尋找亞馬遜森林之花：從英國藝術家瑪格麗特‧蜜的日記窺見日漸消失的熱帶雨林

享譽全球的植物藝術家‧雨林探險家‧環境保育人士

～ 【瑪格麗特‧蜜  MARGARET MEE】 ～

 歷時32年，深入亞馬遜雨林15次，

以植物探險繪畫之旅，喚起對生態環境的珍視！



作者瑪格麗特‧蜜從1956 年第一次的旅程開始，養成了寫旅遊日誌的習慣。在本書中，真實呈現她一次又一次的探險歷程，並講述她如何在原始森林中尋覓美麗的亞馬遜森林之花，為奇珍異草創作植物繪畫。同時也描寫了熱帶雨林瑰麗的面貌、原始的風土人情，以及旅行中遇到的各種驚險場面，像是與蛇蠍面對面、遭到子彈蟻叮咬的劇痛、身處瘧疾與肝炎疫區、狂風暴雨襲擊以致丟失了代步工具—獨木舟等等。而她在目睹急遽消失的熱帶雨林後，也成為一位熱切的改革者，致力保護旅途中所見的脆弱環境，曾直言不諱地對亞馬遜森林受到毀滅性的開發發表見解，也因此聞名於世。



即便在1988 年—她的最後一次探險，面對亞馬遜流域旅程中的危險與磨難時，仍毫不畏懼，依然對於此地區極其豐富的植物相保有極高的熱情。諷刺的是，這位深愛亞馬遜的探險者，曾無數次勇敢地面對危險和驚心動魄的場面，最後卻喪命於英國的一場車禍。她時年79 歲，仍然熱切地準備重返亞馬遜。我們有一切的理由相信，若沒有這次意外，她本應帶著一張吊床，繼續在雨林中幕天席地，創作出更多畫作。



★書中包含13 篇深入亞馬遜河流域的探險筆記，描寫細膩而生動，有如身歷其境，跟著瑪格麗特・蜜的腳步深入雨林，尋找那一朵朵令人魂牽夢縈的森林之花。



★收錄100多幅兼具科學性與藝術性的亞馬遜珍奇植物繪畫，採用21x28cm 大開本精裝，以雙面特別塗佈的睛采映畫紙印刷，如實表現這些珍貴手稿的色彩階調層次，見證森林中美麗的存在。



★收錄17幅雨林中相遇的動物與爬蟲棲地手繪圖，包含美洲豹貓、巨獺、犰狳、南美浣熊、食蟻獸、鸚哥、鬣蜥等等，神情姿態徐徐如生，令人心生愛憐。



★精選20多張瑪格麗特・蜜在雨林之中涉險親拍的實景照片，燃起您對亞馬遜的憧憬與森林保育的憂思。



★中文版封面特別選用瑪格麗特・蜜最具代表性的的韋氏蛇鞭柱（月光花）畫作，這是她最後一趟探險的主要目標，它只在夜間短暫開花，系列畫作更是此植物在自然棲地生長樣貌的僅有圖像，別具意義。



★由於原書出版年代久遠，翻譯過程中譯者與審訂共同考證內容，編寫50多條學名異動註釋，力求傳達正確知識。另外亦特別感謝推薦人「春及殿Primavera 粉專版主—Alvin Tam」在試閱本書時，提出專業建議，協助內容校正，讓本書更臻完善。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

