孫榮輝藝師曾經從事長達二十年以上的影視工作，卻始終沒有離開歌仔戲的舞臺，只因不敢忘記父親的諄諄叮嚀：「不要忘記你從哪裡來。」
在歌仔戲的舞臺上，他是武生、老生、花臉兼演的粗角。
在電視電影的片場裡，他時而是指揮全局的武術指導，時而是以「不露臉」為完美準則的武打替身。
既能做別人身後的影子，也能綻放屬於自己的光。
正是這種充滿彈性的生命狀態，造就出孫榮輝的歌仔武林。

孫榮輝／口述

　　藝名孫榮吉，歌仔戲粗角演員、導演，尤擅武生。現為臺北市無形文化資產歌仔戲藝術保存者、一心戲劇團團長，並曾獲臺北文化獎、臺北市傳統藝術藝師獎、全球中華文化藝術薪傳獎、臺北市優秀勞工獎等。七歲起隨父親孫貴學習歌仔戲、京劇、特技表演，歷經內臺、外臺、陣頭、賣藥團、歌廳秀、電視、現代劇場等不同演出形式，並於電影界擔任武行、替身、演員、武術指導長達二十年以上。近年除了帶領劇團闊步向前，亦持續透過演出、錄影、教學，保存並傳承歌仔戲藝術。

程筱媛／撰著

　　高雄人。現為國立臺北藝術大學戲劇學系博士生，畢業於臺大中文系、北藝大戲劇學系碩士班。碩士論文《二十世紀前期上海之京劇女伶演出史研究》，曾獲國立傳統藝術中心獎助。自大學起加入臺大京劇社，學習京劇表演。曾任臺大中文系系刊《踏歌》之「扮戲」專欄主筆，近年不定期於《PAR表演藝術》、《傳藝Online》、《國光藝訊》撰稿。參與多項戲曲研究調查及保存維護計畫，編有《講戲與做戲 廖瓊枝經典折子戲 劇本與表演詮釋》。
國立臺南藝術大學中國音樂學系助理教授。
國立臺灣師範大學音樂系研究所音樂學組博士。
近年主持研究與發表：
《北港的傳統音樂在地歷史》（雲林：雲林縣政府。2020）、《流轉•發聲：鈴鈴，美樂與遠東唱片目錄彙編》（臺北市：國立傳統藝術中心。2017）、〈上大人，一齣亂彈戲的歷史知識考掘〉（《音樂研究》29期。頁1-45。2018）、〈節慶音景：浮泛的民俗印象之為有特色的聽覺情境記憶與再現〉（《文化資保存學刊》32期。頁 27-57。2016）、《捨離與完成：集曲歷史的現象詮釋〉（《臺灣音樂研究》21期。頁 1-27。2015)。

局序 傳藝也傳心
推薦序
說不完的江湖，演不盡的傳奇　施如芳
好幾筆人間情義、跨時代的生活軌跡　傅裕惠
溫柔的守護者　徐亞湘
藝師序／孫榮輝
作者序／程筱媛

楔子　小阿吉的夢想

第一部　落地生根
河北趙鎖會與臺灣孫貴
殺豬成的登興社
嚴父與師父
東南亞演出經驗談
明駝國劇隊
上五虎與下五義
戲班人的眼淚
友聯歌劇團
深藏不露的伙房兵
我的兼差生涯

第二部　刀光俠影
長弓電影公司與恩師劉家良
電影片場中的多重身分
武戲演員的肉搏戰日常
伊豆半島上的ハトヤ飯店
中華綜藝團赴美加演出
天堂路上的《大地勇士》
楊麗花的背後

第三部　上下一心
成立一心戲劇團
濟公來了
海峽兩岸戲劇節
一封寫到明華園的信
親上加親的明華園
專諸刺王僚
我們的觀眾在哪裡
一心愛戲的戲劇家族
付出與豐收的人生

附錄
孫榮輝大事記
孫榮輝參與電影拍攝一覽表
參考資料