一部財富與富人們隱密棲地的實地踏查報告

都會中財閥勢力與富豪特權的暗黑民族誌





洪敬舒 | 臺灣勞工陣線協會研究部主任

黃克先 | 國立臺灣大學社會學系教授、《危殆生活》作者

盧郁佳 | 作家

丹尼．道靈（Danny Dorling）  | 《大減速》（Slowdown）作者

——推薦



貧窮與超乎想像的富裕並存於同一時空，甚至往往就在倫敦同一條街上，

街道兩端連起超級富豪坐擁的萬貫家財，以及窮人在當中愈陷愈深的赤貧跟剝奪。

究竟是什麼，讓屬於公眾的都市變成這副模樣？



在倫敦這座國際大都市，有錢人的數量及資產規模正以驚人速度增長。超級富豪是這座城市最令人不安也最神祕的存在。

他們過著不論在社會、政治或環境層面上，都不具永續性的生活，也成了我們這時代亟待解決的問題。

上世紀至今的歷代英國政府蓄意建構一種政經生態系，去支撐匯集於私人手中的極端財富；

主政者稱之為「一道能讓大小船隻一起上漲的潮水」。實情是，貧富差距已達到難以想像的地步，

倫敦精華地段富人飲美酒、搭名車、享豪宴、著華服的同時，同一區內38%的兒童卻生活在貧窮中。



我們對這群富豪的認識少之又少。他們是誰？他們怎麼看待自己，看待別人，看待倫敦？他們錢打哪來？又是怎麼花錢？

他們如何與自己的金錢共處？身為倫敦大學金匠學院社會學者的作者卡若琳．諾斯用「腳」探究了這些問題。

她走入倫敦街道四處踏查，並匿名訪談富人、富人家屬，以及為這群人效命的服侍者階層等數十名人士，

藉此揭開倫敦富豪生活的簾幕。循著金錢在都會中流動的路徑，她造訪了會員制俱樂部、富太太的客廳、

投資銀行大樓、離婚律師辦公室、王家地產附近的巷弄……直擊富豪各種不尋常的活動。



在本書中，作者會帶讀者共同見識超乎常人想像的另一種「都會平行時空」：



為富人打理財務與庶務的「家族辦公室」業務是無奇不有，包括組織法律團隊協助奢華度假期間玩過頭闖禍的年輕人脫身，以及前去尼泊爾營救徒步旅行半途病倒的富裕老太太。

在倫敦置產、工作與定居的俄國富豪婚姻觸礁時，往往刻意選擇回莫斯科發動離婚程序，好保障「準前夫」最大權益，甚而可能早早藉境外公司將資產挪至「安全處」，以防「準前妻」染指數億英鎊財富。

2007-08年金融海嘯讓全倫敦勒緊褲帶度日，但知名的海德公園一號建案有近90戶高級公寓仍以天價售出，且七成登記在企業而非個人名下；夜間時大樓一片漆黑，顯然功能為投資標的而非真正住宅。

某戶豪門中，女主人自顧自熬夜看電視到清晨五點，僕役只能隨時待命、一路伺候各種需求，更被下令不得擅離食物儲藏室。有時主人會表示要睡了，僕役便可下班，但她卻也曾逕自就寢，不說一聲，讓僕役等到天亮。

私立菁英院校內，豪門子弟未畢業便先獲得銀行內定職位，只因有個某某企業執行長老爸，或者家中認識某某企業執行長；再不然，畢業想開公司的話，找爸媽掏出一千萬鎊前期投入資金也沒問題。

