一部完整呈現愛努世界觀的口傳經典
神話、傳說與生活故事，
交織出愛努人與神、人與自然共存的文化世界。
從流傳於爐火旁的故事開始，
認識北海道原住民族深厚而獨特的精神文化。

愛努文化傳承者──萱野茂代表作
------

圍爐邊流傳的不只是故事，
更是祖先留給後人的智慧、信仰與記憶。
一本認識愛努文化不可錯過的重要經典。

北海道，除了為人熟知的自然風景之外，還孕育了一個擁有悠久歷史與深厚文化的民族──愛努人。對愛努人而言，神並非遙不可及的存在，而是居住在火焰、河流、森林、熊與樹木之中，與人類共同生活於同一片土地。人們敬畏自然，也相信自然會回應人們的敬意。因此，流傳於爐火旁的一篇篇故事，不只是娛樂，更承載著信仰、倫理、歷史記憶與生活智慧。

本書收錄數十篇愛努口傳故事，內容包含眾神與人類、英雄冒險、熊神信仰、妖異傳說，以及代代相傳的人生智慧。它們並非單純的神話幻想，而是愛努人理解自然、傳承知識、教導下一代的重要方式，也是世代共同傳承的文化記憶。書中除了忠實保存故事原貌，更逐篇補充文化背景與民俗解說，讓讀者在閱讀故事的同時，理解愛努民族如何看待自然、生命與萬物，以及故事背後所蘊含的文化意義。

本書是近代保存愛努文化的重要代表作。閱讀這些故事，不僅能欣賞口傳文學的魅力，更能透過愛努人的眼光，重新思考人與自然、與萬物之間的關係。無論將它視為神話故事集、民間文學、民族誌，或是一把開啟愛努文化的鑰匙，都將帶領讀者循著流傳於爐火旁的故事，走進愛努人與神、人與自然共存的文化世界，感受一個民族歷經歲月仍未曾熄滅的文化記憶。

【譯名說明】
本書統一採用「愛努」作為Ainu的中文譯名。
關於Ainu的中文譯法，中文世界目前可見「愛努」、「阿伊努」、「愛奴」等不同譯名，各有其語音、慣例及翻譯考量。本書經審慎研議後，尊重日本國立愛努民族博物館（National Ainu Museum）採用之中文譯名「國立愛努民族博物館」，因此全書統一使用「愛努」一詞，以求譯名一致。

【作者簡介】
萱野茂（KAYANO Shigeru）
1926-2006
生於北海道沙流郡平取町二風谷（現在的北海道沙流郡平取町）。
小學畢業後，一邊從事造林、測量、燒炭、木雕等臨時工作，幫助家計。一九五三年因為愛努研究者將他家中的祭祀用具「托基帕斯以」（トゥキパスイ／Tukipasuy，捧酒箸）帶走一事，成為他投入愛努民族資料蒐集、保存、復原與研究的動機。一九七二年，他設立了「二風谷愛努文化資料館」，保存蒐集所得的兩千多件生活用具。
作為愛努語研究的第一人，他以愛努語為母語，從小聽著祖母講述的「昔話」與神謠敘事詩「卡姆伊優卡拉」長大，這些故事取代了搖籃曲。一九六○年開始，為了愛努語的傳承與保存，他以居住於町內的耆老為中心，開始錄音記錄愛努的傳說、卡姆伊優卡拉、搖籃曲等。一九六一年，擔任金田一京助的英雄敘事詩「優卡拉」研究助理。一九七五年以《給烏埃佩給集大成》獲得菊池寬賞，一九七八年獲得北海道文化獎勵賞。一九八三年，開設二風谷愛努語學校，擔任校長，指導當地的中小學生。一九八九年，獲得第二十三回吉川英治文化賞。
著有《烏埃佩給雷集大成》、《我的二風谷》、《火焰之馬》、《愛努之碑》、《一粒鮭魚卵》、《生於二風谷》等。

【譯者簡介】
王筱玲
曾任出版社副總編輯、《日日》雜誌中文版主編、《美術手帖》特刊中文版主編。現為自由編輯工作者。譯有《寂寞的大狗》、《小星星通信》（合譯）、《安藤忠雄：我的人生履歷書》（合譯）、《圖說西洋美術史》、《東大爸爸寫給我的日本史》、《NARA NOTE 奈良手記》、《獨斷與偏見》等。

作者簡介
目次
在故事裡，聽見一個民族與土地的關係 / 伊誕．巴瓦瓦隆
充滿愛努人世界觀的戲劇性故事 / 中川裕
愛努人與眾神的世界
眾神與人類的昔話
1 替身美女
2 怪鳥與藥水
3 熊與發狂的猴怪
4 烏鴉與嬰兒
5 與兒童玩耍的神
6 村長是妖怪
7 狗聽見了
8 鬼的岩洞
9 冰井
10 蛇血
11 兩隻烏鴉
12 我是十三個孩子中的老么
13 羽毛之海
14 黑狐狸的伊納烏
15 三隻腳的大熊
16 我的名字叫伊庫雷蘇伊
17 狩獵小屋裡蜘蛛神託夢
18 麻雀的報恩
19 食人族老爺爺與我
20 熊神的橫刀奪愛
21 消失的雞雞
22 半隻袖子
23 桂樹女神
24 魔法的小袖
25 蝦夷松女神
26 空虛黑暗之女
27 戀愛路上的阻撓
28 淫亂的團體
29 松鼠與平原的妖怪
30 第七個女婿
31 四爪熊
32 奇慶尼之女
33 女子的日常準備
34 妻子把鮭魚卵撒在我身上
35 帕南培與培南培
36 帕南培與小鳥
37 神奇小槌
38 造國之神與貓頭鷹
愛努的生活用具　圖片索引
版權