品讀古今偉大外國短詩，一本廣納四海的詩歌樂園！

文∕葉怡成(編譯)

黃真伊詩選（5首）

●青山裡（時調）

青山裡，碧溪水，

莫誇一日千里流，滄海一到不復還。

問君何不暫歇留，明月今夜滿空山。

●冬至漫長夜（時調）

剪取冬至夜半強，春風被裡盤捲藏。

燈明月暗君來夜，春宵舒捲寸寸長。

●傷逝（漢詩）

昨日黃花老，當初未君折。

昔昔時已過，春又奈若何。

●小栢舟（漢詩）

汎彼中流小柏舟，幾年閒繫碧波頭。

後人若問誰先渡，文武兼全萬戶侯。

●奉別蘇陽穀（漢詩）

月下庭梧盡，霜中野菊黃。

樓高天一尺，人醉酒千觴。

流水和琴冷，梅花入笛香。

明朝相別後，情與碧波長。

黃真伊（Hwang Jini）是朝鮮王朝時期女詩人，被稱為「韓國的李清照」。她善於琴藝、歌唱，是一位著名的妓生（藝妓），為松都三絕之一（另二絕為松都景點朴淵瀑布、理學家徐敬德）。松都曾為國都達476年。黃真伊在世時已非國都。

〈青山裡〉是一首情詩。以「青山裡，碧溪水，莫誇一日千里流，滄海一到不復還。」暗喻青春年華一逝不復返。「問君何不暫歇留，明月今夜滿空山。」以明月自喻，充滿留君的期待。原作為「青山裡，碧溪水，莫誇易移去，一到滄海不復還。明月滿空山，暫休且去若何？」各句字數不齊一，故略作修改。

〈冬至漫長夜〉是一首情詩。「剪取冬至夜半強，春風被裡盤捲藏」將冬夜難熬的「時間」裁剪、捲藏。「燈明月暗君來夜，春宵舒捲寸寸長」等到愛人來的夜晚，再將「時間」舒捲成「春宵」，把抽象的時間用具體的意象表達，可說達到了詩歌的最高境界，堪稱曠世傑作。原作為「截取冬之夜半強，春風被裡屈幡倉。有燈無月朗來夕，曲曲鋪舒寸寸長。」其中有許多奇怪的漢字用法，故略作修改。

〈小栢舟〉這首詩女詩人以「小舟」自喻，「後人若問誰先渡，文武兼全萬戶侯」暗喻心中的夫君必須是人中龍鳳。

---------------------------------------------

尹善道詩選（1首）（5首）

●《漁夫四時詞》（選春其中2段）

春

這是杜鵑的召喚嗎？這是柳林的新綠嗎？

划槳啊，划槳啊！

遠處村莊的幾個小屋在大霧中時隱時現。

叮噹響，叮噹響，划啊！

水深而清澈的地方整個魚群都可以看見。

愉悅陽光輕撫地面，柔和波浪如油滑動。

再划啊，再划啊！

漁網在這裡有用嗎，還是我該用釣魚竿？

叮噹響，叮噹響，划啊！

想到屈原漁夫歌謠，我幾乎忘記了漁撈。

尹善道（Yun Seond）是朝鮮王朝時調大家，與鄭澈和朴仁老並稱三大國語詩人，也是山水田園文學的集大成者。尹善道出生於兩班家庭，是南人黨強硬派人物。由於當時黨爭激烈，多次被革職、流放，在鄉村或漁村度過人生大部分時間，並創作了大量優秀的山水田園作品。代表作有在故鄉海南所寫的山中新曲（包括朝霧謠、夏雨謠、日暮謠、夜深謠、飢歲嘆、五友歌）、山中續新曲，以及老後隱退時所作的《漁父四時詞》。

《漁父四時詞》分春夏秋冬四季各10段，每段5句。〈春〉是一首自述詩，寫出官場退隱後樂於當一名漁夫自力更生，同時又不忘欣賞山光水色，但又不免「想到屈原漁夫歌謠，我幾乎忘記了漁撈。」屈原的〈漁父〉最後一段是「滄浪之水清兮，可以濯吾纓。滄浪之水濁兮，可以濯吾足。」暗示詩人對進退官場的態度。這首詩的風格跟傳統的文人詩歌很不同，在詩句中間插入了漁夫工作時發出的聲音，具有民歌的風格。詩中原本是用「咭嘎嗆，咭嘎嗆，喔嘻哇！」狀聲詞來表達拉動船錨鐵鍊的聲音，在此翻譯成「叮噹響，叮噹響，划啊！」。

●本文摘自好讀出版之《最美的一首詩：世界短詩精選130家》。