李志傑／差一字差很多

沉悶三年的疫情稍稍減緩，從小在國外長大、中文程度不算太好的女兒終於能回來度假，家裡顯得格外熱鬧。

年前我們去了迪化商圈，街上充滿濃濃年味。雖說不是第一次回台灣，但女兒對街道上的古老建築與琳瑯滿目的商品仍十分好奇。

用完餐，她說想挑選幾張春聯帶回去應景，可是一轉身她便記不得「聯」這個字，便簡化地說她要去「買春」。我聽懂了她的意思，忍不住還是笑了出來。

求知慾強烈的她弄明白後，馬上回問我：「那麼在酒店賣的中文要怎麼說？」我思考那也叫賣春，但女兒恐怕弄不明白兩者何以都是「春」，若說賣淫、賣娼，不免又落於低俗。我想起剛才走逛的那些店家，老闆及店員臉上都帶著親切的職業笑容，於是我告訴她，從事相關職業者有種說法叫「賣笑」。聽完解釋，女兒說真貼切，是啊，繁體字多優美，竟能如此傳神地傳遞春與笑的訊息。

午後冬陽暖烘烘的，我們帶回喜歡的春聯。女兒挽著我胳膊，那天我提回的是滿滿一袋春意。