「劇本會一直不斷地改變，就像有生命的生物。」

★原著劇本，完整表述故事背景
無濃縮的對白，最完整的人物脈絡，更深沉、更詭譎、更幽默犀利，
立體呈現每一個角色的靈魂，全片重點無節錄。

★解謎奉俊昊，第一手幕後貼身採訪
‧電影版剪去了金家、超市兩幕場景，其實隱含更煽情的鋪陳？
‧奉俊昊的故事原型參考了二十世紀初轟動法國的「女僕殺人案件」，是什麼的樣社會悲劇？
‧「電影的後半段往無法預測的方向暴衝」，是因為某一個角色的狂野發揮？
看奉俊昊娓娓道來關於選角的思維、對白鋪陳與即興創作的靈感來源。

★重點畫不完！笑點不斷卻沉重無比的金句
「錢就是熨斗，把一切都燙平了。」
「有錢所以善良。有錢的話，我也會很善良。」
「你知道什麼計畫絕不會失敗？就是沒有計畫。」
「半夜只要開燈，蟑螂就會全部躲起來。」

貧窮的金家人住在有如「半地居」、只能透過地下室的半扇小窗戶看見陽光的家，一家四口皆是無業遊民，爸爸金基澤成天遊手好閒，直到長子基宇靠著假文憑混進有錢人朴社長家，當上社長千金的家教，這一家人彷彿抓到了力爭上游的一線生機，用盡詭計想以無孔不入的方式共享上流人的生活，但他們日漸膨脹的貪欲，卻讓情況逐漸失控。原本往上爬為了尋找「光」，失控的現實卻把人心拉進更黑暗的漩渦……

 

作者簡介

奉俊昊（Bong Joon-ho）

電影導演長篇處女作為2000年的《法蘭西斯之犬》（或譯為：綁架門口狗），2003年執導《殺人回憶》，被譽為當年度最佳導演。2006年以電影《駭人怪物》打破了南韓電影史賣座紀錄。2019年5月，以《寄生上流》在第72屆坎城影展奪得金棕櫚獎，並於2020年1月得到美國金球獎「最佳外語片」，是韓國導演第一人，並創下韓國電影前所未有的獲獎成就。

譯者簡介

葛增娜

韓國華僑，政大教育系畢業。

翻譯的第一部電影為2002年金馬影展之《醉畫仙》，在不敢肖想（笑）韓國電影躍上大銀幕的年代，每年翻譯著各大影展的電影，直到這幾年開始出現票房破億的院線片，一路翻譯了上百部韓國電影。較知名的電影有《與神同行》、《與神同行－最終審判》、《軍艦島》、《雞不可失》、《寄生上流》等。

