韓璞／總統的玩笑就開不得嗎？

2005年9月7日晚間，全法國的足球迷打開電視，舒舒服服地坐好，等著觀看法國VS愛爾蘭之戰。法國隊的隊長是席內丁‧席丹，他的個性內向靦腆，球技好得沒話說，連續多年是全法國最受歡迎的人物，但有一點卻讓愛挑毛病的人詬病，那就是他不愛唱國歌。每次開賽前放國歌的時候，他似乎總是心不在焉，一等國歌唱完就急著要踢球。

不過這天晚上，當〈馬賽曲〉在球場上響起時，電視前面的觀眾全都傻了眼，因為席丹把右手壓在心臟的部位，面色凝重地聽著國歌，更甚的是，一字排開的十一名法國隊員，每個人也都以右掌貼胸、嚴肅地高唱〈馬賽曲〉，展現出難得一見的愛國情操。電視前的我們彼此互望了一眼，有人在問：「他們平常唱國歌都這麼一本正經嗎？」回答是：沒有啊，大家都是今天第一次才看到。不過球迷沒時間細細斟酌，因為激戰開始了！兩個小時之後，法國隊以1比0勝愛爾蘭。大家急著歡慶，早就把唱國歌一事拋到腦後。

話雖如此，好事的記者可沒忘記，他們在賽後立即就此事訪問法國隊的教練，黑蒙‧多梅內克（Raymond Domenec），他回答道：「隊員之所以把手放在胸前，目的是在向總統致敬，我覺得這種行為十分令人敬重。」但他們為什麼突然決定向總統致敬呢？原因在於席哈克當時因病住院，大家都傳言他當晚將在醫院病房裡觀看這場球賽。

其實年屆七十二歲的總統當時住院時，各界都很關心他的健康狀況，少數媒體甚至傳出他已病入膏肓、即將不久於人世的消息。總統生病臥床，足球隊員在賽前向他致意，這倒也說得通，民眾也就不再追問了。

直到次日，大家才得知幕後的真正始末。

傑哈‧達昂（Gérald Dahan）是一名脫口秀演員，他不但能順口講出各地不同的口音，更能唯妙唯肖地模仿許多名人的聲音。席哈克住院期間，他突發奇想，操著南方口音，假冒成當時的健康部長，打電話到醫院詢問總統的近況，結果席哈克的主治醫生還真的把他當成部長。這麼一鬧，達昂的膽子變得更大了，他決定在球賽之前，操著席哈克總統的口音，打電話給法國足球隊的教練多梅內克，並要求和席丹通話。教練以為真的是總統來電問候，趕忙讓席丹接電話。於是達昂裝成有氣沒力的病人，開始和席丹對話。

「喂？席內丁嗎？我是總統，您還好嗎？」

「總統好，我很好，謝謝您。」

「我……（聲音虛弱）想親自表達我對今晚比賽的支持與鼓勵。」

「謝謝總統的好意，我會把您的話傳給團員。」

然後達昂問到法國隊的準備狀況，席丹也很禮貌地詢問總統的健康狀況等等。接下來話鋒一轉，假總統突然間冒出一句：

「我能不能向您提出一項特殊的請求？」

「當然，請說！」

「……今晚開場前唱〈馬賽曲〉的時候，如果你們能把手放在心臟部位，我會感到喜不自勝，我會像法國隊在1998年奪下世界杯一樣快樂。」

「好的，我們一定做到。」

「如果所有的團員都能這麼做……」

「會的，我會跟他們說。」

「為了全法國，也為我……」

「沒問題。」

老實的席丹果然沒有食言。身為團長的他和大家溝通後，全團真的在晚間唱〈馬賽曲〉之際，整齊畫一地來了一個右手抱心的愛國姿勢，震撼了整個球場和電視機前面的全國觀眾。法國隊的團員以為總統正在醫院熱淚盈眶地觀看這個「你知我知」的暗號，深信大夥一同撫慰了臥病在床的老人家。

也許席哈克當晚真的在電視前觀賽，如果真是如此的話，他可能和全國人民一樣驚訝，自問這群球員哪根筋不對，為什麼突然這麼熱誠地唱起國歌。

事實在第二天傳出之後，法國人都笑了。過兩天，席哈克也康復出院，全國皆大歡喜。

故事的始作俑者達昂一個月以後在巴黎書展上遇見總統，兩人自然聊起這件事。席哈克表示，他得知騙局後不但全無不悅，反而相當感動，因為法國隊隊員當晚畢竟真心誠意地高唱國歌，滿心期望抱病的總統能早日康復。席哈克沒曾提出的要求，達昂替他想到了。總統次日還打電話給法國足球隊慶賀勝利，只不過法國隊教練一聽到席哈克的聲音，以為又是惡作劇，差點掛斷電話。