大勢韓劇《語意錯誤》讓朴栖含心動的台詞是？一句話電暈觀眾的心

文／金率挺

還記得接到執導《語意錯誤》的提議後，直到翌日天亮前，我便馬不停蹄地讀完了原著。幽默的臺詞和情境使我咯咯笑個不停，也曾為了浪漫場景而倒抽一口氣，甚至還不由自主張望了一下其實沒有任何人的四周，心裡想著：怎麼可能這麼有趣？兩個男人間的戀愛，也可以讓人如此心動嗎？因為這本難得一見的優秀羅曼史小說，我完全陷入了這部作品的魅力裡。

此後，我和 J-sun編劇、李河恩製作人一起度過了四季。和她們一起徹夜工作的無數個夜晚，我們讓宰英、尚宇、宥娜、智慧以電視劇的角色重新誕生。為了讓原先只存在於文字裡的他們能夠早日化身成會呼吸的人物，我們每一天都過著心情激昂的日子。

尤其，看到編劇以「十分鐘，不能再多了」這句對白做為第三話的結尾後，我還記得當時自己忍不住發出了衷心的讚嘆。

這句令人心動的臺詞（雖然比起我，朴栖含演員好像更喜歡它），以及讓人只想馬上追看第四話的尚宇和宰英之間的張力，也是整部電視劇的題材變身成羅曼史的轉捩點，成為了我個人最喜歡的結尾。但是第三話在全八集的電視劇中是最短的，只有十七分鐘，當時擔心因為時長問題而不能死守這個結尾，所以感到非常緊張，我記得自己還為此寄了臨時剪輯的版本給 Watcha。令人感激的是，Watcha和製作公司比我更用心喜歡「十分鐘，不能再多了」這句話，最後才得以成功守住這個結尾。

就這樣，在大家的用心和喜愛之下，電視劇《語意錯誤》終於誕生了。演員和製作團隊「來夢來人」、Watcha，大家都帶著無限的愛一起完成了這部作品；互相扶持，一起絞盡腦汁解決問題的導演組和製作組，所有人的感情好到不想分開。協助尚有許多不足之處的導演組加分的攝影、燈光、美術、編輯、特效、音效導演及各組的組員們，能夠遇到他們，是我的幸運；能有現在的成果，也全是托了他們的福。

當然還有承受住壓力，化身成角色本身的演員們。我想再次告訴大家，在片場的每一天可以透過螢幕看到他們打造的世界，對我來說，不知道有多幸福。

最後，我想要感謝忍受無數個白色無題畫面，最後創作出受大家喜愛劇本的 J-sun編劇，以及每當我迷失方向時，都會替我指出方向的李河恩企畫製作人，多虧了她們兩位，我才能走完這段漫長的旅程。

像這樣寫著導演的話，我這才有了要和《語意錯誤》道別的感覺。感謝在播 映時一直為我們加油的觀眾們，我才能不再那麼執著，瀟灑地放下這部作品。在《語意錯誤》的世界裡只有秋天，我也希望以後每到秋天，可以讓各位再次想起《語意錯誤》的餘韻。

真心期盼《語意錯誤》可以在溫柔、可靠的諸位心中，帶來一絲幸福……

導演　

金率挺

敬上

●本文摘自春光出版／城邦文化出版之新書《語意錯誤寫真劇本書》。