Page 272 - 聯合報60年：在新聞的河 淘歷史的金

年

排機」問世，立即獲得國際間印刷同業的高度讚譽。
檢排大改革
這套中文全自動鑄排機，發明過程極其艱辛。日本在戰後保
自動鑄排機 留了一千八百五十個漢字，配合平假名、片假名，發展出日文
鑄排機；王惕吾相信，只要尋找出中文單字使用的頻率，將鑄
聯合報獨創中文鑄排
機。 排機上容納的鉛字數量減少，應即可發展出一套中文的自動鑄
排方式。方向既定，即著手建立中文新聞常用字的檔案。當時
台灣沒有像電腦這類的工具，建檔工作悉以人工進行，專案小

組人員每日閱報，逐字「點計」每一單字在新聞報導中出現的
頻率。同仁以莫大的耐力及恆心，披沙瀝金，終於大功告成。
統計結果，得出九百六十個「最常用字」（包括十個標點符
號），另有一千四百十六個「常用字」，合計二千三百七十六
個中文字及標點。將九百六十個「最常用字」，編成新聞常
用詞彙，如「行政院」、「省政府」、 「雖然」 、「所以」
電腦化前身 等，再依其性質區分為政治、軍事、外交、司法、經濟、工

鑄字機的發明，是聯 商、文教等排列在輸入字鍵上；另有一千四百十六個「常用
合報自動化的前身。
字」則以部首檢字法，排列在字鍵四周。
這段過程，經歷六年寒暑，終於作出藍圖，交由日本東京機
械製作所製造出全世界第一部中文全自動鑄排機，並在五十四
年九月十六日十四周年社慶以四部新機正式上線生產，效率倍

增，人事簡省，再創中文報業新境。由於這自動鑄排機是由聯
合報研發出來的，東京機械製作所將專利權給了聯合報，稱之
為「聯合報中文全自動鑄排機」。
自動鑄排機的主體結構與功能，分成三大部分，一為自動檢
字，二為自動排版，三為遇缺字時，可自動以部首偏旁立即鑄
活頁大鍵盤
造新字。
活頁鍵盤的發明，是
中文檢排的先驅，大大 聯合報的創舉問世，立即風傳國際，全球以各主要文字出版
提升工作效率。
的重要刊物相繼為文介紹。當年美聯社東京支局局長亨利‧哈
遜布希特別寫了一封信給王惕吾：
「剛出版的《編輯與發行人》特載了一項劃時代的創舉，說
閣下已在貴社啟用了中文全自動鑄排機的裝置。容我向閣下深
致賀忱，閣下啟用中文全自動鑄排機，非僅對將來台灣中文報

紙的發展貢獻良多，即使對其他東南亞各國的報業，也有深遠
的意義。更進一步說，韓國的報紙和日文報紙一樣也有中文複
雜組合的難題，現在他們也在研究採用中文全自動鑄排機的可
能性。我們以能和像聯合報這樣有遠見的報紙合作為榮。」
自動鑄排機在生產線上十餘年間，除大幅增進排檢速度、
精簡人事外，尚有諸多效益。例如，可以巨量節省鉛字的儲存
266 量，也減省了安置字架所需的空間。估計顯示，每日出版對