聽見病歷聲音！臺史博「照護的溫度」4大展覽亮點一次看！

文·圖｜陳明祥

醫院病歷可以提供我們什麼歷史訊息？在當代，國際間運用病歷進行歷史研究已蔚為風潮。而我們與國立成功大學歷史系及臺南市韓內科診所三方攜手合作，以韓內科診所保存，1945至1963年韓石泉醫師逝世前手寫的8萬多份病歷資料，進行研究解讀及策展，推出「照護的溫度：府城韓內科病歷的故事」特展，不只回應大眾史學的潮流，也展現三方合作的成果。

開業近百年！臺南第一個內科加護病房

韓內科診所是府城近百年來重要的開業醫院之一，1928年為韓石泉醫師創立，後由三子韓良誠醫師繼續執業至今，並繼承其父理念，除積極參與社會公益事業外，更創建臺南地區第一個內科加護病房，持續留存看診病歷至今已達數十萬份，是目前所見早期開業醫院中，最具規模、也最完整的病歷史料。

本展覽分為「韓石泉醫師與韓內科的病歷」、「動盪時代的韓內科」、「病歷告訴我們的故事」及「照護的傳承與開創」共4個單元，主要透過病歷的整理，呈現早期地方開業醫師的執業樣態，也藉此看到不同時期流行疾病的演變、常用的藥物及患者群像，不只讓觀眾認識過往在地醫療活動、日常生活與醫病互動，也能一窺臺灣二戰末期的戰爭軌跡與臺南常民生活的歷史。

此外，本次特展也透過病歷及韓內科的故事，回顧二戰時期的府城，如戰爭期間的韓內科，如何持續提供服務？全國性流行疾病如何影響地方的醫療？以及今昔的病歷是否延續醫師照護的溫度？跟著臺史博、韓石泉醫師、韓良誠醫師與成大歷史學系研究團隊的腳步，看看病歷告訴我們的故事。

按「病歷」索驥，重回百年醫療現場

一踏入展場，最吸引目光焦點的莫過於位於展場正入口的大型病歷櫃！彷彿哈利波特電影中販售魔杖的商店場景，密密麻麻的病歷依著姓氏別、地區別，井井有條的置放在病歷櫃中，一路從地板堆放至接近天花板的高度。等待看診的病患到訪時，掛號的護理師彷彿手中有著魔法，能夠在數萬份病歷中立即翻閱到屬於病患的病歷，迅速地遞交至醫師手中，除了喚出過往的病症紀錄，當時的病歷也記載著更多人與人之間彼此照護的關係。

展場入口右側主視覺，也以主題「韓石泉醫師的病歷」貫穿主軸，利用插畫來復刻開業時期的韓內科診所及其所在地——臺南市民權路的樣貌。藉由韓醫師以視病如朋的態度，透過病歷表解析病症並對症下藥，在桌前一張一張手寫的8萬多份病歷逐漸飛散至半空中，交織出一段臺南近代歷史文化及醫療故事。

展覽也復刻了韓內科診所自1945年空襲重建後，沿襲使用至今的韓內科招牌，配合韓石泉、韓良誠兩代韓醫師的醫師名牌原件展出，懸掛在診所入口處，搭配當時常用的磁磚外牆造型，讓觀眾如親臨民權路的診所現場。

轉譯病歷密碼，剖析府城近百年流行病變遷

開業九十餘年的韓內科診所，自日本時代創立以來，歷經空襲、戰後重建，一路陪伴臺南人至今，也見證府城近一世紀的生活變遷。其內存有創辦人韓石泉醫師自二戰末期（1945年）至逝世為止，每日開業紀錄的病歷資料。

本次特展中展出許多具有代表性的病歷，包括韓石泉醫師在空襲重建後的韓內科診所的第一份以及最後一份病歷、見證戰爭時期物資缺乏，購置其他醫院的病歷紙取代原有韓內科診所的病歷、以及9種當時常見疾病的病歷，如因空襲疏開或被派赴南洋而感染的瘧疾、1947年起於臺灣流行的狂犬病、1957年的亞洲流感大流行、因務農而普遍感染的蛔蟲、霍亂，及影響患者生活深遠的小兒麻痺症等等，在韓醫師的筆下都可以看見它們在府城的身影。這一份份的病歷是醫師對病人病情、問診過程和處理方法的紀錄；8萬多份病歷集結起來，則是一個地區的歷史縮影。

如果您曾經在看診的時候好奇過，醫師在病歷上寫滿無法讀懂的有字天書，到底在寫什麼樣的內容？本次展覽將成大歷史團隊所解讀出來的病歷密碼，轉化為沒有醫學背景的一般觀眾能理解的解說裝置，過程中也能知道，原來病歷裡面不只記載著疾病的資料，甚至也記載著患者家庭狀況、鄰近地區患病情形、甚至動物的存活與否，來作為判斷是否有某些疾病產生的可能性。

如其中一張韓石泉醫師的病歷中，可以發現他相當關心病患是否有被狗咬傷的經驗，該病患曾被狗咬後，自覺身體不舒服。經韓石泉醫師詢問後，發現咬傷病患的狗依然健康，因此排除感染狂犬病的可能，因為感染狂犬病的犬隻死亡率極高。

重溫照護的溫度，一起來聽病歷的聲音！

展覽中最能呈現醫者對病患溫暖照護態度的物件，是一組韓石泉醫師實際看診使用的暖手用烤火爐，當時醫師常需進行觸診，冬天為避免手冰冷接觸病患身體，會在看診前先將手烤暖，從細節中便可以看出他對病患的看重。這個關切照護的精神，在韓石泉醫師辭世後由其三子韓良誠醫師接班，至今高齡90歲仍堅持看診。他繼承父親的理念，投身教育公益，照顧病患，並創建了臺南地區首個內科加護病房，這是在現代醫療科別細分的角度，不會出現在一般內科診所的設置；為了能拯救及治療多一些病患，兩代韓醫師分別用不同的方法，來照顧不同需求的患者。

展覽的最後，展出國立成功大學中文系「現代戲劇欣賞及習作」課程的同學合力完成的廣播劇——《一起來聽病歷的聲音》，同學們在老師的指導下，以病歷作為劇本的發想來源，努力說出當時代人們的故事。一個故事結合了數個病歷進行發想，我們可以聽到，儘管數十年光陰流逝，但面對病苦時，今日與前人的心境其實並沒有太大的不同。希望透過這個單元，能夠更立體地呈現韓內科的過往。身為後人的我們，也藉此向許多曾在府城生活、努力過甚至掙扎過的人，獻上一份心意。

藉由展覽所展出的各種物件、病歷，我們能夠聽見病歷的聲音、看見病歷背後的故事，透過韓醫師的筆尖，也得以一窺臺灣二戰末期的戰爭軌跡、府城常民生活、各時期的流行病與診療困難，以及在這些動盪與變遷中，地方醫師不變的照護溫度。

※本文出自國立臺灣歷史博物館《觀‧臺灣》第62期「西仔反印象記」。

展覽資訊：

照護的溫度：府城韓內科病歷的故事特展
展　　期｜2024.05.14~2024.09.01
地　　點｜展示教育大樓1樓大廳