［科普作家‧植物與繪圖專家‧環保人士‧專業媒體——感動推薦］



野花亭植物藝術繪圖 粉專版主&本書譯者｜紀瑋婷

金鼎獎植物科普作家｜胖胖樹 王瑞閔

金鼎奬科普作家‧生態教育工作者｜黃一峯

科普書籍作者‧外景節目主持人｜黃仕傑

三立電視台 資深製作人｜白心儀

肯園香氣私塾負責人｜溫佑君

字耕農‧上下游副刊總編輯｜古碧玲

臺灣大學植物標本館館長｜胡哲明

國立中山大學生物科學系副教授｜顏聖紘

臺灣環境資訊協會理事｜董景生

園藝研究家｜陳坤燦

牙醫師‧作家‧環保志工｜李偉文

珍寶蘭園負責人‧瓢唇蘭育種者｜Andy

植物獵人｜洪信介 

春及殿Primavera 粉專版主｜Alvin Tam

北鳥- 自然美學時光粉專版主｜巫佩璇

台灣植物學藝術協會 理事長｜陳安瑾

藍米克全人教育協會理事長｜藍米克

旅遊作家｜安柏

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



｜譯者序｜



野花亭植物藝術繪圖 粉專版主｜紀瑋婷



『在我剛開始接觸植物繪畫時，常在植物繪畫的書裡看到瑪格麗特·蜜的作品，她也是植物畫家前輩們推崇與尊敬的對象，當時，我只知道她是20世紀初傑出的植物畫家，也是關注巴西熱帶雨林保育的先驅。 直到我翻譯此書後，才從這些探險日記裡真正認識了瑪格麗特。文中細膩地描述了她在野外採集植物時的種種經歷，像是危險湍急的河水、酷熱多變的天候、群起攻擊的昆蟲以及獨木舟失竊等各種挑戰與困難。



然而，儘管在面臨這些驚險或令人沮喪的情況後，她仍舊對雨林懷抱著熱情，持續走訪亞馬遜雨林裡人煙罕至的偏遠地區，只為一睹植物的美麗風采。同時，她也寫下雨林遭到大肆破壞後的慘痛景象與對此感到痛心疾首的心情，字句裡不斷提醒人們保護自然生態的重要性。在探險之餘，也不忘持續為植物作畫，把自己的繪畫才華化作一股環境保護的力量。本書整合了她在32年間探訪亞馬遜流域的日記、相片與畫作，透過這些文字和圖像，讀者便能有如身歷其境般，透過瑪格麗特．蜜的眼睛，感受巴西亞馬遜雨林的美麗與哀愁。』



｜審訂序｜



金鼎獎植物科普作家｜胖胖樹 王瑞閔



『瑪格麗特·蜜的《尋找亞馬遜森林之花》應該是所有嚮往亞馬遜的人都會想擁有的一本書。沒過去亞馬遜之前，翻書比對自己栽培的種種亞馬遜植物，隨著她的畫跟文字想像著叢林中一切綺麗夢幻的生態；去過亞馬遜之後，除了羨慕能夠多次進入叢林探險，觀察當地動植物，以優美的筆觸為它們留下記錄，更期盼的是有一天可以跟著瑪格麗特·蜜的腳步，再次前往亞馬遜。』 



｜推薦序｜



春及殿Primavera 粉專版主｜Alvin Tam



『Margaret Mee 的植物畫作是我從小就已經接觸到的植物畫，甚至很久以前就非常喜歡的那幀

瑪格麗特．蜜Margaret Mee
1909 年，瑪格麗特・烏蘇拉．布朗（Margaret Ursula Brown）出生於英國白金漢郡的切舍姆。她年少的藝術天分促使她就讀於瓦特福藝術學院，之後在利物浦教授美術。二戰時期，她曾在英國飛機製造公司德哈維蘭擔任製圖員，之後到聖馬丁藝術學院和坎伯韋爾藝術學院進修，師從維克托・帕斯摩爾。在聖馬丁期間，她遇到了自己未來的丈夫，也就是藝術學院的同學—格雷維爾・蜜。
在1952 年一次探望妹妹的旅程中，瑪格麗特被巴西充滿活力的風景所吸引，促使她和格雷維爾在聖保羅定居，他們在1986 年搬到里約熱內盧。置身在如此令人著迷又驚艷的花草樹木中，燃起了瑪格麗特想要留下它們倩影的使命感，於是開啟了她作為植物畫家的職業生涯。
她從1956 年展開長達32年的森林探險，由她發現和命名的植物，便有9種之多，直到高齡 79歲之際仍在雨林中探勘作畫。她最初的目的是尋找並畫下生長在樹冠層與亞馬遜盆地的大河水道沿岸上，多到數不清的豐富植物相。後來對這一大片森林資源遭到商業掠奪的憂心油然而生。在亞馬遜雨林工作的歲月裡，結識了幾位著名的植物學家和保育人士，並受到他們的啟發，成為一位熱切的改革者。
1988年11月30日晚間，她在一場交通意外中去世，在其後舉辦的追思會中，愛丁堡公爵菲利普親王及巴西政要均到場致哀，緬懷這位偉大的女性先驅。

