莎士比亞作／彭鏡禧譯／我是否該把你比作夏日?

我是否該把你比作夏日？

你更可愛、也更溫柔節制。

狂風會把五月嬌蕾吹散，

夏季的租期也太過短暫；

有時天眼照耀過於熾熱，

金亮容顏也常黯然失色。

一切美物之美每每頹敗，

因災厄或自然規律殘衰。

然而你的永夏不會枯凋，

不會失去你擁有的美貌；

死神無法吹噓你遊蕩陰間，

因你與時俱存於永恆詩篇——

只要人眼目能看，還能呼吸，

這詩就會長存，賦生命予你。