「關於蓮花生大士這位三世諸佛事業之獨一化身的傳記，多到難以思量。在那些不同版本的生平故事中，《桑林瑪》或稱（蓮花生大士的）《銅殿生平故事》，乃是其中的王者。當談及佛法如何傳佈到藏地雪域的歷程時，《桑林瑪》是最具權威的經典。《桑林瑪》也涵括了這位偉大上師所留下的口授指示與建言，這些開示深刻而詳盡地見證了他對佛法與未來世代人們所帶來的利益。」
－法王頂果．欽哲仁波切 序

「上師寶蓮花生大士的傳記，已由西方最具能力與經歷的譯者之一艾瑞克．貝瑪．昆桑翻譯完成，我高度推薦這個在西方首度出現的完整版本。能夠坐著閱讀這個寶藏，並對書中的言語和要義具有全然的信心，多麼令人鬆一口氣。英文譯者於翻譯蓮花生大士的生平之外，也加入了頂果．欽哲法王的序言，以及十七世紀大師策勒．納措．讓卓的簡短著作，使得這本譯作深具意義。」
－拿旺．臧波，《上師寶：他的生平與時代》作者

蓮花生大士是印度的神秘密續上師，在藏傳佛教中極負盛名，僅次於釋迦牟尼佛。他於第九世紀越過喜馬拉雅山區而到達藏地，並於當地建立佛法。在一千多年後的今日，由於他主要弟子伊喜．措嘉公主的紀錄，讓我們得以聽聞到這位獨特精神人物的聲音，並受到他的感動。這本傳記在傳奇性的故事之外，還穿插了他對所有修行者的永恆建言。

這是讀者首度看到有關佛法如何深植於藏地的完整故事。這本英譯的蓮花生大士傳記，其原文本身為受封存的伏藏，以保護它不受時光的侵襲，並於幾個世紀之後由伏藏師取藏。這些伏藏師都是蓮花生大士的成就弟子，他們發願要利益未來世代的人們而轉世來取藏。

策勒．納措．讓卓的著作《闡明蓮師生平的真實意》，也收錄其中。另外還有詳盡的辭彙解釋，都是取材自可信的古老經典，以便說明藏傳佛教的歷史背景。

作者簡介

依喜．措嘉
蓮師簡傳和伏藏的由來
在我們所在的這個時劫，將有千佛出世；同樣地，也會有千位寶上師來成就其事業。在目前釋迦牟尼佛的時代，這位上師的化身就是蓮師、蓮花生大士。
據說在蓮師傳中，他是從湖中的一朵蓮花中神變化生的，因為是神通降生之人，所以具有神力能降伏人類、甚至鬼神或其他類的非人。他極為長壽，在印度住世約一千年後，又在西藏待了五十五年之久。
蓮師在西藏這段期間，除了將當時所有的佛經、密續典籍和大部分的論典都迻譯成藏文，還為許多具緣弟子傳授內密三部的其他無數甚深不共法教。
在離開西藏之前，蓮師留下許多授記並埋藏了諸多法教，以便後世的取藏。他加持親近的弟子，使其與他無二無別，能在未來的轉世中取出伏藏法教。伏藏法教直接來自蓮師，透過其弟子的未來轉世而取出，然後直接修習，流傳開來。
蓮師以金剛乘的教法，尤其是甚深伏藏的佛行事業影響了無數眾生，這位偉大的上師是阿彌陀佛與釋迦牟尼佛的共同化身，他的化現是為了調伏凡夫與難纏的鬼神。蓮師所埋藏之伏藏法教的不共功德，在於提供一個切合每個世代、時代和遇法個人的成就法門，每位伏藏師所取出的嶄新教法，是為了讓具緣的弟子修習。

郭淑清／中譯者
台大經濟系學士，倫敦政治經濟學院歐洲研究碩士，曾服務於金融保險相關產業。因個人興趣，而於2006年開始學習佛法翻譯，《大成就者之歌》、《培養慈悲心》為其嘗試的譯作。

楊書婷／校閱者
1989年起學習翻譯佛法，部落格tw.myblog.yahoo.com/serenalotus-blog/

宋伯瑜／校閱者
英國雪菲爾大學法律倫理學碩士，曾擔任法會中英口譯及從事數種儀軌翻譯。

中文版序言
答覆譯者提問
英譯者前言
闡明真實意
序幕
1. 因札菩提收為子 蓮花生受封王子
2. 屍陀墳林修密行 空行加持蓮花生
3. 追隨上師受法教 蓮花生示修心法
4. 神通度眾降外道 廣大利益佛法教
5. 因修真實、普巴尊 證得大手印持明
6. 藏地國王執王政
7. 國王對佛法生信，邀請菩提薩埵師 來到藏地滿其願，並為佛寺立地基
8. 蓮師出於菩提心 前往藏地見特使
9. 蓮師令藏地神鬼 盡皆受縛於誓言
10. 蓮師受邀至紅岩 調伏佛寺興建處
11. 國王蓮師合建立 吉祥桑耶得開光
12. 二位大師二譯師 翻譯確立密咒法
13. 五藏僧至印求法 南開寧波得成就
14. 毘盧遮那至印度 求法被逐雜瓦戎
15. 王依佛法立法制
16. 邀無垢友尊入藏 懊悔驅逐毘盧師
17. 桑耶寺內譯佛法 並使法教得確立
18. 蓮師為延王壽命 主修法會增王福
19. 蓮師傳授密咒法 國王徒眾修儀軌
20. 蓮師立佛寺護法 為護佛法譯猛咒 並授誓戒酬補法
21. 封存法訣為伏藏 蓮師為王親授記
22. 蓮師造訪藏聖地 封意伏藏授教言
23. 蓮師欲赴西南洲 王臣勸阻未如願
24. 蓮花大師臨行前 對藏王賜諸教言
25. 蓮花大師臨行前 對藏臣賜諸教言
26. 蓮花大師臨行前 對藏僧尼賜教言
27. 蓮花大師臨行前 對藏導師賜教言
28. 蓮花大師臨行前 賜言予密續行者
29. 蓮花大師臨行前 賜言予藏禪修者
30. 蓮花大師臨行前 賜言予藏瑜伽士
31. 蓮花大師臨行前 對藏男子賜教言
32. 蓮花大師臨行前 對藏女子賜教言
33. 蓮花大師臨行前 賜言予施主福田
34. 蓮花大師臨行前 賜言予醫師患者
35. 蓮花大師臨行前 賜言予結緣師徒
36. 蓮花大師臨行前 賜言予藏地百姓
37. 王臣敦請蓮花生 傳授聖觀音教言
38. 蓮花大師為宣說 大悲怙主以三悲 垂視六道有情眾
39. 大悲觀音六字咒 利益善德難思量
40. 蓮花大師唱道歌 回應藏君臣民禮
41. 即赴西南降羅剎 對著侍者與護衛 蓮花大師唱道歌
後記
簡要紀事
參考書目
詞彙解釋