「泰戈爾詩集有一種不可測的魔力，能把我們從忙擾的人世間帶到美麗的世界去。」──鄭振鐸

《飛鳥集》共有325首短詩，短短的詩句看似簡單，卻包含了──
意義深遠的哲理：「那些把燈背在背上的人，把他們的影子投到了自己前面。」
對自然萬物的觀察：「夜祕密地把花開放了，卻讓白日去領受謝詞。」
對生命的期盼：「使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。」
以及對生活的體悟：「我們熱愛世界時便生活在這世界上。」

《新月集》則由40首長詩組成，充盈著孩子對母親的深切愛意，時而要求母親答應他去當船夫，時而勸慰母親不要理會惡郵差，更化身為英雄，幫母親打退壞人。詩中處處滿溢著對家庭生活、對母子親情的讚嘆，能把我們從懷疑貪婪的俗世人間帶往美靜天真的新月之國去，使我們重溫依傍在母親身邊的孩童時光。

只要嘗詩的甘露，和結交好的朋友，
就能消除這個艱苦世界的恐怖──

 

作者簡介

拉賓德拉納特‧泰戈爾（Rabindranath Tagore, 1861-1941)

首位獲得諾貝爾文學獎的亞洲詩人。

出生於印度加爾各答的貴族家庭，兄弟姊妹十四人，排行最末。

八歲開始寫詩，十五歲發表作品，十七歲奔赴英國留學，研究英國文學、西方音樂，兩年後回國潛心從事文學創作。

在近七十年的創作生涯中，完成六十六部詩集、八十多部劇本、一百多部中短篇小說及各種文體計一千六百萬餘字。因其卓越的詩歌成就獲得一九一三年諾貝爾文學獎，揭開東方文學史上嶄新的一頁。

泰戈爾的詩作有如自然與人類間的彩虹，充滿了神祕、深邃、絢爛之美，受到全世界讀者的恆久喜愛。


譯者簡介

鄭振鐸（1898-1958）

中國現代作家、文學評論家、文學史家、藝術史家，曾歷任清華大學、燕京大學、輔仁大學教授與暨南大學文學院院長，《世界文庫》主編。主要著作有短篇小說集《家庭的故事》、《桂公塘》，散文集《山中雜記》，專著《文學大綱》、《插圖本中國文學史》、《中國俗文學史》等。由他傾心翻譯的泰戈爾《新月集》、《飛鳥集》，被世人公認為經典譯本。

飛鳥集 Stray Birds
緣起
作者簡介
序　《飛鳥集》充溢著對人和自然的愛
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
新月集 The Crescent Moon
序　《新月集》有不可測的魔力
家庭
海邊
來源
孩童之道
不被注意的花飾
偷睡眠者
開始
孩子的世界
時候與原因
責備
審判官
玩具
天文家
雲與波
金色花
仙人世界
流放的地方
雨天
紙船
水手
對岸
花的學校
商人
同情
職業
長者
小大人
十二點鐘
著作家
惡郵差
英雄
告別
召喚
第一次的茉莉
榕樹
祝福
禮物
我的歌
孩子的天使
最後的買賣
附錄　《太戈爾傳》
譯者簡介
版權頁