英語島 English Island第84期

《Why Buddhism is True？》是最近在看的一本很有意思的書，書名雖然這麼取，不過大可放心的讀，因為它不討論宗教超自然的部分，也不鼓吹如何向佛從善。作者羅伯特·懷特（Robert Wright）解釋冥想的原理如何和進化心理學中研究的人的行為不謀而合。人們以為自己能理性做出選擇，但有時在還沒意識到做「決定」前，大腦已經先展開行動，甚至進行誤導。也就是說，意識在決定的過程中並沒有那麼重要，而通過冥想，我們有可能審視自己被蒙蔽的慾望與感覺，看清事物更「真實」的樣子。

瞭解大腦的運作方式與人的行為，也能幫助我們決定未來。異想明日世界的生活與工作型態，AI將決定哪些工作將被自動化取代。有些說法認為，機器或許無法取代人類的直覺和情感判斷，也難以動搖打動人心的藝術創作等工作，以色列歷史學家哈拉瑞（Yuval Noah Harari）卻沒這麼樂觀。在《21世紀的21堂課》裡，他同樣從大腦出發，提出人類的決策不是通過「意識」，而是出自數十億神經元在瞬間計算各種可能性的結果，也就是「直覺」並不存在，存在的只是一種辨識的模式。

另一方面，人工智慧在生命科學和社會科學的突破，也讓機器學會靠演算、分析身體內外傳來的生物資料，判斷人的個性和情緒變化。在這種前提下，現在依靠直覺或評估情緒、願望等能力維生的人們（包括銀行經理、律師、司機、音樂家以及你和我）都有可能因為AI的進步而加入失業陣線聯盟。

這麼一來，人將如何繼續透過創造力實現成就？本期英語島，我們的編輯團隊放眼未來，帶大家一窺未來世界生存的可能性，不過，人類能夠持續創造的冀望卻可能要從過去中找到答案。在哈拉瑞寫下上面預言之前的另一本書《人類大歷史》裡，曾斷言人類進化過程之所以能超越其他動物主宰地球，就是因為懂得彼此合作。未來，我們或許可以期待在持續的進化中，用同等智慧找到與機器合作無間的方法。

10
【Cover story】
未來10年我還有工作嗎？：未來工作

未來，將有越來越多機器勞動力
工作會消失，能力不會
聲音界的網紅——Podcaster
開會效率加速器——會議引導師Meeting Facilitator
伴寵物走最後一段路——寵物臨終服務師Pet Funeral Director

8
Keyword Headlines
De-globalization 去全球化
Aviation devastates 航空業寒冬

29
City to City 世界旅行家
打破老舊印象，英國東倫敦展現叛逆新活力
餐桌禮儀學，跟著義大利人吃出幸福儀式感
美國郵政改革，為何捲入大選泥巴戰？

40
金融英文
市場押寶民主黨，川普be positive能成功翻轉嗎？
陽明海運董事長 鄭貞茂

42
教授不點名
你的英文文化素養有幾分？玩場“Botticelli”測試一下吧！
臺灣大學外文系教授 史嘉琳

《聶魯達回憶錄》的舊容新裝（妝）外一章
清華大學外語系教授 張淑英

感恩節，準備吃大餐了嗎？
東吳大學英文系副教授 曾泰元


38
Visual Vocabulary
「連任」英文怎麼說？從美國大選認識相關單字

52
一張圖搞懂
借來的語言——外來語 Loanword

56
三分鐘Business
確定效應：見好就收，還是賭一把大的？

57
News Takeaway
Google遠程工作情商指南
一個世紀後，俄國特務仍然沒放棄在敵人茶裡下毒
世紀奇才特斯拉的另一面

65
正能量
It`s an "Add to Cart" Kind of Day!

66
哪裡不一樣
有病就要「治」，要用cure還是heal？

68
接地氣英文
dail-toning

69
英語隨身聽
再也不見，從此忘了吧

70
Read Aloud
都是藍cheese惹的禍？英、日貿易談判受阻

71
Debug
「無論如何、不管怎樣」的英文怎麼說？

73
英語單字策略表
單字是用想的，不是背的

此電子雜誌為PDF格式。

購買提醒：

1.《英語島 English Island》為電子雜誌，不會有紙本雜誌寄送。購買前請先免費試閱，了解其閱讀形式。
2. 訂購《英語島 English Island》電子雜誌產品，享有 udn 網站會員提供的服務，恕無法享有《英語島 English Island》雜誌紙本提供的訂戶服務。

英語島這本雜誌是……一口入魂。

這本雜誌很有趣，我們也不特別教英文，但你讀了英文自然就變好。內容有「世界旅行家」、有「知識的顏色」、特別企劃的「愛情格式化」、有「Debug」……知識的滲透是不可思議、恍然大悟，會讓英文走入靈魂。英語入魂，像傳說中的拉麵口味，吸一口，一口入魂。

紛亂英語，一張圖就說得清楚。 有一個臉書上的粉絲說，她英文很糟，但每天都迫不及待想把我們FB的PO文拿去考國外唸書回來的老公，包包不是都叫bag，鞋不能只會說shoes。「太有趣了，」她說，考人的時候，她才發現bag的唸法是「貝個」不是「爸個」。英語遇上視覺，長成了生活、呼吸、朋友親人之間的對話。英文不像study，像enjoy。一本你讀得完，第一次不見得全懂，想再讀一次的monthly。

不用等錢存夠。

世界公民文化中心很會教英文。常聽年輕會員說：現在開始存錢，存兩年就可以來上課了。英語島是世界公民的集體創作，總結我們過去九年/6,012個學生、563位老師的教學經驗。英語學習裡經典的口誤、怔忪不安與殷殷盼望，都在英語島，你不用再等存夠錢。

讀英語島雜誌，終於在英語裡找到知識趣味和品味。