高全之／洛杉磯的美猴王

美國加州洛杉磯市立動物園有個猴區，入口掛著一張圖畫（圖1）。畫面上的英文題詩引自亞瑟‧偉利（Arthur Waley，1889-1966）的《西遊記》小說英文節譯本（Monkey，1943年，Grove Press,New York，頁74）。圖畫譯文下款署名The Monkey King，指發言者「我」為「美猴王」。引用的詩句原文和英譯如下：

我本：

天地生成靈混仙，

花果山中一老猿。

　　──《西遊記》第七回原文

Born of the Sky and Earth,

Immortal magically fused,

From the Mountain of

Flowers and Fruit

an old Monkey am I.

　　　──The Monkey King

──美國加州洛杉磯動物園花果山圖畫上的英譯（圖2）

根據引用的詩句來看，此圖意指花果山。此圖出處不明。我的偉利譯本僅書名頁有圖片，是個糢糊不清的悟空畫像。

原文自「我本」始，譯文至「am I」終，可謂妥切。偉利英譯文字傳神。原文兩行譯成四行，或許可以再議。

李提摩太（Timothy Richard，1845-1919）節譯本《西遊記》（The Monkey King’s Amazing Adventures，2008年，Tuttle Publishing， 頁75），以兩行英文譯原文的兩行中文，好處在對稱，缺點在疏漏，重要地名「花果山」不見了：

Born I am a natural genie,

As monkey lived in mountain grove,

余國藩（1938-2015）英譯《西遊記》，講明了曾參考偉利英譯。此時余國藩維持了原文兩行的規格：（The Journey to the West ，上海外語教育出版社，漢英對照，2016年八月，頁165）

I was

Born of Earth and Heaven, immortal divinely fused,

An old monkey hailing from the Flower-Fruit Mount.

原文是悟空初遇如來佛祖，自我介紹詩中的開頭兩行。悟空在太上老君八卦爐中燒了四十九日，不久之前才逃出來，再度大鬧天宮。如來佛祖應玉帝邀請來至靈霄門外，下令圍攻悟空的三十六員雷將停息干戈，以便對話。悟空遂收了三頭六臂法象，現出原身近前來見如來佛祖。悟空自恃神通強大，不知如來佛祖的厲害，所以並非因為恐懼而降級自稱「老猿」。悟空一向注重穿著配合身分。八卦爐火燒盡悟空原先所有的衣飾。此刻除了（拿在手上或藏在耳裡）如意棒之外，應該是赤身裸體的猿猴原樣。這大概是悟空自稱「老猿」的原因。洛杉磯動物園在故事裡找到了悟空的原身剎那，選用這首詩，相當恰當。

猴區裡有各種不同的猴子。在這裡或別處考證悟空的猴種是不可能也不必要的事。悟空原型猴種的各種猜測，外來的或本土的，距吳承恩撰寫《西遊記》之時已很遙遠。他沒有追蹤，我們也毫無理由去探查，原型猴種。

取經團隊長途跋涉十四年。三徒雖然本能高強，平常也只能步行。八戒和沙僧原來都是正常凡人，兩腳走路是自然本能。故事假設悟空可以像人類一樣步行。洛杉磯動物園很難看到猴子直立行走。2020年美國國家地理雜誌紀錄片《中國的隱祕王國》（The Hidden Kingdoms of China）拍攝到中國金絲猴在雪地直立行走，以便讓雙手保暖，而且行動快速。該影片認為中國金絲猴是全世界唯一能在雪地行走的猴子。吳承恩（或他之前的作者）可能有些基本的生物知識，才能想像猴子在艱難的氣候和地理環境之中，長期直立行走。

洛杉磯動物園這張圖畫完全沒有中文。圖畫製作顯然有個假設：遊園觀圖者或許讀過偉利的英譯小說，或許熟悉「美猴王」的綽號。然而《西遊記》在美國的讀者大部分是修讀中國文學課程的大學生，絕非人盡皆知的故事。

無論《西遊記》在美國扎根深淺，在洛杉磯看到美猴王自我介紹的英文詩句，令人覺得他鄉遇故知。