19世紀神級酸民比爾斯回來了！
請跟他的酸語至少保持1.5公尺，以免感染，
請戴口罩遮住閤不攏嘴的笑，為了禮貌和你的安全。
他的譏諷超前一個世紀部署，
偷翻他的辭典，每個辭彙都是心靈的新病例。
比爾斯回來了，我們得想想如何隔離他。

　　新世紀感同身受全新修訂本，
　　亂世中拔尖的骨灰級酸語，
　　啟動思維，安頓心靈，放寬世界！
　　誒，憑良心講，
　　較之比爾斯，21世紀網路的眾酸之酸，只不過叫著心酸。
　　他譏刺、諷喻、辛辣、幽默、會心，
　　他毒，字句如箭，挾智慧咻咻咻刺穿社會假面；
　　他壞，當庸俗迎面，他辭彙精闢靈敏如鞭，
　　啪一聲！就入裡七分，血痕鮮麗、警句裂膚；
　　他賤，動詞名詞形容詞介系詞都在他嘴角一撇就化作胡馬彎刀，
　　他是披荊斬棘的驃將，深入字障與業障的莾原；
　　他顛覆、翻轉我們看待萬事萬物的角度！
　　他一個辭彙就破壞、重建你的人生，因為他愛你。
　　他把你寫成辭典，你把他稱作魔鬼，
　　他的每一個解釋，都讓天使嚇一跳。

　　◎四月愚人（April fool），名詞
　　三月愚人又多活了一個月。
　　◎成就（achivement），名詞
　　努力的終點與厭倦的開始。
　　◎掌聲（applause），名詞
　　陳腔濫調般的回音。
　　◎交友（befriend），及物動詞
　　結識忘恩負義者的行為。
　　◎爛話 billingsgate（名詞）
　　對手所說的一切。
　　◎舒適（comfort），名詞
　　每當想到他人痛苦就興奮難眠的感受。

　　本書內容最早於19世紀出現在報紙連載。當時的連載文章，被集結為《憤世嫉俗字典》（The Cynic's Word Book）之名出版。此書一出版就讓全國模仿者躍躍欲試，書市突然湧入一堆「憤世」書籍──憤世小集、憤世大全、憤世點點點。但當時作者不但無力違抗編輯聖意也無福消受此等書名，數年後改以《魔鬼辭典》書名重出江湖。但是，這本新世紀中文譯本，不因襲早年的「憤世嫉俗（Cynic）」或「魔鬼（Devil）」書名，「Cynic」意味著不被世俗綑縛並且顛覆常規，不只是憤世、也不能以「魔鬼」的辭典（The Devil's Dictionary）一言以蔽之。新版改以「厭世」代之，意味庶幾接近（至少不違比爾斯對「憤世」一詞的反胃）。「厭世」在當代有多元且年輕的解釋，口語中的「厭世」經常不只是字面的意思。厭世──它是負能量中的正能量，以幽默自嘲消解鬱結；它是消極中的積極，以退為進；它並非無能為力，而是清醒地有所不為；它並非全然無可奈何，而是藏器於身待時而動；它並非遁世離群，而可能是安頓智慧；它並非譏誚，而是有不一樣的觀點；它不一定就是疲倦，而是想在糟透了的世界創造沉靜回味的小空間……閱讀本書，「厭世」堪以統括比爾斯的文字情調和意圖。

　　在本書中，比爾斯以辭典形式為世間萬物正名定義，尖銳譏刺人性中最羞於暴露、難以正視的弱點與陰影，種種看似憤世嫉俗的見解，其實不乏深刻和機智，期望讀者莞爾之際，思索語言的歧義空間，進而發現生活趣味。

　　本書另外一個特色是附帶了許多聰慧詩人的美妙字句，其中一位最頻繁引用的詩人為飽讀詩書、非常有創造力的神父葛斯拉斯加．賈波．S．J（Father Gassalasca Jape, S.J.），讓本書的文學性與哲理性更上層樓。

　　※本書初版為遠足文化《魔鬼辭典》

B
太陽神　Baal
嬰兒　baby
酒神　Bacchus
背部　back
訾言　backbite
誘餌　bait
洗禮　baptism
氣壓計　barometer
兵營　barrack
蛇怪　basilisk
杖刑　bastinado
沐浴　bath
戰鬥　battle
鬍子　beard
美貌　beauty
交友　befriend
乞討　beg
乞討者　beggar
行為　behavior
美女　belladonna
本篤　Benedictines
捐助者　benefactor
貝勒尼基的頭髮　Berenice’s hair
重婚　bigamy
老頑固　bigot
爛話　billingsgate
出生　birth
惡徒　blackguard
無韻詩　blank-verse
盜屍者　body-snatcher
擔保人　bondsman
無聊之徒　bore
植物學　botany
寬吻海豚　bottle-nosed
邊界　boundary
慷慨　bounty
梵　Brahma
大腦　brain
白蘭地　brandy
新娘　bride
野獸　brute
C
麥加黑石　Caaba
甘藍　cabbage
災難　calamity
冷血的　callous
誹謗者　calumnus
駱駝　camel
食人魔　cannibal
大砲　cannon
牧師法衣　canonicals
首都　capital
死刑　capital punishment
卡梅萊特　Carmelite
食肉的　carnivorous
笛卡兒派　Cartesian
貓　cat
吹毛求疵者　caviler
公墓　cemetery
人馬　Centaur
刻耳柏洛斯　Cerberus
童年　childhood
基督徒　Christian
馬戲團　circus
千里眼　clairvoyant
單簧管　clarionet
