里爾克 作／ 廖鵬驎 譯／商籟致奧菲斯 2-22
噢無視命運，我等存在
若非庭榭湧著熠熠的泉水；
就是倚高高噴泉嘴
露台之下有石人躬身；
撞搥，噢銅質大鐘，
日日撞響日日的昏沉；
又或在永恆的埃及神廟，圓柱
那圓柱活得要更久長。
如今是什麼過剩且單一
呼嘯即過──向眩光的夜
由黃澄澄的晚霞。
可那呼嘯一去無蹤。
天頂飛機雲幾股，連同機組
成員當非虛妄……只能這麼想。
噢無視命運，我等存在
若非庭榭湧著熠熠的泉水；
就是倚高高噴泉嘴
露台之下有石人躬身；
撞搥，噢銅質大鐘，
日日撞響日日的昏沉；
又或在永恆的埃及神廟，圓柱
那圓柱活得要更久長。
如今是什麼過剩且單一
呼嘯即過──向眩光的夜
由黃澄澄的晚霞。
可那呼嘯一去無蹤。
天頂飛機雲幾股，連同機組
成員當非虛妄……只能這麼想。