翻譯有興趣的玩家，不過有興趣就能當飯吃嗎？本書作者徐昊為資深電玩翻譯師，除了曾為自由譯者，也擔任過電玩在地化團隊中的全職翻譯師，經手過十多部AAA級大作的中文化翻譯，深知要成為一名稱職的電玩翻譯師、立足翻譯產業的每一個關鍵環節。

電玩翻譯有別於其他領域的翻譯，除了要對遊戲有相當程度的了解，動輒上百萬的原文字數也是翻譯的一大挑戰。同時，由於遊戲開發與翻譯作業的時程重疊，以致翻譯時沒有遊戲畫面可以參考，只能對著「純文字」翻譯，更是成了翻譯師要挑戰的大魔王。

作者以在電玩翻譯的資深經歷，帶領對這領域有興趣的玩家及譯者，一一分析這些翻譯挑戰背後的成因，以及對實際作業的影響，最後提供對應的翻譯策略，讓有志入行的譯者，能從容應對在翻譯過程中接踵而至的挑戰，進而在電玩翻譯產業中站穩腳步，成為一名出色的電玩翻譯師！

作者簡介

徐昊
臺大外文系、臺師大翻譯所口筆譯組畢。2011年踏入譯界，跨足書籍、字幕、電玩翻譯。曾任臺大外文系中英翻譯學程、臺師大翻譯所口筆譯推廣班講師，開設電玩翻譯、影視翻譯等專業翻譯課程。現為紐西蘭奧克蘭大學博士生。

愛狗人士，有一隻叫噗噗的狗，喜歡獨自旅行，喜歡看喜劇哈哈大笑。輸不起所以不愛玩PvP遊戲，玩任何遊戲都愛選冷門的職業和武器。參與過《The Evil Within 2》、《Prey》及其餘不掛名等十多個AAA級遊戲翻譯案。

推薦序
推薦序
前言
自序　每個人獨一無二的勇者之路
紮實的雙語能力以及翻譯能力
以字幕翻譯的經驗打底
轉職為電玩翻譯師
Part 1　歡迎來到新手村：電玩翻譯師究竟在做什麼？
CHAPTER 1　踏上主線任務：遊戲開發
電玩遊戲的世代大進化
翻譯的源頭：從電玩遊戲的開發談起
我不要當次等公民！全球化的同步發售需求
玩家的快樂建築在翻譯師的痛苦上
有得吃又有得拿的售後在地化
CHAPTER 2　展開支線任務：電玩在地化
電玩開發與在地化的關係
層層堆疊而成的在地化產業
電玩在地化支線任務的開啟
令人欣羨的語言測試工作？
CHAPTER 3　在地化產業的不同角色
自由譯者與全職翻譯師的差異
意料之外的翻譯師工作
給有志之士的建議
CHAPTER 4　電玩＝不務正業？
界線日益模糊的影視作品與電玩
電玩遊戲意料之外的功用
Part 2　不斷遇敵的坎坷路：電玩翻譯的挑戰
CHAPTER 5　專案的龐大規模從何而來？
遊戲的骨幹：腳本對白
講求真實感的自由遊戲世界
總不能所有路人都是啞巴吧
包山包海的畫面文字
一切就緒，就待行銷
「電玩遊戲到底有什麼好翻譯的？」
CHAPTER 6　千變萬化的遊戲主題
電玩遊戲早已不是只有一個跳上跳下的水管工
早上還在叢林裡，下午就飛進外太空
知名 IP 改編遊戲其實也是大魔王？
遊戲類型與文字特性
萬變文本需要萬變身段
CHAPTER 7　翻譯一部沒有畫面的電影
吸管還是麥稈？
開發與在地化流程導致的特殊作業情境
真正的兇手是誰？
翻譯一部沒有畫面的電影
給譯者的想像力大考驗
畫面文字的盲譯
CHAPTER 8　作業流程帶來的現實挑戰
火燒屁股的急迫死線
人多好辦事？
沒頭沒尾的跳躍敘事
沒完沒了的專案
Part 3　成為封頂達人：電玩翻譯師的實戰教學
CHAPTER 9　電玩翻譯師的「轉職」三要素
語言能力：課本不會教的口語表達
翻譯能力：電玩翻譯與「信達雅」
專業領域知識：要是電玩達人才能翻譯電玩？
CHAPTER 10　慎選你的裝備
維護遊戲世界的風格
文字的作用與發揮空間
改寫的兩難抉擇
注意文化一致性
CHAPTER 11　組 team 的重要性
好好運用你的新手包
不間斷的開麥溝通過程
電玩翻譯是團體作業，並非單打獨鬥的
CHAPTER 12　解謎辦案般的翻譯過程
「暴風雨」的陷阱
細心尋找每一個線索
究竟是「救到你」還是「幹掉你」？
好好運用你的三大能力
時時睜大眼睛，找出疑點
思考所有可能
CHAPTER 13　電玩翻譯師的文化力
玩家最愛的節日限定內容
與時俱進的語言
不只是為臺灣人翻譯
抱著求知若渴的態度時時吸收新知
CHAPTER 14　踏上冒險旅途之後
遊戲平台專有詞彙
職業美德：準時
電腦輔助翻譯
機器翻譯
最高準則：細心
後記
作者簡介
版權頁