師事史學名家史景遷 ● 普林斯頓大學歷史與東亞研究學者 ●社會史殿堂級著作

從清末民初、國共內戰，到國民黨遷台及中華人民共和國建政，中文的「標準口語」歷經了漫長發展與演變。本書作者陳怡君教授利用多樣紛呈的史料，詳加檢視了20世紀初至中葉左右「Mandarin」語音長期漸進的演變歷程；除了耙梳官方政策與指令、大眾傳媒鼓吹與推廣的痕跡、第一線教育工作者的現身說法，更會細細勾勒常民口說習慣隨之產生變化的軌跡。

本書援引20世紀初留聲與傳媒新技術所留下的檔案，包括留聲片錄音、電影和廣播節目的文字紀錄；作者也挖掘《國語日報》、台北市國語實驗國民小學的歷史沿革等資料，經過多方蒐集與考究，寫成這本關於中文世界語言、民族和身分認同的歷史普及作品，為讀者開拓獨特且慧眼獨具的視野。

《誰的「國語」？誰的「普通話」？》查考的議題包括──
 
☉據傳，粵語當年差點成為清帝國覆滅後中華民國的國語，為何有此一說？
☉不同標音系統──如注音符號、漢語拼音──是怎麼影響國語及普通話的使用？
☉「標準語」的「標準」怎麼訂定的？地方語言及少數民族是否注定為此「標準」而犧牲？
☉殖民、戰爭、移民、教育等因素如何形塑「標準國語」？又是怎麼藉語言創造國族認同？
☉國共內戰後，「普通話」如何切割前朝──國民黨政權所確立的「國語」的歷史包袱，重新譜寫屬於中華人民共和國的語言與認同政治？

本書挖掘1913年民初國語語音從研議到確立的過程，再談到二戰（第二次中日戰爭）期間國府退守四川所實施的全國語言政策，另也探索台灣戰後日語、不同漢民族語言及原住民語言的多方角力，最後收束於探討1949年後中華人民共和國普通話推廣及相關的政治波瀾。在作者書寫的這段歷史中，兩岸時而交錯、時而平行發展的「國語」纏結著政治考量、殖民勢力、離散族群、各地南腔北調等因素；也由於種種交互融混與作用，才形塑出今日數億民眾使用的語言。

▍好評讚譽

對於與日俱增的中國語言和文字的學術研究，本書注入了難能可貴的補充。
──《中國季刊》（The China Quarterly）

多年來，學者多半自認為了解中國和台灣大致類似的「語言統一」故事：在手握新科技的強大國家推動下，「標準化」取得了緩慢卻勢不可當的勝利。陳怡君這本振奮人心的著作向我們揭示了大不相同的情況：走走停停而激烈的語言運動、多重意義上的強大阻力、充滿政治因素又變化不斷的語言標準，以及兩岸有所歧異的結果。
──《大分流》（The Great Divergence）作者彭慕蘭（Kenneth Pomeranz）

《誰的「國語」？誰的「普通話」？》是一部寫現代中國人對統一口語之追求的權威研究。陳怡君帶讀者走進了辯論語言模範的會議室，以及國語課堂、電影院和軍事單位。她把制訂單一國家標準這件事的難以捉摸處給捕捉下來，也道出國家要使語言成為「活語言」，會碰上哪些困境。
──《近代中國的印刷力量》（The Power of Print in Modern China）作者羅伯特．卡爾普（Robert Culp）  

陳怡君Janet Y. Chen
畢業自耶魯大學，現為普林斯頓大學歷史與東亞研究教授，專攻20世紀現代中國研究。前著有《貧窮有罪：中國都市貧民，1900-1953》（Guilty of Indigence: The Urban Poor in China, 1900-1953；暫譯）。2024至2025年，陳教授於普林斯頓大學負責推動、主持「位於交叉路口的島嶼：台灣研究新方向」（Island at the Crossroads: New Directions in Taiwan Studies）計畫。

譯者簡介

姓名:吳煒聲
美國蒙特瑞國際研究學院中英口筆譯組碩士，目前任教於國立陽明交通大學和淡江大學，致力於英語教學與中英翻譯研究。

序言
　用國家語言尋找國家
　超越文字
　清末的正確發音

第一章 互爭的口音與相較的聲調
　初期的小衝突
　注音字母
　記錄者
　國音字典
　第一批留聲機片
　在學校
　第二批留聲機片

第二章 尋找標準華語
　國家願景，地方發音
　新字典
　在教室
　語言暴政
　語音課程
　在大銀幕上
　電影審查與言論政治
　方言困境

第三章 流亡的國語
　國語該何去何從？
　「混亂不堪」
　瘋狂中採取的辦法
　新的開始
　戰爭武器
　獲取識字能力
　前往邊疆
　草鞋和皮鞋

第四章 台灣巴別塔
　回歸祖國的懷抱
　祖國和母語
　草率的標準
　取消教師資格
　教學實驗
　《國語日報》
　混亂的訊息
　為什麼有人還在說日語？
　唇槍舌戰
　山地原住民

第五章 新中國的通用語言
　終於
　什麼是普通話
　請不要笑
　在前線
　跟著我唸
　與方言比較
　透過廣播
　在軍中
　從高潮到冷鋒
　打敗仗？
　躍進

結語
　四個現代化的通用語言
　要多標準才夠？
　「還我母語」