牧師　clergyman
克麗歐　Clio
鐘　clock
吝嗇的　close-fisted
修道院士　coenobite
舒適　comfort
讚揚　commendation
商業　commerce
聯邦　commonwealth
妥協　compromise
強迫　compulsion
哀悼　condole
密友　confidant/confidante
祝賀　congratulation
國會　congress
行家　connoisseur
保守派　conservative
慰藉　consolation
領事　consul
協商　consult
輕蔑　contempt
辯論　controversy
修女院　convent
對話　conversation
加冕　coronation
下士　corporal
公司　corporation
海盜　corsair
法庭上的傻瓜　court fool
懦夫　coward
小龍蝦　crayfish
債主　creditor
克雷莫納　Cremona
評論家　critic
十字架　cross
對誰有好處？　cui bono
奸詐　cunning
邱比特　Cupid
好奇心　curiousity
詛咒　curse
憤世嫉俗者　cynic
D
該死　damn
跳舞　dance
危險　danger
勇敢　daring
審查僧職的教廷官員　datary
黎明　dawn
一天　day
死亡的　dead
縱慾者　debauchee
債務　debt
十誡　decalogue
決定　decide
誹謗　defame
無自保能力的　defenceless
退化的　degenerate
墮落　degradation
恐象　Deino-therium
午飯　dejeuner
代表團　delegation
謹慎　deliberation
大洪水　Deluge
幻覺　delusion
牙醫　dentist
依賴的　dependent
代理人　deputy
命運　destiny
診斷　diagnosis
橫隔膜　diaphragm
日記　diary
獨裁者　dictator
辭典　dictionary
死亡　die
消化　digestion
外交　diplomacy
糾正　disabuse
區別　discriminate
討論　discussion
不服從　disobedience
反抗　disobey
掩飾　dissemble
距離　distance
苦難　distress
占卜　divination
狗　dog
龍騎士　dragoon
戲劇家　dramatist
巫師　Druids
鴨嘴獸　duck-bill
決鬥　duel
傻瓜　dullard
職責　duty
E
吃　eat
偷聽　eavesdrop
古怪　eccentricity
經濟　economy
美味的　edible
編輯　editor
教育　education
結果　effect
利己主義者　egoist
驅逐　ejection
選民　elector
電　electricity
輓歌　elegy
雄辯　eloquence
樂土　elysium
解放　emancipation
防腐　embalm
激動　emotion
奉承者　encomiast
終點　end
足夠　enough
娛樂　entertain-ment
熱情　enthusiasm
信封　envelope
嫉妒　envy
肩章　epaulet
美食家　epicure
警句　epigram
墓誌銘　epitaph
學問　erudition
深奧　esoteric
民族學　ethnology
聖餐　eucharist
頌辭　eulogy
福音派教徒　evangelist
永恆　everlasting
例外　exception
過量　excess
逐出教會　excommuni-cation
行政官員　executive
勸誡　exhort
流亡者　exile
存在　existence
經驗　experience
勸導　expostulation
滅絕　extinction
F
精靈　fairy
信心　faith
著名　famous
時尚　fashion
盛宴　feast
重罪犯　felon
女性　female
小謊言　fib
浮躁　fickleness
小提琴　fiddle
忠誠　fidelity
金融　finance
旗幟　flag
肉體　flesh
翻轉　flop
蠅糞污點　fly-speck
愚人　folly
笨蛋　fool
武力　force
食指　forefinger
宿命　foreordination
健忘　forgetfulness
叉子　fork
貧民上訴　forma pauperis
教會領地權　frankalmoigne
強盜　freebooter
自由　freedom
共濟會　freemasons
眾叛親離的　friendless
友誼　friendship
青蛙　frog
煎鍋　frying pan
葬禮　funeral
未來　future
G
絞刑架　gallows
石像鬼　gargoyle
吊襪帶　garther
慷慨　generous
家譜　genealogy
附庸風雅的　genteel
