吳毅平／雄貓運輸機

終於還是去看了《捍衛戰士：獨行俠》。除了該有的飛行外，全片充滿美國電影該有的場景，酒吧、美式足球、重機奔馳、單親家庭等，菁英飛行員也很政治正確地包含了女性、黑人、拉丁裔、亞裔，甚至還有眼鏡矬男（當然他是坐在後座的武器操作員）。至於空戰情節，只能說是讓我驚嚇得笑出聲來，就當作是科幻電影吧。但那真是個讓名人與非名人都掉入青春回憶的穿堂，會一直回想第一集上映時自己幾年級、周遭發生了哪些事。

首先，獨行俠是從英文字Maverick翻譯過來的，如果你夠老，會看NBA籃球賽，又未曾翻字典查這個字的話，會覺得這個字不是小牛的意思嗎？這幾年的中文名稱才正式更正，那個字與牛可是一點關係也沒有的。據說當初台灣翻譯隊名的人覺得初生之犢不畏虎，所以就稱他們為小牛了，大家就這樣糊里糊塗地叫了幾十年達拉斯小牛隊。

而除了沒有變老的阿湯哥外，其他人早已不是原來的樣子很久了。當年也演飛行員的方基墨，現實生活中已生病無法言語，劇中也只好安排他演出同樣的情況，最後還病死了（當然少不了軍事葬禮與戰機衝場）。美女教官則是已經六十多歲，完全沒被考慮加入演出。

其實她的髮型在當時是很紅的，國中時一位女老師就燙了一個很像的頭，然後她還真的跟全校最帥的男老師在一起，只差沒有騎重機載她在操場狂飆而已。（為何以前學校裡長得好看的男女老師都會配成對呢？）

狂飆的事發生在小學，那是跆拳道教練，騎車載著在圖書館工作的銘傳商專學生出去玩，結果出車禍，女方破相。最後的傳言是男方把女生娶回家。

另外一個回憶是第一集的飛機F-14，小時候都說是「熊貓」式戰機，一直到大學後在一本書裡看到「雄貓」這兩個字，還懷疑是不是寫錯了，查了一下才知道原文是Tomcat，就是公貓的意思，人家的戰機從頭到尾與Panda根本就沒有關係。但其實了解貓的人都知道真正厲害的是母貓，為母則強，就算沒生小孩，也是恰北北。公貓只有懶與胖，也難怪當初會翻譯成雄貓而非公貓式戰機，想必也是那個雄字看起來比較威武厲害吧。