菲律賓連體嬰小姊妹莉亞（右）和瑞秋（左），是慈濟跨國慈善醫療最受矚目的案例——二○○二年七月誕生了一對腹部相連的女娃，先天的貧與病，只能坐待黃金治療期的流逝；幸得密集的因與緣，以愛接力承擔生命重量；分割至今已逾八年，她們不僅擁有健康的身體，同時活出健康的心靈。



早產兒傑博在媽媽懷胎第八個月就來報到，水腦、顱骨發育不全、嚴重唇顎裂，加上四肢畸形，二○○三年十月，她帶著傑博搭八小時車到馬尼拉兒童醫院求診，與慈濟志工巧遇。相隔六月後，瑪莉亞帶著一歲八個月大的傑博，前往臺灣大林慈濟醫院進行治療。



經過五次大手術挽救了傑博的生命，卻難逆轉他的先天殘缺，但微妙的進步仍能在他的身上看得到——會擁抱照顧他的醫師，熱情呼喚志工媽媽，以及深愛著不曾放棄他的慈母……九歲男孩傑博，等待著明年入學，等待著成長的可能。



本期特別報導「跨越千山萬水謝謝你的愛——慈濟跨國慈善醫療」，記錄二○○一年起，隨著慈濟慈善志業全球化，許多罕見複雜的醫療個案跨越千山萬水來臺求治；慈濟醫院醫療團隊傾全力救治、志工細膩作伴，以人本醫療搶救生命危機，以慈善接力關懷全人全家，無遠弗屆的慈悲大愛，扭轉一個個貧病相依的困境……



【特別報導】



三月十一日下午兩點四十六分，芮氏規模九點零的強震憾動日本東北；災後三個月，慈濟六月中旬在岩手縣釜石市和陸田高田市的慰問金發放，感動了相鄰的大槌町和山田町官員主動求助，慈濟於七月中旬前往舉行第二次大型發放，受惠達一萬三千一百七十四戶；七月下旬將轉往宮城縣氣仙沼市舉辦發放。



本期特別報導「相遇東日本　向天災學習謙卑」，記錄東日本大震災已逾四個月，站在受傷的土地上，依舊感受得到生死瞬間的煎熬；慈濟慰問金發放現場，就像是鄉親久別重逢的聚會日，懷念以前的生活、懷念老鄰居，夢想在老地方重建，緊握對方的雙手說：「我們以後還要在這條街見！」



這份日名為「住宅被害見舞金」的致送，期間經過許多溝通折衝，日本民族的自尊和客氣，讓慈濟的賑災行動就像在石頭縫裏找尋愛的出口。

【證嚴上人衲履足跡】



「眾生的苦難，有些看得到｜｜生活上、生理上的貧、病、殘；有些看不到｜｜心貧、心病、心殘。」上人指出，心靈貧苦者，擁有再多也不滿足。對於『富中之貧』，要用『教富濟貧』的方法帶動，使其富有財又富有愛，成為『富中之富』。」



聲色俱厲責備人，讓人懼怕，無法改善缺失；聲色柔和予人肯定與鼓勵，讓人歡喜，更能主動自我要求。上人強調：「理直『不要』氣壯。溝通態度要柔軟，過於直接與強硬，再有道理亦令人難以接受；擁有專業實力，引導他人時仍應發揮「軟實力」，輕聲柔和、內外一致。」



與人互動時，若對方以不好的聲色對待，要自我檢討，是否言行讓人不歡喜？上人表示，「修行的『修』字，是『兩個人』加『三把刀』，把自己修得小一點，空間自然變大；除了自修，且要與眾合和互協。」



人各有習氣，沒有十全十美者；本期「證嚴上人衲履足跡」，上人教示，莫與他人的凡夫習氣交纏。「不去看杯子的缺角，它仍是圓的；多看他人的優點，不要執著在其缺點上。藉他人習性磨練自心、了解眾生心，即是修行；人與人之間相互磨練，才會發亮。」

社論
心靈的均富

無盡藏
人間最大「享受」

特別報導
跨越千山萬水謝謝你的愛─慈濟跨國慈善醫療
莉亞與瑞秋　爸爸的小公主
分開了才圓滿　玫瑰姊妹全家福
傑博的兩個媽媽
堅強活過　永遠的諾文狄
因緣相會，就要盡力

特別報導
相遇東日本　向天災學習謙卑
鄉親們，Ganbaro！
福島人的家鄉夢

蔬國人物誌
幕前幕後　蔬食救地球
不只「拜一不食肉」

上布施
落葉歸根　圓滿人生最後修行─林慧如

醫療環保
廢棄物減量　醫院好健康

寰宇慈濟

百川歸海
做個好人

證嚴上人衲履足跡

隨師行腳‧攝影筆記
均富

此電子雜誌為PDF格式。

購買提醒：

1.《慈濟月刊》為電子雜誌，不會有紙本雜誌寄送。購買前請先免費試閱，了解其閱讀形式。
2. 訂購《慈濟月刊》電子雜誌產品，享有 udn 網站會員提供的服務，恕無法享有《慈濟月刊》雜誌紙本提供的訂戶服務。

《慈濟》月刊於民國五十六年七月創刊，以報導文學形式，記錄當代真實且善美的人物與事蹟；保存發生在此時、此地，足以留傳後代的生命精粹。

以人文關懷角度看世事、寫實事，發掘蘊藏在台灣民間底層的一股「善的生命力」——有平凡小人物的行善觀，有在逆境中發光的生命韌性，還有力行環保淨化大地的無名英雄，也有世界重大災難的即時報導與長期追蹤關懷；期能「為淨化心靈作活水，為祥和社會作柢柱，為聞聲救苦作耳目」。

《慈濟》月刊題材貼近人心與生活，涵納社會的、心靈的、生命的關懷；文字風格適合全家大小一起閱讀。希望為社會營造溫柔的「心靈工程」，提供讀者正面的人生價值觀、激盪出善的行動力。