夢外之悲

究竟一個人的死亡，是否能藉由書寫，來進行告別與悼念？

　　「這是我們祖父母、父母都會經歷的潰敗，也許漢德克和我們都難免。」──廖偉棠專文導讀。

　　「預示了厭世代之必然，無法界定那究竟是焦慮恐懼還是悲傷」──郭強生

　　1971年，書中「我」的母親服安眠藥自殺了。儘管當天傍晚，她仍和往常一樣，到隔壁的女兒家吃晚飯。

　　死前，她以快捷寄出了多封掛號信，並附上了遺書，其中一封給「我」的信上是這樣寫：「但繼續活著是不可能的。」

　　書中「我」的母親即是作者漢德克的母親。身為一個經歷過納粹時期、戰爭，以及戰後經濟蕭條年代的女人，她總是設法從困境中找到平衡，只不過這一次，她自己就是困境。

　　葬禮上，漢德克強烈地渴望書寫他母親。幾個月後，這部具自傳色彩的半虛構小說誕生了。

　　「有時我依然會在夜裡猛然驚醒，彷彿我的體內有什麼把我輕輕一推，從夢裡推出來，我體驗到自己如何因恐懼而屏住呼吸，身體則一秒一秒地腐爛。黑暗中的空氣凝止了，我感到萬物失去重心、四處飄散。它們無聲地在我四周進行無重力的飄移，彷彿隨時就要墜落，從任何一個方向使我窒息……」

　　▋榮獲2019年諾貝爾文學獎：歐洲最有影響力的作家
　　▋全新譯本，德文原文直譯：最貼近漢德克的實驗風格
　　▋2009年榮獲卡夫卡文學獎
　　▋2014年榮獲國際易卜生獎

名人推薦

　　專文導讀
　　廖偉棠（作家）

　　一致推崇
　　林佑軒（作家）
　　胡淑雯（作家）
　　馬　欣（影評人）
　　張惠菁（作家）
　　曹馭博（詩人）
　　郭重興（讀書共和國社長）
　　郭強生（作家）
　　陳思宏（作家）
　　陳柏煜（作家）
　　童偉格（小說家）
　　黃以曦（影評人）
　　蔡慶樺（作家）
　　鴻　鴻（作家）
　　（依姓名筆劃排序）

各界推薦

　　「……畢竟沒有人能夠質疑諾貝爾文學獎的讚美，做為一個作家，漢德克『憑藉著語言的獨創性探索了邊境，以及人類經驗的特殊性』，他的著作給予了文學無聲的考驗，在他的語言底下，過往的文學都顯得太過平凡了。」──《金融時報》

　　「儘管這本書談的是漢德克母親的一生，然而這也是眾多女性的一生。漢德克這部著作雖不長，卻雄心勃勃，試圖將所有角度合一，經常參雜憂鬱。漢德克的母親之所以重要，並不是因為她生動、特別，而正因為著她不是；她是那眾多女性的其中一員。」──《紐約時報》

　　「《夢外之悲》是漢德克的傑作，簡要、凝鍊、神秘又詳盡地描繪了他的母親，而其中的歷史以及境遇，又將這層身分消抹了去。」──J·S·馬庫斯《紐約書評》

　　「動人且美麗地被呈現出來……近乎完美。」──理查德·洛克（Richard Locke）《紐約時報書評》

　　「在《夢外之悲》中，作者在一個引人入勝的故事中面對了他自殺的母親，就像是對一個反覆發生的夢作解釋一樣，夢境栩栩如生，以至於那夢也變成我們的。」──《芝加哥太陽時報》

彼得．漢德克（Peter Handke，1942──）

　　2019年諾貝爾文學獎得主。

　　出生於奧地利，著名小說家、劇作家。1961年曾於格拉茨大學攻讀法律，1965年退學。24歲即發表著名劇本《冒犯觀眾》，引起廣大迴響。他是當代德語文學重量級的作家之一，曾於1973年獲畢希納文學獎，2009年獲卡夫卡文學獎，2014年獲國際易卜生獎，被譽為「活著的經典」。作品風格以實驗性的語言著稱。

　　作品產量眾多，小說有《夢外之悲》、《守門員的焦慮》、《左撇子女人》、《在漆黑的夜晚，我離開了我安靜的房子》及《水果賊》（暫譯）等，其中多部曾改編成電影，如《守門員的焦慮》為與文‧溫德斯合作改編；《左撇子女人》則由漢德克本人執導，並獲坎城影展最佳影片提名。

譯者簡介

彤雅立

　　著有詩集《邊地微光》、《月照無眠》、《夢遊地》。德語譯作包括《馬克思：愛情與資本論》、《分裂的天空》、《我戴著黃星星》、《卡夫卡中短篇全集》等。柏林自由大學電影學博士，現任教於輔仁大學德語系。2015年獲邀參與柏林文學學會舉辦之中德翻譯工作坊，2017 年與 2019 年獲羅伯特‧博世基金會與德國翻譯基金之翻譯駐村獎助。