瑪格麗特‧蜜為雨林發聲的作為與精神，曾獲多項國際大獎的表揚：
1971 · 古根海姆獎
1976 · 英國女王授予大英帝國員佐勳章
1979 · 巴西南十字勳章
1986 · 倫敦林奈學會榮譽成員
1990 · 聯合國環境保護獎


譯者簡介

姓名:紀瑋婷
台灣大學生態學與演化生物學所碩士。求學階段與植物為伍，最喜歡欣賞書本上的植物畫，畫畫原只是興趣紓壓，直到與先生旅居美國北卡時，在北卡植物園修習「植物藝術與科學繪圖」學程後，從此愛上這門植物學與繪畫結合的學問。返台之後成為植物藝術繪圖特約講師，繼續用畫筆傳達植物之美。另有譯著《植物藝術繪畫的50堂課—美國最具權威的ASBA協會頂尖畫師教你畫》。

■ FB：https://www.facebook.com/weitingchi.art
■ IG：https://www.instagram.com/weitingchi.art/

｜審訂者｜
胖胖樹 王瑞閔
作家、插畫家暨熱帶雨林植物愛好者。座右銘「如果一輩子只能做好一件事，希望此生可以為台灣留下更多活的文化資產（熱帶植物）」。從孩提至今，夢想打造一座熱帶雨林植物園。為了實現夢想，自大學起一方面不斷蒐羅考證相關資料與文獻；一方面尋找失落的熱帶雨林植物，足跡遍布全台。同時，也將這些熱帶植物的紀錄分享在臉書與部落格「胖胖樹的熱帶雨林」。為籌措實現夢想的資金，台大森林研究所畢業後還進入房仲業工作五年。三十歲，為了讓更多人了解自己的夢想，矢志成為作家，並在2018年完成第一本著作──十八萬字的圖文書《看不見的雨林──福爾摩沙雨林植物誌》，之後《舌尖上的東協──東南亞美食與蔬果植物誌》、《悉達多的花園──佛系熱帶植物誌》、《被遺忘的拉美─福爾摩沙懷舊植物誌》也陸續出版。
■Blog：https://raywang1016.pixnet.net/blog
■ FB：胖胖樹的熱帶雨林（Fat-Fat Tree Tropical Rainforest）

序
亞馬遜地圖
前言
第一章　　古魯匹河流域的蓮玉蕊屬植物 1956 年
第二章　　馬托格羅索州的瓢唇蘭屬植物 1962 年
第三章　　沃佩斯附近的赫蕉屬植物 1964-1965 年
第四章　　內布里納峰沿線的嘉德麗亞蘭屬植物 1967 年
第五章　　馬勞亞河畔上的交蕊豆屬植物 1967 年
第六章　　為德米尼河增色的文心蘭屬植物 1970 年
第七章　　沿毛埃斯河生長的五彩鳳梨屬植物 1971 年
第八章　　馬莫里河和馬拉烏河沿岸的蘭花 1972 年
第九章　　瑪瑙斯附近的瓢唇蘭屬植物 1974-1975 年
第十章　　探尋失落的藍色落囊花屬植物和消失的考希河 1977 年
第十一章　阿納維利亞納斯群島上的桑寄生科植物 1982 年
第十二章　特龍貝塔斯河周圍消失的森林 1984 年
第十三章　內格羅河流域的月光花 1988 年
後記
植物畫索引