地理學家　geographer
地質學　geology
鬼　ghost
食屍鬼　ghoul
饕餮　glutton
地精　gnome
靈知派　Gnostics
角馬　gnu
好的　good
鵝　goose
女妖哥根　Gorgon
痛風　gout
美惠三女神　Graces
文法　grammar
葡萄　grape
霰彈　grapeshot
墳墓　grave
萬有引力　gravitation
偉大的　great
斷頭台　guillotine
火藥　gunpowder
H
人身保護令　Habeas Corpus
嗜好　habit
哈迪斯　Hades
巫婆　hag
一半　half
光暈　halo
手　hand
手帕　handkerchief
劊子手　hangman
幸福　happiness
奇談怪論　harangue
港口　harbor
和聲教派　harmonist
哈許　hash1
手斧　hatchet
怨恨　hatred
人頭稅　head-money
靈柩　hearse
心臟　heart
熱　heat
異教徒　heathen
天堂　heaven
希伯來人　Hebrew
賢內助　helpmate
大麻　hemp
隱士　hermit
她的　hers
冬眠　hibernate
鷹馬　hippogriff
歷史學者　historian
歷史　history
豬　hog
順勢醫療論者　homeopathist
順勢療法　homeopathy
他殺　homicide
佈道術　homiletics
可敬的　honorable
希望　hope
好客　hospitality
敵意　hostility
天堂女神　Houri
房屋　house
無家可歸的　houseless
陋室　hovel
人類　humanity
幽默家　humorist
颶風　hurricane
倉促　hurry
先生　husband
雜種　hybrid
九頭蛇　hydra
鬣狗　hyena
疑病症　hypochondriasis
偽善者　hypocrite
I
膿水　ichor
反偶像崇拜者　iconoclast
白痴　idiot
懶惰　idleness
笨蛋　ignoramus
光明會　illuminati
卓越的　illustrious
想像　imagination
低能　imbecility
移民　immigrant
自傲的　immodest
不朽　immortality
釘刑　impale
不偏袒的　impartial
頑固　impenitence
不虔誠　impiety
按手禮　imposition
冒名者　impostor
極無可能　之事　improbability
無遠見　improvidence
無罪　impunity
不被承認的　inadmissbible
不祥地　inauspiciously
收入　income
不相容性　incompatibility
不可共存的　incompossible
夢魔　incubus
在職者　incumbent
優柔寡斷　indesicion
不在乎的　indifferent
消化不良　indigestion
輕率　indiscretion
不明智的　inexpedient
幼兒期　infancy
祭品　inferiae
異教徒　infidel
影響　influence
墮落後拯救論者　infralapsarian
忘恩負義者　ingrate
傷害　injury
不公正行為　injustice
墨水　ink
先天的　innate
臟器　inwards
銘文　inscription
食蟲目動物　insectivora
保險　insurance
叛亂　insurrection
意向　intention
口譯員　interpreter
空位期　interregnum
親密　intimacy
介紹　introduction
發明家　inventor
無宗教信仰　irreligion
癢　itch
J
嫉妒的　jealous
弄臣　jester
猶太豎琴　jews-harp
香　joss-sticks
正義　justice
K
保持　keep
屠殺　kill
短摺襯裙　kilt
好意　kindness
國王　king
國王病　king’s evil
接吻　kiss
盜竊癖者　kleptomaniac
騎士　knight
L
勞工　labor
土地　land
語言　language
勞孔像　 Laocoon
膝　lap
鞋模　last
笑　laughter
戴桂冠的人　laureate
月桂　laurel
法律　law
合法　lawful
律師　lawyer
懶惰　laziness
鉛　lead
學識　learning
講演者　lecturer
遺產　legacy
利奧詩體　leonine
萵苣　lettuce
利維坦　Leviathan
辭典編纂者　lexicographer
說謊者　liar
自由　liberty
馬屁精　lickspittle
生命；生活　life
燈塔　lighthouse
樹枝　limb
亞麻布　linen
訴訟當事人　litigant
訴訟　litigation
肝臟　liver
法學博士　LL.D.
