臺灣第一本「臺文本位」漫畫！
隨書附贈：華文翻譯本

「臺灣人，萬歲！」
這是湯德章律師，
在槍決前，用日文大聲吶喊的遺言。
過去，國民政府視他為叛亂暴徒，
罵他是日本人的混血走狗；
如今，臺南人卻說他是英雄；
臺南市政府更將他被行刑的3月13號訂為紀念日，
視為臺灣人不可遺忘的正義與勇氣……

出生於1907年、臺日混血，精通中日臺三方語言的湯德章，是日治時期的臺南菁英。他一生志向都是為本島人（臺灣人）伸張正義；不論是少年時期擔任巡察（警察），不惜抗命查辦日本顯貴鹿沼正雄；在日本考取辯護士（律師）資格後，決定回到故鄉臺南執業，幫助弱勢鄉親抵抗欺壓。深受臺南人愛戴的他，卻在二二八事件後，被國民政府視為暴徒，即使沒有犯錯，仍遭到逮捕刑求、慘遭槍決。臨刑前，湯德章拒絕下跪，並以日文大喊「臺灣人萬歲」後赴義，提早結束他年輕的生命。

從1947年湯律師殞命後，歷經四十年的戒嚴，時代逐漸轉變，湯德章這個名字也再次被提起；他的忌日被定為紀念日，行刑點成為紀念公園，而故居也在臺南文史工作者的努力下被保留，即將在2021年的三月開放讓眾人參觀。關心社會議題的漫畫家蠢羊，也期望藉由本書的創作，讓更多人知道「湯德章」的故事。書中漫畫以當時本島人的主要語言「臺文」來敘述，書末加上史料與遺跡照片做解說，幫助讀者更貼近歷史現場。

在威權時代，無辜的人可能被抹黑、嚴懲，甚至失去性命，最後還可能被世人遺忘。這段故事屬於湯德章律師的人生經歷，也是我們所有臺灣人都應該正視的歷史傷口。曾經發生過的傷痛雖然無法改變，但人們堅持的信念卻不該被遺忘，這是「湯德章」值得被銘記的理由。

 

作者簡介

蠢羊（羊寧欣）

臺灣藝術大學美術系畢業，曾擔任沃草（Watchout）的美編。在密集連載《棒球人生賽》之餘，忍不住挖了一個又一個的新坑，臺灣名人傳記漫畫系列就是其一。

著有：《火人FEUERWEHR》、《菜比巴警鴿成長日記》、《棒球人生賽1~4（未完）》

臉書粉絲團：蠢羊與奇怪生物
www.facebook.com/Nisinsheep/

臺文翻譯／薛翰駿

Tâi-lâm-lâng，細漢佇學甲，大漢蹛湖美，這馬徛新北投。大學踮公館o̍h歷史，做兵佇大魯宛sé相片，退伍去桃園tsáu新聞。捌佇《自由時報》、《沃草》tsò記者、現此時佇《公共電視台語台》tsò《台灣新眼界》ê企劃。

臺文翻譯／李盈佳

高雄人。囝仔時就聽序大人講in咧號盈佳這个名的時陣，有用臺語唸過，落尾才知影這款做法誠罕見。入去幼稚園進前干焦會曉講臺語，毋過開學無偌久就險險袂記得了了。佳哉予厝裡的人救轉來，到今猶閣有法度講。

臺文審定／陳豐惠

李江却台語文教基金會執行長
《台文通訊BONG報》雜誌總編輯
臺灣大學兼任臺語課程講師
《民視台灣學堂》「講台語當著時」、「台語講世事」節目對談人
《公共電視台語台》臺語文顧問
 

目錄
湯德章
一、巡查之血
二、暗巷惡鬥
三、背後的倚靠
四、無平等的種族
五、痟狂東京
六、燦爛的正義
七、狗去豬來
八、無存在的名單
九、鳳凰花跤
尾聲
附錄
湯德章年表
湯德章相關史跡
推薦序
用漫畫作為認識湯德章的開始
一同守護湯德章
門縫就有光。而現在，我們打開門
讀歷史的尪仔冊，共正義拑予牢牢
用創作畫出轉型正義的光
各方推薦
作者後記
參考資料
華文翻譯本