導演 徐漢強
導演的話
PART 1 — 劇本
#1 片名，白天
#2 半地下室，白天
#3 半地下室，過了一段時間
#9 位於地下室的網咖，白天
#4 半地下室，玄關，下午
#5 附近超市，下午
#6 超市前的巷子，下午
#7 半地下室，傍晚
#8 附近超市前，晚上
#10 半地下室，白天
#11 高級住宅區的坡路，白天
#12 豪宅，大門—庭院，白天
#13 豪宅，內部，白天
#14 豪宅，廚房，白天
#15 豪宅，樓梯—二樓，白天
#16 豪宅，多蕙的房間，下午
#17 豪宅，廚房，晚上
#18 豪宅庭院—大門，晚上
#19 美髮店，白天
#20 豪宅門口—門外，下午
#21 豪宅廚房—二樓，晚上
#22 豪宅二樓，多蕙的房間，晚上
#23 豪宅，二樓走道，晚上
#24 豪宅，廚房—地下室，晚上
#25 朴社長的車內，晚上
#26 自助式司機餐廳，白天
#27 賓士車內，晚上
#28 豪宅，玄關—廚房，晚上
#29 豪宅庭院—大門，晚上
#30 某處，白天
#31 東翊的公司，執行長室，白天
#32 行駛的賓士車內，下午
#33 豪宅樓梯—廚房前，晚上
#34 豪宅，多蕙的房間，晚上
#35 「披薩時代」店內，白天
#36 豪宅，多蕙的房間，晚上
#37 附近超市，白天
#38 半地下室廚房，白天
#39 豪宅庭院，下午
#40 豪宅前，住宅區的道路，晚上
#41 綜合醫院，白天
#42 百貨公司地下停車場，白天
#43 半地下室客廳，白天（過去）
#44 賓士車內，白天
#45 半地下室客廳，白天（過去）
#46賓士車內，白天
#47 半地下室客廳，白天（過去）
#48 賓士車內，白天
#49 豪宅二樓，多頌的房間，下午
#50 豪宅樓梯—廚房，下午
#51 豪宅，地下車庫，下午
#52 豪宅玄關前，下午
#53 半地下室客廳，晚上
#54 豪宅玄關前—廚房，下午
#55 豪宅樓梯，下午
#56 三溫暖室，下午
#57 豪宅廚房—後院，晚上
#58 豪宅大門前，道路，晚上
#59 賓士車內，下雨的晚上
#60 半地下室，早上
#61 豪宅廚房，早上
#62 豪宅後院的桌子，下午
#63 豪宅各處、晚上
#64 半地下室，晚上
#65 豪宅庭院，白天
#66 豪宅—廚房
#67 豪宅地下車庫，白天
#68 豪宅客廳，晚上
#69 豪宅二樓浴室，晚上
#70 豪宅多蕙的房間，晚上
#71 豪宅三溫暖，晚上
#72 豪宅客廳，晚上
#73 豪宅玄關，下雨的夜晚
#74 豪宅客廳—廚房，晚上
#75 豪宅廚房，晚上
#76 豪宅地下室，晚上
#77 豪宅地下秘密空間，晚上
#78 豪宅客廳，晚上
#79 豪宅庭院，晚上
#80 豪宅廚房，晚上
#81 豪宅客廳，晚上
#82 行駛的賓士車內，晚上
#83 豪宅客廳，晚上
#84 豪宅地下室—地下秘密空間，晚上
#85 豪宅廚房—客廳，晚上
#86 豪宅多蕙的房間，晚上
#87 豪宅地下秘密空間，晚上
#88 豪宅廚房—樓梯，晚上
#89 豪宅地下室—地下秘密空間入口，晚上
#90 豪宅客廳—玄關，晚上
#91 豪宅地下秘密空間，晚上
#92 豪宅廚房，晚上
#93 豪宅地下秘密空間，晚上
#94 豪宅地下室，晚上
#95 豪宅多蕙的房間—走道—樓梯，晚上
#96 豪宅客廳—庭院，晚上
#97 豪宅客廳，晚上，過了一些時間
#98 豪宅庭院，帳篷，晚上
#99 豪宅客廳，晚上
#100 豪宅地下車庫，晚上
#101 大門前坡路，晚上
#102 某處的路，晚上
#103 在雨中，坡路上，晚上
#104 巷子，貧民區，晚上
#105 半地下室玄關—客廳，晚上
#106 半地下室廁所，晚上
#107 半地下室房間—客廳，晚上
#108 豪宅地下秘密空間，晚上
#109
#110 豪宅地下秘密空間，晚上
#111 豪宅庭院，帳篷，晚上
#112 學校體育館，臨時避難所，清晨
#113 豪宅客廳，早上
#114 豪宅庭院，早上
#115 豪宅更衣間，早上
#116 體育館，早上
#117 豪宅更衣間—臥房，早上
#118 體育館，早上
#119 豪宅廚房—客廳，早上
#120 豪宅地下室，早上
#121 有機超市，早上
#122 高級葡萄酒專賣店，早上
#123 豪宅庭院，早上
#124 行駛的賓士車內，早上
#125 豪宅庭院，白天
#126 豪宅多蕙的房間，白天
#127 豪宅庭院，白天
#128 豪宅廚房—客廳
#129 豪宅地下室，白天
#130 豪宅地下秘密空間，白天
#131 豪宅庭院，白天
#132 豪宅地下室，白天
#133 豪宅廚房，白天
#134 豪宅庭院，白天
#135 某處，白天
#136 監獄醫院，走道，白天
#137 法庭，白天
#138 行駛的公車內，白天
#139 納骨塔，白天
#140 半地下室基婷的房間—廁所，白天
#141 住宅區巷子，白天
#142 冬天的山坡，下午—晚上
#143 地下鐵，晚上
#145 豪宅庭院，白天
#146 豪宅大門—車庫，白天
#147 豪宅客廳—廚房，白天
#148 豪宅地下室—地下秘密空間，白天
#149 豪宅各處，地下秘密空間，晚上
#150 豪宅庭院，晚上
#151 豪宅地下秘密空間，白天
#152 豪宅廚房，清晨
#153 豪宅地下秘密空間
#154 住家附近巷子，清晨
#155 半地下室客廳，清晨
#156 半地下室，清晨
#157 某處溪水，白天
#158 豪宅區坡路，白天
#159 豪宅大門前，白天
#160 豪宅庭院—客廳，白天
#161 冬天山上，深夜
PART 2 — 劇照
PART 3 — 記者訪談
採訪奉俊昊導演