聲音 傷心咖啡館之歌

★傳奇譯者小二全新譯本，譯文傳神完美再現卡森．麥卡勒文字的孤獨之美。

★暖聲朗讀版為孤獨的文字帶來人性的表情，如詩如劇為你解讀卡森．麥卡勒的疏離。

歐巴馬送給兩個女兒的禮物

入選《美國短篇小說至高之作年選》

《紐約客》、《紐約時報》、《芝加哥論壇報》……全美主流媒體重磅推薦。

卡森．麥卡勒斯被譽為繼福克納之後，美國南方最優秀的小說家，她的作品多描寫「孤獨」，小說中的主角常有生理上的缺陷，如啞巴、駝子，因為麥卡勒斯認為，世人生理上的缺陷也象徵著精神上的狐獨，這樣的背景設定也許和麥卡勒斯年紀輕輕就三次中風、二十九歲即癱瘓有關，她因而更能體會那種疏離隔絕的無力感。

《傷心咖啡館之歌》是麥卡勒斯的代表作之一，收錄七篇中短篇小說傑作：

• 〈傷心咖啡館之歌〉：

小說的主角阿梅莉亞小姐，是一個長著鬥雞眼、身高逾六英尺的女子，她一方面汲汲營營於賺錢，另一方面卻免費為鄉親診治，對兒童尤其愛護有加。另一主角則是不請自來的利蒙表哥、一個身高如孩童的駝子，長相猥瑣，但有他在的時候，咖啡館總是氣氛熱絡。和阿梅莉亞小姐只結婚十天的前夫馬爾文．梅西則一表人才，但殘忍惡毒。這個故事的主要人物性格怪異矛盾，每個人都懷有生理或心理上的缺陷。

梅西只對阿梅莉亞小姐情有獨鍾，但阿梅莉亞小姐並不領情，駝子表哥出現後，她就愛上駝子，然而，駝子卻對梅西十分仰慕，他們三人之間互相拉扯、彼此競逐，歲月在咖啡館之中悄悄流逝，直到命定的那天來臨……

• 〈澤倫斯基夫人和芬蘭國王〉：

遠來的音樂系教師澤倫斯基夫人認真教學，到了夜晚依舊埋首工作，然而，白天遇到住在自家隔壁的系主任時，卻宣稱自己昨晚看電影或是打牌去了，甚至還宣稱自己見過芬蘭國王，只不過，系主任想起，芬蘭不可能有國王。

• 〈一棵樹．一塊石．一片雲〉：

電車廂改建的咖啡館裡，一個老酒鬼向一個十來歲的小報童說「我愛你」，接著，講起他的「愛情科學」。老酒鬼認為愛情要從愛上一件實際的物品開始，比如一棵樹、一塊石頭，或者一片雲，而到最後，你就能輕而易舉愛上所有的東西，以及任何一個陌生人。

還有，達不到老師期望的音樂〈神童〉、為好友發聲的〈賽馬騎師〉、孤獨的〈旅居者〉、妻子酗酒造成的〈家庭困境〉，每一篇都令人深深著迷、反覆低迴，閱讀這些孤獨的故事，人生的苦澀感彷彿也被洗去了一些。

• 剪輯工程：Poker J
• MUSIC：Another Door
• Author / Artist：Savfk
• https://www.youtube.com/savfkmusic

（本有聲書附文稿）

分集內容

01：〈傷心咖啡館之歌〉：駝子

• 小鎮本來就很沉悶，除了棉紡廠、工人住的是兩房的房屋、幾棵桃樹、一座嵌有雙色玻璃窗的教堂和一條只有一百碼長的淒涼大街外，就再沒別的了。

02：〈傷心咖啡館之歌〉：留下

• 阿梅莉亞小姐一聲不吭，慢吞吞地把下巴轉過來轉過去。看得出來阿梅莉亞在思考。

03：〈傷心咖啡館之歌〉：謠言

• 第二天阿梅莉亞沒有開門營業，她把自己鎖在房間裡誰都不見。謠言就是從這一天開始的。

04：〈傷心咖啡館之歌〉：咖啡館的開張

• 對於前廊上的那夥人來說，阿梅莉亞的這個舉動像是一個信號。時候到了。他們站了很久，身後街上的夜晚陰冷而潮溼。

05：〈傷心咖啡館之歌〉：馬爾文．梅西

• 接下來的四年差別不是很大。發生過重大的變化，但這些變化都是以一些簡單的、看似不重要的步驟一點一滴累積起來的。駝子繼續和阿梅莉亞住在一起。咖啡館在逐步擴張。

06：〈傷心咖啡館之歌〉：十天的婚姻

• 他們全錯了，據那天晚上趴在窗戶上往裡看的那些小男孩說，接下來的真實情況是這樣的：新娘和新郎吃了一頓豐盛的晚餐，是平時給阿梅莉亞做飯的黑人傑夫準備的。新娘每道飯菜都要了第二份，可是新郎卻挑挑揀揀。

