成為韓語口譯員不是夢！專業教授帶你打好翻譯基礎，邁向口譯員之路！

文／王清棟

近年來隨著韓流的盛行，台灣的學習韓語者激增，韓國相關產業也因此蓬勃發展，韓語教育也隨之快速發展。韓語學習風氣興盛之餘，在學習外語時，一般多注重「聽」、「說」、「讀」、「寫」四項技能，卻往往忽略了「譯」這一項能力。然而隨著業界的需求日益增加，越來越多的韓語學習者要將所習得的韓語能力與業界結合，而通常要應用韓語能力，就會呈現在韓語口譯或筆譯上。

無論是口譯或筆譯，為了達到所期待的效果，都應該有其專屬的特殊訓練方法。目前不論是在韓語系或是外界的韓語學習者在教學或學習時，許多師生苦於無韓語口譯專業用書，為解決此一教材荒的現象，王清棟老師以累積多年在韓語專業學系的大學部、研究所教授「韓語翻譯」、「韓語口譯」、「韓語口筆譯研究」等韓語口筆譯課程的教學經驗，配合多次在國際會議、政府官員拜會、學術交流企業商務洽談的場合口譯經驗，針對台灣學生在進行韓語口譯時會面臨的問題撰寫，以期在進行業界實務之前，先習得必備的知識。

不論你是否為韓文系的學生，或是把韓語當作第二外語的學習者，多了翻譯的技能，無疑也能多一項專長。不論未來是要從事筆譯或口譯的行業，或是在工作領域上，因應公司需求翻譯一般文件，或在接待韓國客戶與進行一般國外會議時，協助主管與韓國客戶溝通，甚至在任職外交領事等政府單位時，可藉由自身的翻譯能力，作為溝通平台與橋梁，連接中文與韓文兩個不同的文化，使政府單位與外賓的溝通更為順暢。種種場合，皆能進一步發揮你的韓語專業能力。

《韓語口譯專業養成》作為王清棟老師應用韓語系列的一部分，也是口筆譯系列的入門教材，由於目前台灣並尚未設有韓語口筆譯系所，韓語口譯師資與教材目前有待積極建構，此書全台首創將韓語表現與口譯結合，無縫接軌學韓語和學口譯，讓大家將原本感覺與自己距離很遙遠的口譯，也能在學習韓語的過程中，自然上手！

《韓語口譯專業養成》並非文法書，乃一口譯入門書本，主要為大學韓語系專業「韓語口譯」課程所編，同時可作為大學韓語語言專業的口譯課教材或參考書，以及給希望從事口譯工作的廣大韓語學習者參考。誠盼讀者們在學習韓語應有文法知識之後，能啟發學生學習口譯的興趣，並讓學生對口譯內容及口譯訓練技巧有正確的認識。養成韓語實力、提升加專業自信，預約韓語界的專業口譯席。

●本文摘自EZ叢書館／日月文化出版之《韓語口譯專業養成 口語表現力篇：10堂先修訓練課，展開你的口譯員之路》。