聯合文學第307期

翻越大和國境的寫作之路在地鹿港．世界李昂村上春樹《1Q84》Book 3搶先直擊本期專輯「翻越大和國境的寫作之路」，介紹李維．英雄、楊逸、溫又柔三位作家，皆以日語進行書寫並屢獲日本文學獎肯定，卻也皆非傳統國籍意義上的「日本人」。他們在異鄉寫作，進一步在作品裡揭示出語言與身分認同之間的雙重錯位，從而進行了有別於大多數日本作家的書寫思考，甚至發展出別開生面的小說主題。他們無法不假思索地使用日語、無法不經過語言和身分的反覆探問落筆為文，卻亦因如此曖昧的思索，引領著他們翻越大和國境的書寫之路。特輯「在地鹿港．世界李昂」，由中正大學台灣文學研究所所長江寶釵教授策劃，從獨家進入百年「意樓」的對談、鹿港人文地圖、導覽，再到李昂最新小說〈肉身佈施〉與其作品各語言版本的評述，期望給讀者一個完整且連貫的李昂「視野」。「甫於4月16日在日本上市的《1Q84》Book 3發售3天便統計銷售了39.8萬冊，是2010年文藝類第一。」蔡雨杉的特稿〈無限增生的《1Q84》〉，獨家為讀者直擊青豆與天吾的最終結局。（編者）

【專欄|文學新閱讀】｜古書《尋愛綺夢》創造的想像間隙！◎南方朔

【專欄|四方山閒話】｜井上廈逸事 ◎李長聲

【專欄|小物語】｜閃爍 ◎柯裕棻

【專欄|書簡】｜致Z ◎羅智成

【編輯室報告】｜小威並不知道！◎王聰威

【當月作家】｜郭強生 ─ 夜行之子的除魅旅程 ◎孫梓評

【專輯】翻越大和國境的寫作之路 ｜「非母語」作家的日本感動

[總論] 日本語文學的越界想像 ─ 語言與身分的徘徊迷航 ◎阮斐娜

[李維．英雄]

[重量評述] 日本語的英雄？ ◎阮斐娜

[獨家刊載] 千千碎片◎李維．英雄／作．張明敏／譯

[楊逸]

[重量評述] 在他鄉重述故土舊事 ◎藤井省三／作．鄧延桓／譯

[搶先閱讀] 壽喜燒 ◎楊逸／作．王姿雯／譯

[溫又柔]

[跨海專訪] 雙重錯位的永恆命題 ─ 專訪すばる文學賞得主溫又柔 ◎蔡雨杉、郭凡嘉／採訪．翻譯

【全球文學快訊】｜以經典刻下作家之名

【聯文選書】｜倒轉．悠緩．裂解．失焦 ◎朱宥勳、黃崇凱

【特稿】

無限增生的《1Q84》─ Book 3搶先直擊！◎蔡雨杉

文學與歷史的螺旋 ─ 高行健談真善美 ◎許芳綺

語言本身就是一個理由 ─ 王文興訪談錄（下）◎李時雍

【專欄】再見，我的書│藏在「暫時的」、「平庸的」東西底下的……卡萊爾的《英雄與英雄崇拜》◎楊照

【專欄│舒式電影院】│近15年中港台可見老電影佳片300部（二十七）◎舒國治

【專欄│交加街38號】│電車 ◎陳寧

【煮酒烹字　醉臥文學系列】

[林口酒廠] 最美的形式給予酒器 ◎鄭愁予

[林口酒廠] 微醺的詩愁＆酒保 ─ 鄭愁予╳楊子葆 ◎劉葆平

[台北啤酒工場] 啤酒的態度 ◎林文義

[台北啤酒工場] 命運交織的落雨林 ─ 林文義╳宇文正╳駱以軍 ◎劉葆平

【特輯】在地鹿港 世界李昂 ｜ 序言◎江寶釵

【鹿港的李昂】

[座談] 花窗．閒影．曲巷深 ─ 談文論史在意樓 ◎吳柳蓓／記錄

[古蹟] 意樓的再生 ◎李昭容

[地圖] 小鎮漫漫走 ◎編輯部

[導覽] 字遊書法之城 ─ 一個鹿港文青的私房路線 ◎陳孟誼

【小說的李昂】

[獨家刊載] 肉身佈施 ◎李昂

【世界的李昂】

[英文版] 殺夫女性的愛與罪 ◎羅林、江寶釵

[英文版] 迷園中的歷史記憶 ◎史峻

[日文版] 革命女性的人間世 ◎藤井省三／作．蕭惠文╱譯

[中國版] 暗夜的盡頭有了光 ◎張重崗

【詩】

有一些早晨 ◎王丹

出去鍍金回來鍍銀 ◎詹澈

【散文】｜像我這樣一名觀光客 ◎王盛弘

【小說】｜漂流之家（上）◎周丹穎

【當代藝術】｜李錫奇 ─ 本位及變異創生律動 ◎劉永仁

【表演特區】｜撕、摺、揉、捲、哇！─ 驚人的《紙有你真好》◎黃芷琳

【靈感角落】｜自在行旅◎李欣倫

此電子雜誌為PDF格式。

購買提醒：

1.《聯合文學》為電子雜誌，不會有紙本雜誌寄送。購買前請先免費試閱，了解其閱讀形式。
2. 訂購《聯合文學》電子雜誌產品，享有 udn 網站會員提供的服務，恕無法享有《聯合文學》雜誌紙本提供的訂戶服務。

《聯合文學》發行海內外，每期均以抓住社會脈動製作專輯，並選載中外經典名作及國內知名作家創作作品，《聯合文學》除努力經營文學園圃外，對藝術、電影、演講、表演、各式活動、均不遺餘力參與贊助及主辦，我們期使雜誌立體化、文學生活化，因為文學是我們心靈的語言、人類的心聲、歷史的紀錄、社會的寫照、也是生活的反映、更是藝術的表現。