Ella Wheeler Wilcox(1850-1919)╱作 彭鏡禧╱譯／年
新年時節有何詞章
能夠免於濫調陳腔？
新年又來，舊年又逝，
明知是夢，夢裡明知。
起身則與晨光喜笑，
躺臥則與夜暗悲悼。
擁抱世界直到受傷，
詛咒世界，苦無翅膀。
生活，戀愛，追求，成婚，
花冠新娘，布罩亡人。
歡笑，悲泣，期盼，懼畏，
如此這般，熬過一歲。
新年時節有何詞章
能夠免於濫調陳腔？
新年又來，舊年又逝，
明知是夢，夢裡明知。
起身則與晨光喜笑，
躺臥則與夜暗悲悼。
擁抱世界直到受傷，
詛咒世界，苦無翅膀。
生活，戀愛，追求，成婚，
花冠新娘，布罩亡人。
歡笑，悲泣，期盼，懼畏，
如此這般，熬過一歲。
留言