朱生豪大學畢業，在世界書局工作後，開始翻譯《莎士比亞戲劇集》，I935年動工，次年８月，完成的第一部莎劇，即是《暴風雨》。他預估全集約一百八十萬字，在兩年內譯完。孰料中日戰爭爆發，為躲砲火，輾轉流離，譯稿或毀於烽火，或在逃難中遺失。在困境中，朱生豪翻譯不輟，無奈天不假年，1944年12月26日病逝，年僅32歲。朱生豪十年翻譯大業，以一人之力，完成三十一部半的莎士比亞劇本。

《暴風雨》是莎士比亞最後一齣戲；《量罪記》又名《一報還一報》，也是問題劇之一。

扉頁
書籍簡介
量罪記
劇中人物
地點
第一幕
第一場 公爵宮廷中的一室
第二場 街道
第三場 寺院
第四場 尼院
第二幕
第一場 安哲魯府中廳堂
第二場 同前；另一室
第三場 監獄中一室
第四場 安哲魯府中一室
第三幕
第一場 獄中一室
第二場 監獄前街道
第四幕
第一場 聖路加教堂附近的田莊
第二場 獄中一室
第三場 獄中另一室
第四場 安哲魯府中一室
第五場 郊外
第六場 城門附近的街道
第五幕
第一場 城門附近的廣場
暴風雨
劇中人物
佈景
第一幕
第一場 在海中的一隻船上；暴風雨和雷電
第二場 島上；普洛士丕羅所居洞室之前
第二幕
第一場 島上的另一處
第二場 島上的另一處
第三幕
第一場 普洛士丕羅洞室之前
第二場 島上的另一處
第三場 島上的另一處
第四幕
第一場 普洛士丕羅洞室之前
第五幕
第一場 普洛士丕羅洞室之前
冬天的故事
劇中人物
地點
第一幕
第一場 西西里亞；利翁替斯宮中的前廳
第二場 同前；宮中大廳
第二幕
第一場 西西里亞；宮中一室
第二場 同前；獄中外室
第三場 同前；宮中一室
第三幕
第一場 西西里亞海口
第二場 西西里亞；法庭
第三場 波希米亞；沿岸荒鄉
第四幕
引子
第一場 波希米亞；坡力克昔尼斯宮中一室
第二場 同前；牧人村舍附近的大路
第三場 同前；牧人村舍前的草地
第五幕
第一場 西西里亞；利翁替斯宮中一室
第二場 同前；宮前
第三場 同前；寶琳娜府中的禮拜堂
數位綠色閱讀，從百年千書開始