★★★★已授權美、英、法、荷、西、韓等9國版權★★★★
★★★★四度入圍BBC年度好書獎作家　阿爾特姆．查派★★★★
★★★★Goodread好評4.46顆星★★★★



▂▃▄     當戰爭降臨，你該當個軍人，還是父親？   ▄▃▂


在那個時刻，人還能只是個「普通人」嗎？
什麼是普通人？
 


阿爾特姆．查派一直都是個和平主義者，甚至曾和朋友開玩笑，說他想好了如果戰爭爆發要沿哪個路線逃出邊境。但是當這一天真正到來，他做出了相反的選擇，自願入伍參軍。他以此書寫下做出選擇的難與不難，寫下沒能待在妻兒身邊的歉疚與不捨，寫下戰爭的現實如何挑戰他原先所有的信仰──身為一個反戰的左派知識分子、甚至是女性主義者的信仰。他紀錄從軍後遇到的一個個善良的人，那些想像中暴戾憤怒、實際卻極為溫柔的士兵，寫下什麼是真正的犧牲，什麼是雖生猶死，什麼是從殘酷戰爭才能看出的偽善和荒謬……等種種對戰爭本質與人的存在的思考。
 
這是一部深具思想性、理性，卻也深情、令人心碎的作品，對任何想理解戰爭如何改變一切的人，都是一本必讀之作。

 
 
¤ ¤ ¤ ¤ ¤

入伍第一天，一位跟我一樣剛來的士兵幫助了我。他很年輕，大概十八、九歲。
我深受感動，在這種處境下，一個人竟然還有心力照顧身旁的人。
這位年輕人是希臘天主教神學院的學生。有一個問題讓他非常不安。
他怯生生看著我，嚥了一下口水問：
「你覺得，如果我在戰爭中不得不殺人，戰後他們還能任命我當神父嗎？」



 
¤ ¤ ¤ ¤ ¤

兒子在一次聖誕節話劇中扮演安徒生童話裡的錫兵。
當我看著他穿著玩具軍服——雖然是玩具，但畢竟是軍服——我幾乎要掉眼淚。
我輕聲地說：「孩子，願你永遠不必穿上真正的一套。」

或許正是因為這個願望，我才需要穿上軍服。

作者簡介

阿爾特姆．查派Artem Chapeye
記者，同時創作創意非虛構與通俗小說，出生並成長於烏克蘭西部小城科洛米亞，過去二十年多半居住在基輔。他著有兩部小說與四本創意非虛構作品，並共同撰寫過一本戰爭報導書。曾四度入圍BBC年度好書獎，近作《The Ukraine》於二○一八年成為該獎新設非文學類的三位入圍者之一。熱愛旅行，曾約兩年時間在美國與中美洲生活、工作、行走，這段經驗深刻影響了他的寫作。作品已被翻譯成七種語言，英文作品曾收錄於《最佳歐洲小說》選集，並以瑪麗安．施瓦茲的譯本刊登於《全球難民》等出版物。他曾獲中歐倡議駐村作家獎助（斯洛維尼亞）與保羅．策蘭翻譯獎助（奧地利），並入圍庫爾特．朔克國際新聞獎。

他也是譯者，將多部英文非虛構作品翻譯成烏克蘭文，包括薩伊德的《人道主義與民主批評》、甘地的《南非的非暴力不合作運動》、喬姆斯基的《知識分子的責任》。

本書烏克蘭原書名Не народжені для війни──意為Not Born for War，人不是為了戰爭而生。

譯者簡介

區立遠
台大哲學碩士，德國杜賓根大學古典文獻學碩士，譯有《一九三三：一個猶太哲學家的德國回憶》（卡爾．洛維特）、《山屋憶往》、《厄運之地：給崩世代的建言》、《歷史終結與最後之人》、《歷史終結之後：法蘭西斯．福山訪談集》、《各種悲傷》等書。

II 我們必須耕耘自己的花園
III 人不分品種，也不分等級