光雕設計廠商某日被一名未預約的寡頭案主直接用私人飛機載走，因為對方臨時起意要在遊艇上安裝光雕；這些高檔豪華的交通工具，說白了即是另一種炫富舞台。



數年來，諾斯追蹤富人的生活模式、謀生之道與居住環境，寫下這本對倫敦最富裕居民與最精華地段的探索紀實。

她要讓屬於這群人的倫敦進入讀者視野，並帶領大家反思：以財富或階級劃分得壁壘分明，不存在人際互惠、

集體生活與鄰里互動的城市，會是多麼慘澹淒涼的光景？本書以專業社會學視角與深刻的文字，

呈現出現今這財富極度不均時代大都會殘酷的社會斷面，更邀請讀者思索心目中宜居而和諧的城市，應該是什麼樣貌。



┤海內外好評推薦├

這本《我所看到的上流生活》寫的是當代煉金術。不同於中古世紀用什麼蜥蜴尾、蟾蜍皮，卡若琳．諾斯筆下的現代煉金素材，是金融投資避險、藝術品交易，也是房地產、信託、為子女精心挑選的學校，甚至還有慈善事業、離婚官司、環保洗綠、避稅洗錢──凡事都可煉金，而且成功率與報酬倍數之高，令人咋舌。



煉金沒有錯，但是就像諾斯說的，「金錢可以轉化為東西：擁有愈多錢，就能擁有愈多東西」，這些東西還包括干擾他人的人生及社會價值的權力。於是，社會老是將貧窮、流離、窮苦人視為社會問題，卻未曾想過：讓財富無節制集中，才是這個世界最大的社會問題！

──洪敬舒／ 臺灣勞工陣線協會研究部主任



財富、權勢會將普通人常見的性格缺陷與心結增幅放大，變成高聳的大廈、將街區封閉改道、將賤民逐出新貴的高牆領地。作者呼籲政府打破保護黑錢的資訊高牆：防制洗錢、追查逃稅、向非薪資所得加稅，用這些收入提供綠地、圖書館、社宅和福利，使社區宜居，相信這些更值得臺灣努力。

──盧郁佳／ 作家



（作者）以快速的步伐走過倫敦鉅富的生活、家園與各種事務之間，令人瞠目且深感不安。

──丹尼．道靈（Danny Dorling）／《大減速》（Slowdown: The End of the Great Acceleration—and Why It’s Good for the Planet, the Economy, and Our Lives）作者



一部精采又重要的紀錄，描述了由極端財富宰制、也為這些財富而存在的城市。

──安娜．明頓（Anna Minton）／《大資本》（Big Capital: Who Is London For?；暫譯）作者



令人大開眼界……半是指南，半是對日益擴大的貧富差距之控訴。

──《金融時報 》（Financial Times）



當代版《坎特伯雷故事集》……本書負有嚴肅的使命。

──《泰晤士報》（The Times）

卡若琳．諾斯Caroline Knowles
倫敦大學金匠學院的社會學教授，也是英國國家學術院城市和基礎設施計畫（British Academy``s Cities and Infrastructure programme）主任。先後於倫敦、香港、北京、福州、阿迪斯阿貝巴、科威特和首爾進行研究。著有《夾腳拖：全球化不為人知的後街小巷》（Flip-Flop: A Journey through Globalisation``s Backroads）和《香港：移民生活、地景與旅行》（Hong Kong: Migrant Lives, Landscapes and Journeys）。

譯者簡介

姓名:鄭煥昇
師大翻譯研究所碩士，近期譯有《黑甲山的微光》、《並非意外》、《國家的品格》。

登場人物
序

倫敦的金融區／London’s Financial Districts
第一章：迪奇的量化分析師
第二章：玻璃塔中的銀行家

梅菲爾、聖詹姆斯與貝爾格拉維亞／Mayfair, St James’s and Belgravia
第三章：梅菲爾的魔力
第四章：梅菲爾的夜晚
第五章：幫魚擠卵
第六章：一場俱樂部與大富翁的遊戲
第七章：公爵殿下的蜜蜂
第八章：肥水不落外人田
第九章：離異的藝術

諾丁丘與北肯辛頓／Notting Hill and North Kensington
第十章：燃燒的塔樓
第十一章：三角形裡的生活

中與南肯辛頓／Central and South Kensington
第十二章：一路南下
第十三章：巡邏
第十四章：骯髒的窗戶
第十五章：等待

切爾西／Chelsea
第十六章：切爾西製造
第十七章：東西

攝政公園／Regent’s Park
第十八章：被一頭章魚生吞活剝

里奇蒙／Richmond
第十九章：財富與風險

維吉尼亞水村：薩里邊陲／Virginia Water: The Surrey Fringe
第二十章：死寂的街道

結語