鑰匙和鎖　lock and key
房客　lodger
邏輯　logic
文字鬥爭　logomachy
忍耐　longanimity
長壽　longevity
鏡子　looking-glass
聒噪　loquacity
老爺　lord
口語傳說　lore
損失　loss
愛　love
粗魯的　low-bred
傑出人物　luminary
月球居住者　lunarian
里拉琴　lyre
M
權杖　mace
詭計　machination
長壽者　macrobian
瘋狂的　mad
馬利德蓮　Magdalene
魔術　magic
磁鐵　magnet
宏偉壯麗的　magnificent
巨大　magnitude
喜鵲　magpie
少女　maiden
陛下　majesty
雄性　male
作惡者　malefactor
馬爾薩斯理論的　Malthusian
哺乳動物　mammalia
財神　mammon
人類；男人　man
鬃毛　manes
善惡對立說　manicheism
瑪那　manna
婚姻　marriage
烈士　martyr
物質的　material
陵墓　mausoleum
美乃滋　mayonnaise
我　me
漫步　meander
勳章　medal
藥物　medicine
溫順　meekness
海泡石　meerschaum
愛撒謊的　mendacious
商人　merchant
仁慈　mercy
醫學催眠術　mesmerism
大城市　metropolis
千禧年　millennium
心　mind
我的　mine
公使　minister
小的　minor
吟遊詩人　minstrel
奇蹟　miracle
惡棍　miscreant
輕罪　misdemeanor
短劍　misericorde
不幸　misfortune
小姐　miss
分子　molecule
單子　monad
君主　monarch
君主制政府　monarchical government
星期一　Monday
錢　money
猴子　monkey
單音節的　monosyllabic
閣下　monsignor
紀念碑　monument
道德的　moral
更多的　more
老鼠　mouse
鳥銃手　mousquetaire
口　mouth
超然派　mugwump
黑白混血兒　mulatto
群眾　multitude
木乃伊　mummy
野馬　mustang
密爾彌冬　Myrmidon
神話　mythology
N
瓊漿　nectar
黑鬼　negro
鄰居　neighbor
裙帶關係　nepotism
牛頓學說的　Newtonian
虛無主義者　nihilist
涅槃　nirvana
貴族　nobleman
噪音　noise
提名　nominate
被提名者　nominee
非戰鬥人員　non-combatant
胡說　nonsense
鼻子　nose
惡名　notoriety
本體　noumenon
小說　novel
十一月　November
O
誓言　oath
遺忘　oblivion
天文台　observatory
被蠱惑　obsessed
廢棄的　obsolete
固執的　obstinate
偶然的；特殊情況的　occasional
西方　occident
海洋　ocean
有攻擊性的　offensive
老的；過時的　old
圓滑的　oleaginous
奧林匹亞的　olympian
預兆　omen
一次　once
歌劇　opera
鴉片　opiate
機會　opportunity
反對　oppose
反對黨　opposition
樂觀主義　optimism
樂觀主義者　optimist
講演術　oratory
孤兒　orphan
正統派　orthodox
表音法　orthography
鴕鳥　ostrich
否則　otherwise
結果　outcome
超越　outdo
露天　out-of-doors
喝采　ovation
暴飲暴食　overeat
過勞　overwork
欠　owe
牡蠣　oyster
P
疼痛　pain
繪畫　painting
宮殿　palace
棕櫚樹；手掌　palm
手相術　palmistry
閻王殿　pandemonium
馬褲　pantaloons
泛神論　pantheism
啞劇　pantomime
原諒　pardon
護照　passport
過去　past
消遣　pastime
耐心　patience
愛國者　patriot
愛國主義　patriotism
和平　peace
行人　pedestrian
家譜　pedigree
懺悔的　penitent
完美　perfection
徒步遊歷的　peripatetic
雄辯　peroration
