朱生豪英、漢語造詣高，譯筆流暢，典雅傳神，頗能保存原作神韻，讀起來朗朗上口，獲得各界好評。他自述翻譯莎士比亞戲劇的宗旨，在於盡可能保存原作之神韻，必不得已而求其次，也要以明白暢曉的字句，忠實傳達原文意趣，避免逐句硬譯。至今吾人閱讀莎士比亞，仍以朱生豪與之後的梁實秋譯文為主。

扉頁
書籍簡介
愛的徒勞
劇中人物
地點
第一幕
第一場 拿伐王御苑
第二場 同前
第二幕
第一場 拿伐王御苑；遠處設大小帳幕
第三幕
第一場 拿伐王御苑
第四幕
第一場 拿伐王御苑
第二場 同前
第三場 同前
第五幕
第一場 拿伐王御苑
第二場 同前；公生帳幕前
維洛那二紳士
劇中人物
地點
第一幕
第一場 維洛那；曠野
第二場 同前；裘麗亞家中花園
第三場 同前；安東尼奧家中一室
第二幕
第一場 密蘭；公爵府中一室
第二場 維洛那；裘麗亞家中一室
第三場 同前；街道
第四場 密蘭；公爵府中一室
第五場 同前；街道
第六場 同前；公爵府中一室
第七場 維洛那；裘麗亞家中一室
第三幕
第一場 密蘭；公爵府中應接室
第二場 同前；公爵府中一室
第四幕
第一場 密蘭與維洛那之間的森林
第二場 密蘭公爵府中庭園
第三場 同前
第四場 同前
第五幕
第一場 密蘭；一寺院
第二場 同前；公爵府中一室
第三場 曼多亞邊境；森林
第四場 森林的另一部分
錯誤的喜劇
劇中人物
地點
第一幕
第一場 公爵宫廷中的廳堂
第二場 市場
第二幕
第一場 小安的福勒斯家中
第二場 廣場
第三幕
第一場 小安的福勒斯家門前
第二場 同前
第四幕
第一場 廣場
第二場 小安的福勒斯家中一室
第三場 廣場
第四場 街道
第五幕
第一場 尼庵前的街道
數位綠色閱讀，從百年千書開始