完整全譯版，經典再現

構思長達四十年，法國浪漫主義代表作
打破時代的束縛，完美演繹現代社會人民的悲慘境況。

 

「這是一部表達對上帝與人類之愛最偉大的藝術品！」 --俄國文學家托爾斯泰

「唯一活在法國人民心中的偉大人物！」─法國作家，羅曼‧羅蘭

「一部真正的奇特詩篇」─法國詩人，韓波

只要這個世界還存在著愚昧與窮困，那麼，這本書，則絕不會無益於人。─雨果自序

 

關於《悲慘世界》的小插曲：

雨果將《悲慘世界》書稿寄給出版社後遲遲沒有回音，於是又去了一封書信，內文是「？」。出版社編輯很快的也回給他一封信，內文則是「！」以表達對《悲慘世界》的驚喜。如此往返書信的趣聞也傳為佳話一件，被稱為「史上最短的書信」。

 

作者簡介 |

維克多‧雨果﹙Victor Marie Hugo 1802-1885﹚   

十九世紀法國浪漫主義以及人道主義作家代表人物。作品非常豐富，文體跨越詩歌、小說、劇本以及散文與各式文藝評論與政論文章，他的作品也反映十九世紀時法國社會以及政治的進展與演變。

雨果相當早慧，九歲就開始寫詩，二十歲就出版了第一本詩集《頌詩集》。西元一八二七年，雨果二十五歲時發表了劇本《克倫威爾》以及其序言，其序言被認為是法國浪漫主義戲劇運動的開端，為開啟一個新世代的重要作品，三十歲時發表的劇本《愛那尼》在法國首次公演，確立了浪漫主義在當時法國文壇的主導地位。

之後隨著法國接連發生「七月革命」、「法蘭西第二共和」、「巴黎公社起義」等等內亂，雨果也成為了熱心的共和主義者，用他的行動與創作直接且積極的表達出他對當時政治的不滿，其中最讓人津津樂道的是他在流亡期間寫了一部政治諷刺詩《懲罰集》，每個章節都用拿破崙三世的一則施政綱領搭配，並加以諷刺，還將拿破崙一世的功績和拿破崙三世的惡行互相對比。

西元一八八五年，雨果逝世，法國人民為他舉行了國葬，並將他安葬在法國專門安葬文化名人的「先賢祠」

他的一生，留下了許多經典作品，較著名的有：《克倫威爾》、《巴黎聖母院》﹙又名：鐘樓怪人﹚、《悲慘世界》、《九三年》等。

 

譯者簡介 |

李玉民

一九六三年畢業於北京大學西方語文學系，曾經留學法國里昂大學兩年，目前擔任首都師範大學教授。從事文學翻譯近三十年，譯著超過六十本，總字數超過兩千萬字，譯作包含雨果、巴爾札克、大仲馬、莫泊桑等知名作家之作品，並曾獲得「思源翻譯獎」以及「傅雷翻譯出版獎」等獎項。

譯者序｜Préface du traducteur
作者序｜Préface de l'auteur
TOME-I FANTINE 第一部 芳婷
第一卷：正義者｜Un juste
第二卷：沉淪｜La chute
第三卷：一八一七年｜En l'année 1817
第四卷：寄放，有時便是斷送｜Confier, c'est quelquefois livrer
第五卷：下坡路｜La descente
第六卷：沙威｜Javert
第七卷：尚馬狄案件｜L'affaire Champmathieu
第八卷：禍及｜Contre-coup
TOME-II COSETTE 第二部 珂賽特
第一卷：滑鐵盧｜Waterloo
第二卷：洛里翁戰艦｜Le vaisseau L'Orion
第三卷：履行對死者的諾言｜Accomplissement de la promesse faite à la morte
第四卷：戈爾博老屋｜La masure Gorbeau
第五卷：夜獵狗群寂無聲｜À chasse noire, meute muette
第六卷：小皮克普斯｜Livre sixième: Le Petit-Picpus
第七卷：題外話｜Parenthèse
第八卷：墓地來者不拒｜Les cimetières prennent ce qu'on leur donne
TOME-III MARIUS 第三部 馬呂斯
第一卷：從其原子看巴黎｜Paris étudié dans son atome
第二卷：大紳士｜Le grand bourgeois
第三卷：外祖父和外孫子｜Le grand-père et le petit-fils
第四卷：ＡＢＣ朋友會｜Les amis de l'A B C
第五卷：苦難的妙處｜Excellence du malheur
第六卷：雙星會｜La conjonction de deux étoiles
第七卷：貓老闆｜Patron-minette
第八卷：壞窮人｜Le mauvais pauvre
TOME-IV L'IDYLLE RUE PLUMET ET L'ÉPOPÉE RUE SAINT-DENIS 第四部 普呂梅街牧歌和聖德尼街史詩
第一卷：幾頁歷史｜Quelques pages d'histoire
第二卷：愛波妮｜Éponine
第三卷：普呂梅街的宅院｜La maison de la rue Plumet
第四卷：人助也許是天助｜Secours d'en bas peut être secours d'en haut
第五卷：結局不像開端｜Dont la fin ne ressemble pas au commencement
第六卷：小伽弗洛什｜Le petit Gavroche
第七卷：黑話｜L'argot
第八卷：銷魂和憂傷｜Les enchantements et les désolations
第九卷：他們去哪裡？｜Où vont-ils?
第十卷：一八三二年六月五日｜Le 5 juin 1832
第十一卷：原子和風暴稱兄道弟｜L'atome fraternise avec l'ouragan
第十二卷：科林斯｜Corinthe
第十三卷：馬呂斯走進黑暗｜Marius entre dans l'ombre
第十四卷：絕望的壯舉｜Les grandeurs du désespoir
第十五卷：武人街｜La rue de l'Homme-Armé
TOME-V JEAN VALJEAN 第五部 尚萬強
第一卷：四堵牆中的戰爭｜La guerre entre quatre murs
第二卷：利維坦的肚腸｜L'intestin de Léviathan
第三卷：出污泥而不染｜La boue, mais l'âme
第四卷：沙威出了軌｜Javert déraillé
第五卷：祖孫倆｜Le petit-fils et le grand-père
第六卷：不眠之夜｜La nuit blanche
第七卷：最後一口苦酒｜La dernière gorgée du calice
第八卷：人生苦短暮晚時｜La décroissance crépusculaire
第九卷：最終的黑暗，最終的曙光｜Suprême ombre, suprême aurore