毅力　perseverance
悲觀主義　pessimism
慈善家　philan-thropist
庸人　philistine
哲學　philosophy
鳳凰　phoenix
留聲機　phonograph
照片　photograph
顱相學　phrenology
內科醫師　physician
觀相術　physiognomy
鋼琴　piano
黑人小孩　pickaninny
畫　picture
肉餅　pie
虔誠　piety
豬　pig
侏儒　Pigmy
朝聖者　pilgrim
頸手枷　pillory
盜版　piracy
可憐的　pityful
憐憫　pity
剽竊　plagiarim
瘟疫　plague
計畫　plan
陳腔濫調　platitude
柏拉圖式的　platonic
喝采　plaudits
討好　please
愉快　pleasure
平民　plebeian
平民表決　plebiscite
有主權的　pleni-potentiary
贅語　pleonasm
犁　plow
掠奪　plunder
口袋　pocket
詩歌　poetry
撲克牌　poker
警察　police
禮貌　politeness
政治　politics
政客　politician
多重伴侶制　polygamy
人民黨黨員　populist
輕便的　portable
葡萄牙人　Portuguese
確信的　positive
實證哲學　positivism
後代　posterity
可飲用的　potable
貧困　poverty
祈禱　pray
亞當　以前的人　pre-Adamite
慣例　precedent
倉促的　precipitate
命定論　predes-tination
困境　predicament
偏愛　predilection
前世　pre-existence
偏好　preference
史前的　prehistoric
成見　prejudice
高級教士　prelate
君權　prerogative
長老會教徒　presbysterian
處方　prescription
現在　present
可看的　presentable
主持　preside
總統職　presidency
總統　president
推諉者　prevaricator
價格　price
大主教　primate
監獄　prison
二等兵　private
象鼻　proboscis
自動推進武器　projectile
證詞　proof
校對人員　proof reader
財產　property
預言　prophecy
前程　prospect
神助的　providential
裝正經的人　prude
出版　publish
推　push
庇羅主義　Pyrrhonism
Q
皇后　queen
鵝毛筆　quill
顫抖；箭筒　quiver
不切實際的　quixotic
治安法官團　quorum
引言；引證　quotation
商數　quotient
R
烏合之眾　rabble
拉肢刑具　rack
地位　rank
贖金　ransom
貪婪　rapacity
兔子　rarebit
無賴　rascal
惡行　rascality
魯莽的　rash
理性的　rational
響尾蛇　rattlesnake
剃刀　razor
範圍　reach
讀本　reading
激進主義　radicalism
鐳　radium
鐵路　railroad
搖搖欲墜的；無主見的　ramshackle
寫實主義　realism
現實　reality
真正地　really
後方　rear
推理　reason
理由　reason
有理智的　reasonable
反叛者　rebel
回憶　recollect
和解　reconciliation
重新考慮　reconsider
重新計算　recount
娛樂　recreation
新兵　recruit
教區長　rector
贖罪　redemption
補償　redress
紅面佬　red-skin
多餘的　redundant
公投　referendum
反省　reflection
改革　reform
避難所　refuge
拒絕　refusal
王位　regalia
宗教　religion
聖物盒　reliquary
名望　renown
償還　reparation
巧辯　repartee
後悔　repentance
複製品　replica
記者　reporter
休息　repose
代表　representative
被上帝屏棄　reprobation
共和國　republic
安魂彌撒　requiem
居住的　resident
辭去　resign
果斷的　resolute
體面　respectability