07：〈傷心咖啡館之歌〉：阿梅莉亞的辦公室

• 那時正值八月，小鎮的上方像是被一片火覆蓋著，燒了整整一天。綠色暮光初露，帶來一絲緩解。

08：〈傷心咖啡館之歌〉：歡樂時光

• 對阿梅莉亞來說，這是一個極其忙碌的季節。她從黎明起就開始幹活，直到太陽下山。阿梅莉亞給釀酒廠新造了一臺更大的冷凝器，一個禮拜生產的烈酒就足夠灌醉全縣的人。

09：〈傷心咖啡館之歌〉：出獄

• 鎮上沒有一個人樂意見到馬爾文，包括瑪麗．黑爾太太，那個用愛和關懷把馬爾文撫養大的善良女人。

10：〈傷心咖啡館之歌〉：入住

• 這個冬天之所以被大家記住，至今還在被人談論，還有一個特殊的原因。這期間發生了一件大事。

11：〈傷心咖啡館之歌〉：決鬥

• 決鬥發生在土撥鼠節，那是二月的第二天。天氣很理想，既沒有下雨也沒有出太陽，氣溫適中。好幾種跡象表明這是指定的那一天，到了十點鐘，消息就傳遍了全縣。

12：〈傷心咖啡館之歌〉：十二個死囚犯

• 阿梅莉亞小姐就這樣被孤零零地遺棄在了小鎮上。要是知道怎樣能夠幫助阿梅莉亞，大家會這麼做的，因為這個鎮上的人只要有機會，多半會表現出善意。

13：〈神童〉：小蜜蜂

• 她走進客廳，裝樂譜的書包磕碰著她穿著冬季厚襪子的小腿，另一隻手因抱了教科書而往下墜，她站住腳，傾聽著教室裡傳出的聲音。

14：〈神童〉：比爾德巴赫太太

• 比爾德巴赫太太以一種平靜到幾乎麻木的方式關愛著弗朗西絲。和比爾德巴赫先生大不同，比爾德巴赫太太安靜、肥胖、動作遲緩。

15：〈神童〉：貝多芬奏鳴曲

• 為了拖延進教室的時間，她一直等到萊夫科維茨先生準備離開了。

16：〈賽馬騎師〉

• 賽馬騎師來到餐廳門口，停頓了一下，便走到一邊，背靠著牆一動不動地站著。房間裡很擁擠，因為是賽季的第三天，城裡所有的旅館都住滿了。

17：〈澤倫斯基夫人和芬蘭國王〉：混亂的到來

• 在布魯克先生看來，澤倫斯基夫人接受賴德大學音樂系的教職，完全歸功於作為系主任的自己。

18：〈澤倫斯基夫人和芬蘭國王〉：絕對不是真話

• 布魯克先生搞不清楚，自己和澤倫斯基夫人的關係哪裡出了問題，也不知道為什麼自己對澤倫斯基夫人的感受會如此混亂。

19：〈旅居者〉：費里斯

• 約翰．費里斯在紐約的一家旅館裡醒來。約翰．費里斯有種預感，某件不愉快的事情正等著他—是什麼，他並不知道。

20：〈旅居者〉：伊莉莎白

• 剛開始的幾分鐘裡兩人都沉默不語，氣氛有點凝重。費里斯請求再給自己倒一杯酒，伊莉莎白把調酒器放到桌子上靠近費里斯的一邊。

21：〈家庭困境〉：禮拜四下午

• 禮拜四下午馬丁．梅多斯提早下班，以便趕上第一班直達通勤車回家。上車的時候，泥濘的街道上夕陽淡紫色的餘暉正黯淡下來，不過等到大巴開出中城的車站，城市夜晚的燈光已經一片通明了。

22：〈家庭困境〉：第二天

• 第二天，瑪麗安娜安好無事，艾米莉發誓再也不碰烈酒了。前幾個禮拜艾米莉滴酒不沾，人卻變得冷漠了，情緒也很低落。

23：〈一棵樹．一塊石．一片雲〉：回憶

• 那天早晨在下雨，天還很黑。男孩走到電車廂改建的咖啡館時，已幾乎完成了自己的投報路線，想進去喝一杯咖啡。

24：〈一棵樹．一塊石．一片雲〉：愛情

• 男子繼續說道，「首先我要說，愛情是一件奇怪的事情。剛開始我只想著把她找回來。那是一種狂熱。」