女性面對的戰爭：及那些敢於抵抗的勇者

這個世界對女性的壓迫，就是「性」的壓迫！
戰地記者30年生涯結晶，
謳歌母性、母親的一本報導文學。

她走向其他人不敢去的地方，最勇敢無畏、最誠實的記者！
──《衛報》（Guardian）

★英國亞馬遜書店2016年8月選書
★英國亞馬遜書店歷史、社科類暢銷書，女性歷史#1

　　BBC戰地女記者──蘇．勞伊德．羅伯茨是英國最傑出、知名度最高的電視記者之一，以勇敢揭發人權議題、挑戰女性記者限制著稱。她在2015年十月不幸病逝前，寫完最後也是唯一一本書，獻給世界各地的受難女性與她們堅強的反擊。

　　1973年，羅伯茨以實習生身分進入英國獨立電視新聞網，開啟她非凡的新聞記者生涯，往後成為英國第一位在蘇聯、中國、伊朗等環境嚴峻的新聞站獨立編採報導的女性記者。在長達三十年生涯中，她走遍全球，深入危機四伏的戰亂地區，目睹各種對女性最殘酷不仁的暴行。然而除了第一手見證這些苦難，她也記錄下這些女性不可思議的反抗決心。

　　《女性面對的戰爭》述說羅伯茨自己令人難以想像的危險經歷，也道出眾多令人心痛憤怒的女性故事。被囚禁在惡名昭彰的都柏林「抹大拉洗衣廠」的瑪麗．梅里特；被人口販賣到波士尼亞被迫從事性工作的莫妮卡；取代母親擔任村落割禮執行者，又因不忍殘割的不人道而逃亡的甘比亞女性麥穆娜；六歲稚齡便被迫嫁人十三歲又被莫名休妻的印度女孩曼內瑪。

　　從英國的性別薪資差距，到喀什米爾的強迫婚姻，從以強暴當作戰爭武器到「榮譽殺人」，羅伯茨帶領我們檢視人類的歷史，再分析女性今日的生存狀態。更重要的是，她不惜一切為那些勇於挑戰錯誤暴行，不論多害怕仍竭力反擊的女性發聲。羅伯茨寫完本書不久便不幸病逝，她被視為同世代最傑出的電視記者之一，因為她鞠躬盡瘁燃燒的非凡一生得以被聽見的女性聲音，也將持續迴盪！

蘇‧勞伊德•羅伯茨（Sue Lloyd-Roberts）

　　獲獎無數的新聞記者，獲得的榮譽包括歐洲女性成就獎（European Woman of Achievement）、年度國際記者獎（International Reporter of the Year Award）、聯合國「女性行動獎：為女性移民和女性難民而戰」（Move Award），並以紀錄片《深入北韓泡影》（Inside the North Korean Bubble）獲得艾美獎。羅伯茨以其在BBC電視台記者生涯的非凡貢獻與成就於2013年獲頒大英帝國司令勳章一枚。

　　●「同世代的電視記者中最為出色的一人。」──休‧愛德華茲（Huw Edwards）
　　●「才華洋溢、努力不懈。」──傑瑞米‧鮑溫（Jeremy Bowen）
　　●「她的身上具備著所謂的道德勇氣，並將這項特質傳遞其他的人。」──大衛‧亞羅諾維奇（David Aaronovitch），《時代週刊》
　　●「她在許多世界上最險惡的地區立下的勇敢的模範。」──約翰‧費雪‧伯恩斯（John Fisher Burns），《紐約時報》
　　●「她在針對緬甸所做的報導中展現了無比的勇氣和決心，並明確傳達我的信念。她是最優秀也最善良的一名記者。」──翁山蘇姬（Aung San Suu Kyi）
　　●「若非有她前往那些危險的地區，許多人民的聲音將無法被聽見。」──東尼‧霍爾（Tony Hall），英國廣播公司（BBC）總裁

譯者簡介

謝濱安

　　台大經濟學系畢業，曾任出版社編輯。譯作《魯賓遜漂流記》、《自由：我生命中遲來的第一次……》。

前言 書寫緣起
序 女兒的話

1.最殘酷的割禮：女陰殘割　7
2.五月廣場的祖母：阿根廷骯髒戰爭中的女人　33
3.愛爾蘭的墮落天使：一個宗教迫害的故事　55
4.沙烏地阿拉伯：世界上最大的女子監獄　81
5.埃及：她去那裡做什麼？　107
6.來自俄羅斯的愛：性販運　129
7.男孩本性如此：有聯合國維和部隊的地方就有人口販子　149
8.迫婚：從喀什米爾到布拉福　167
9.榮譽殺人：為了守護名聲的謀殺　187
10.印度：女人最不幸的誕生之地　211
11.強暴是戰爭武器：波士尼亞與剛果共和國　235
12.英國的性別不平等：薪資差距　255

結語