防毒面具　respirator
緩刑　respite
光輝的　resplendent
承擔　respond
責任　responsibility
償還　restitution
償還者　restitutor
以牙還牙　retaliation
報應　retribution
起床號　reveille
啟示錄　Revelation
崇敬　reverence
評論；複習　review
革命　revolution
棍卜者　rhadomancer
下流話　ribaldry
針砭　ribroaster
米湯　rice-water
富有　rich
財富　riches
嘲笑　ridicule
權利　right
正直　righteousness
韻　rime
詩匠　rimer
暴動　riot
安息　r.i.p
儀式　rite
儀式主義　ritualism
路　road
搶劫犯　robber
虛構故事　romance
絞索　rope
演講臺；鳥喙；艦首　rostrum
圓顱黨　Roundhead
垃圾　rubbish
毀滅　ruin
蘭姆酒　rum
謠言　rumor
俄羅斯人　Russian
S
安息日　Sabbath
聖職制度　sacerdotalist
聖事　sacrament
神聖的　sacred
玩沙者　sandlotter
安全離合器　safety-clutch
聖人　saint
淫穢　salacity
蠑螈　salamander
石棺　sarcophagus
撒旦　Satan
厭膩　satiety
諷刺作品　satire
森林之神；色情狂　Satyr
醬汁　sauce
格言　saw
聖甲蟲　scarabaeus
放血　scarification
君王權杖　scepter
短彎刀　scimitar
剪貼簿　scrap book
隨手書寫者　scribbler
聖經　scripture
圖章　seal
拖曳網　seine
自尊　self-esteem
不言而喻的　self-evident
自私的　selfish
參議院　senate
連載小說　serial
單獨所有　severalty
警長　sheriff
賽蓮女妖　Siren
俚語　slang
碎屑　smitharen
詭辯　sophistry
巫術　sorcery
靈魂　soul
鬼怪作家　spooker
故事　story
成功　sucess
投票　suffrage
諂媚者　sycophant
三段論法　syllogism
氣精　sylph
象徵物　symbol
象徵的　symbolic
T
定價套餐　table d’hote
尾巴　tail
拿　take
說話　talk
關稅率　tariff
技術性而言　technically
沉悶　tedium
絕對禁酒者　teetotaler
電話　telephone
望遠鏡　telescope
緊握　tenacity
神智學　theosophy
緊身衣褲　tights
墳墓　tomb
酗酒　tope
烏龜　tortoise
樹　tree
審判　trial
旋毛蟲病　trichinosis
三位一體　trinity
史前穴居者　troglodyte
停戰　truce
真理　truth
誠實的　truthful
托拉斯　trust
火雞　turkey
兩次　twice
鉛字　type
舌蠅　tzetze fly/ tsetse fly
U
無處不在　ubiquity
醜陋　ugliness
最後通牒　ultimatum
非美國的　un-American
塗油禮　unction
理解　understanding
一神論教徒　unitarian
宇宙神教　教徒　universalist
文雅　urbanity
慣用法　usage
怕老婆病　uxoriousness
V
勇猛　valor
虛榮心　vanity
美德　virtues
謾罵　vituperation
選舉　vote
W
華爾街　Wall Street
戰爭　war
華盛頓人　Washingtonian
脆弱　weakness
天氣　weather
婚禮　wedding
狼人　werewolf
大麻　whangdepootenawah
小麥　wheat
白的　white
寡婦　widow
酒　wine
機智　wit
女巫　witch
戲謔語　witticism
女性　woman
蛆蟲之肉　worm’s meat
崇拜　worship
憤怒　wrath
X
Y
洋基　Yankee
年　year
昨天　yesterday
牛軛　yoke
青年　youth
Z
小丑　zany
贊比亞島民　Zanzibari
熱情　zeal
頂點　zenith
宙斯　Zeus
以之字形前進　zigzag
動物學　zoology