北美鐵路華工：歷史、文學與視覺再現

一八六五至一八六九年間，約一萬至一萬五千名中國移工艱苦建造了北美第一條橫貫大陸的鐵路。華工的勞動對美國國家發展、國土擴張和早期全球化進程影響深遠，同時更是海外華人歷史與文化重要的一頁。然而，綜觀華美／美國歷史，華工的貢獻遭到抹殺，相關歷史資料付之闕如，國內外這方面的研究也有限。
本書是第一本熔歷史、文學、視覺藝術、政治學、建築史、考古學與文化研究於一爐的華文專書，頗有助於讀者深入了解這段離散華人與美國少數族裔的歷史及文化記憶。
全書收錄論文十七篇，依主題分為五輯：重建、(離)家、記憶、勞動以及再現。透過跨國界、跨語言、跨領域的合作，針對「北美鐵路華工」這長期被忽視的歷史篇章提出新觀點與論述脈絡，彰顯了華人在建造北美橫貫鐵路中所扮演的角色。

黃心雅
國立中山大學外文系教授兼教務長。美國伊利諾大學比較文學博士。著有(De)Colonizing the Body: Disease, Empire, and (Alter)Native Medicine in Contemporary Native American Women’s Writings、《從衣櫃的裂縫我聽見》，主編Aspects of Transnational and Indigenous Cultures、《生態文學：環境、主體與科技》、Ocean and Ecology in the Trans-Pacific Context。近年來執行「跨太平洋原住民文本中的人類世想像」、「廣島之後：跨太平洋（原住民）文本中的輻射生態」、「北美鐵路華工歷史、文學與視覺再現」（史丹佛大學國際合作計畫）等研究計畫案。

緣起與感謝∕黃心雅 ■ vii

序言：重建北美鐵路華工的生活∕張少書、費雪金 ■ 1

重建／Recovery

1 張少書 ∣全球視角下的鐵路華工與美國橫貫鐵路 ■ 11


2 費雪金 ∣從洛杉磯到長島：美國橫貫鐵路竣工後在美國的鐵 路華工 ■ 33

3 巴博思 ∣考古學於北美鐵路華工跨領域研究的貢獻 ■ 97
4 張素芳 ∣中央太平洋鐵路勞工的軌跡與貢獻 ■ 129

（離）家／(From) Home

5 胡其瑜 ∣十九世紀移居美洲的中國移工：探究這些華工是誰 以及他們遠離的故
鄉 ■ 165

6 袁 丁 ∣近代北美華工僑匯的運送 ■ 181

7 譚金花 ∣北美鐵路華工家鄉五邑的建築風格的演變及文化根源 ■ 205

8 江柏煒 ∣記憶的地景：廣東開平華僑文化遺產的敘事與再現 ■ 227

9梁恒達 ∣香港在建設北美太平洋鐵路中的橋樑角色 ■ 251

10 安兆驥 ∣鐵路華工之出身及身分 ■ 275

11陳美淑 ∣《百年金山》與《金山》中鐵路華工家庭辛酸史 ■ 293

記憶／Memory


12張錦忠 ∣文史互涉： 陳紀瀅長篇小說《華裔錦冑》中的美國 橫貫鐵路華工與
後記憶 ■ 337

13 李翠玉 ∣從一塊墓碑看世界：魁北克華工之域外遊魂 ■ 357

勞動／Labor


14 陳淑卿 ∣苦力或薪資勞工？：十九世紀美國旅行書寫中的鐵 路華工再現
■ 375


15黃心雅 ∣鐵路華工與美國原住民勞動族群關係：勞動者的記 憶書寫 ■ 401

再現／Representation

16 張瓊惠 ∣北美鐵路華工圖像研究 ■ 433

17梁一萍 ∣鐵軌循跡：工作倫理與美國鐵路華工的視覺再現 ■ 471

作者簡介 ■ 503

譯者簡介 ■ 513

索引 ■ 515