使用手機/平板掃描QR Code借閱前，請先下載/安裝 udn讀書館 App。
本書收錄了三十三首詩作，詩人許萍芬透過這些作品記錄了她對國際局勢、各大事件及社會百態的觀察。新冠疫情結束前後，世界各地頻仍發生的天災人禍，從俄烏戰爭、以巴衝突到摩洛哥地震等事件，都在不同的國家真實上演。詩人長年旅居德國柏林，目睹著許多烏克蘭人在此流亡、工作或學習的種種境況，這些經歷讓她充滿了對世事的思考與感悟。
本詩集由她的母語中文，以及她熟悉已久、充滿藝術氣息的德文與國際共通語言的英文三語共譜，更附上節錄數首詩篇的朗讀QR code，供讀者一同聆聽、欣賞。詩文中多處提及對戰爭和衝突的反思，期待為讀者帶來一場跨越語言與文化的精神之旅。
Big drops of tears
Swiftly leap from my eyes
And fall onto the table
The first time I hear the sound of dropping tears
大滴大滴的眼淚
迅速跳出我的眼睛
掉落到桌面上
第一次聽到眼淚的聲音
Anders als sonst springen dicke Tropfen Tränen
prompt aus meinen Augen
und fallen auf den Tisch
Zum ersten Mal hör ich den Klang von Tränen
“Because only ‘Insomniac Shark’ temporarily loses its bloodthirsty aggressive instinct, which just happens to reveal the cruel nature of the jungle world`s survival of the fittest.”
— Liao Yiwu, Winner of the Peace Prize of the German Book Trade (2012)
「只有『失眠的鯊魚』會暫時失去其嗜血的攻擊本能，這恰巧揭示了叢林世界適者生存的殘酷本質。」
——廖亦武，德國書商和平獎得主（2012）
"Denn nur ‘Der schlaflose Hai’ verliert vorübergehend seinen blutrünstigen, aggressiven Instinkt, was gerade die grausame Natur des Überlebens des Stärkeren in der Dschungelwelt offenbart."
— Liao Yiwu, Gewinner des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels (2012)
本詩集由她的母語中文，以及她熟悉已久、充滿藝術氣息的德文與國際共通語言的英文三語共譜，更附上節錄數首詩篇的朗讀QR code，供讀者一同聆聽、欣賞。詩文中多處提及對戰爭和衝突的反思，期待為讀者帶來一場跨越語言與文化的精神之旅。
Big drops of tears
Swiftly leap from my eyes
And fall onto the table
The first time I hear the sound of dropping tears
大滴大滴的眼淚
迅速跳出我的眼睛
掉落到桌面上
第一次聽到眼淚的聲音
Anders als sonst springen dicke Tropfen Tränen
prompt aus meinen Augen
und fallen auf den Tisch
Zum ersten Mal hör ich den Klang von Tränen
“Because only ‘Insomniac Shark’ temporarily loses its bloodthirsty aggressive instinct, which just happens to reveal the cruel nature of the jungle world`s survival of the fittest.”
— Liao Yiwu, Winner of the Peace Prize of the German Book Trade (2012)
「只有『失眠的鯊魚』會暫時失去其嗜血的攻擊本能，這恰巧揭示了叢林世界適者生存的殘酷本質。」
——廖亦武，德國書商和平獎得主（2012）
"Denn nur ‘Der schlaflose Hai’ verliert vorübergehend seinen blutrünstigen, aggressiven Instinkt, was gerade die grausame Natur des Überlebens des Stärkeren in der Dschungelwelt offenbart."
— Liao Yiwu, Gewinner des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels (2012)