這是本在傳統的家庭結構中，一位非典型外籍配偶的哀傷書寫。
引人深思且氣質獨特，一本融合作者攝影、版畫、油畫與文字的生命軌跡。

　　外籍配偶的階級身分是否只有一種？

　　外籍配偶，除生育、家務勞動與經濟活動的創造外，她﹨他們還用生命寫下身邊一切的故事；其中亦有人用文字與藝術創作記錄了這些生活的軌跡。

　　處經濟與語言弱勢的，人權組織與自主社群發出他們的怒吼；但我們甚少看到其他在我們認知中：非典型的外籍配偶與移民，那些被我們以為適應良好的新移民，沒有發聲的管道說出自己的困境，與內在轉折的歷程。

　　或許是為人所忽略，或許我們如照鏡子般只看到我們自己，以為那她﹨他們跟我們部分人一樣面臨相同的生命課題，但其實一點也不……

　　「我的故鄉不是一個名字，是人。」
　　(My hometown is not a place, is people.)

　　我的故事不算什麼。不夠你們想要的悲苦。

　　這是一個外藉配偶在台灣的故事，但不是你們印象中的老少配、不是去購來的。

　　不要置疑我的中文，全世界不是只有台灣和中國人才懂中文。

　　不要問我的故鄉，國家地名沒有意義，我跟你們一樣是人，我國家的人也跟你們一樣。

　　十年來，作為一位被視為弱勢的外籍女人，我成了一隻動物。

　　我的作用是生育、煮飯。當我反抗這一切，我的婚姻就沒了。

　　我知道，我只能隱匿地說這些話，沒有報紙願意刊登這樣的文章。

　　我習慣了不被聽見，在這裡的十年。

　　我和你們說著一樣的中文，卻像隔了比任何一種外文更高的山。

　　我相信、也知道，不管在哪個國家，「歧視」這件事總是或多或少地存在，
從來沒有真正根除過，我以為要避免這件事，是把自己變成像你們一樣。

　　可最終，我還是一敗塗地。

馬尼尼為，或林婉文／禾，女。
出生於馬來西亞柔佛州麻坡。
讀過台灣師範大學美術系及藝術大學美術所。
從事自由亂七八糟工作，也是星洲日報繪本導讀專欄作者。
成立「亂讀會」部落http://midddle.blogspot.tw/。
同時，是一個被書本及藝術濫用的人。

009 掀開鉛華之後
010 乖離之必要，負面之必要，反人類之必要 / 洪凌
014 強悍而失落的敲擊樂 —（非）異鄉姊妹的生命之歌 / 鄭美里
042 帶著雜質發亮
048 01故鄉是母親留給你命中的一塊糖
058 02我變得像一壺熱水
066 03我婆婆成了灰燼
076 04我們住在發霉沒有牆的倉庫
088 在黑暗中發芽的種子
098 05他要我像灰一樣 被吸機吸走
108 06廢物的力量可以毀掉我的婚姻
120 理所當然的漂移
124 07牠成了我媽媽
132 08媽媽，你得體諒 我這麼病態地傾向一隻動物 我無處可去
142 我只想走得遠一點
168 與雜質的對詰
169 向撒旦告解的直剖之書文/葉子鳥
178 後記
180 作品索引：攝影＼版畫＼水墨＼油畫
188 版權

編者註：本書正文作者所使用之異體、錯別字與誤用，例：彷佛（彷彿）、截錄（節錄）、尘（塵）、吸尘機（吸塵器）、麺（麵）、么/麽（麼）、叠（疊）、厢（廂）、忧（憂）、 袜（襪）、粧（妝）、邻（鄰）、盖（蓋）、盘（盤）、毁（毀）、秽（穢）、厨餘（廚餘）……等。皆為作者日常書寫之慣用字體，同時是作者特意保留之文字，編輯予以尊重且未加以修正。目的在用以突顯「正典」語言與書寫可能挾帶的刻板的人群分類意識形態，並且暗示任何已「正典化」的日常價值規範，所可能帶來對「異質」的壓迫、威逼。