英語島 English Island第65期

長信難寫 or 短信難寫?

英文中有句話說"I apologize for writing you a long letter but I didn`t have time to write you a short one." 這 句 話 清楚點出了寫英文書信的困難之處 -- 寫一封精簡的信。 講中文時,我們有很多禮貌用詞可以參考,加上語助詞
「喔、啊、啦」也能表達收斂的語氣,但在英文中,卻 需要花更大的功夫從句構下手 ( 禮貌感 ),調整段落結構 ( 精準度 ),比起細微的用心,英文書信更看重大範圍的 呈現。
本期英語島的封面故事,很貼心地準備了針對台灣人寫 英文信時可以參考的 SOP 跟正式用語。網路上眼花瞭亂 的「3步驟寫好商業信」或是「商務信萬用模板」先放 到一旁,有時候錯的不是文法,而是「中式想法」。差一 點而已,你一定能寫出讓人想回覆的信。

8
Headlines & Keyword Headlines
瀏覽國際時事

12
封面故事
商業email: 寫一封讓人想回的信
英文信要留白
英文書信SOP
目的寫清楚，信件就好讀
選字潛規則
錯的不是文法，而是「中式想法」
Email全球時差對照表
10個一定要知道的Email縮寫

26
世界觀專題-Food Tech
Lab誕生的未來食物
"Open source"數位食物製造機
關於FoodTech的傻問快答
外送餐的新創藍海
用英文吃完美的一餐

36
City to City 世界旅行家
阿布達比的校園戀愛禁令
貼心設計的日本防災「非常食」
英國小學的特教這回事
徒步千里，看見自己的朝聖之路

44
金融英文
辛巴威悲歌，從百兆鈔票看惡性通膨
台灣亞太產業分析專業協進會
院士 鄭貞茂

46
教授不點名
伊比利火腿
臺灣大學外文系教授 張淑英
中文也有片語動詞嗎？
臺灣大學外文系教授 史嘉琳
字裡行間追尋「禪」源
東吳大學英文系副教授 曾泰元

56
經典演講
「40歲的『年輕人』給我振作起來」
--行銷大師Gary Vee

63
接地氣英文
Oopsie

64
觀點
那些美股專家忘記說的事

68
Enterprise Stories
企業如何鼓勵內部創新？
專訪雲朗集團前人資總監朱建平

70
英語爆米花
Godfather offer

71
3分鐘Business
上班族，為何而戰？

72
哪裡不一樣
你「約」對人了嗎？

74
讀書會
刻劃出真實，才能刻劃出書的靈魂
認知科學家：你的記憶可被竄改

78
Read Aloud
教授鑑定：4個錯誤的開會跡象

79
線上圖書館
站出來，為地球奮鬥！
張良伊 台灣青年氣候聯盟創辦人 推薦

80
英語單字策略表
單字用想的，不是背的

81
Debug
容易搞錯的英文片語

此電子雜誌為PDF格式。

購買提醒：

1.《英語島 English Island》為電子雜誌，不會有紙本雜誌寄送。購買前請先免費試閱，了解其閱讀形式。
2. 訂購《英語島 English Island》電子雜誌產品，享有 udn 網站會員提供的服務，恕無法享有《英語島 English Island》雜誌紙本提供的訂戶服務。

英語島這本雜誌是……一口入魂。

這本雜誌很有趣，我們也不特別教英文，但你讀了英文自然就變好。內容有「世界旅行家」、有「知識的顏色」、特別企劃的「愛情格式化」、有「Debug」……知識的滲透是不可思議、恍然大悟，會讓英文走入靈魂。英語入魂，像傳說中的拉麵口味，吸一口，一口入魂。

紛亂英語，一張圖就說得清楚。 有一個臉書上的粉絲說，她英文很糟，但每天都迫不及待想把我們FB的PO文拿去考國外唸書回來的老公，包包不是都叫bag，鞋不能只會說shoes。「太有趣了，」她說，考人的時候，她才發現bag的唸法是「貝個」不是「爸個」。英語遇上視覺，長成了生活、呼吸、朋友親人之間的對話。英文不像study，像enjoy。一本你讀得完，第一次不見得全懂，想再讀一次的monthly。

不用等錢存夠。

世界公民文化中心很會教英文。常聽年輕會員說：現在開始存錢，存兩年就可以來上課了。英語島是世界公民的集體創作，總結我們過去九年/6,012個學生、563位老師的教學經驗。英語學習裡經典的口誤、怔忪不安與殷殷盼望，都在英語島，你不用再等存夠錢。

讀英語島雜誌，終於在英語裡找到知識趣味和品味。